"and their organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومنظماتهم
• ومنظماتها
• ومنظماتهن
• ومنظماته
• وتنظيماتهم
• ومؤسساتهم
• والمنظمات التي تمثلهم
• ومع منظماتها
• وتمكين مؤسساتهن
• وتنظيماتها
• والمنظمات المعنية بهم

Fourthly, mercenaries, terrorists and drug-related criminals and their organizations could be a real danger to small States.
رابعا، أن المرتزقة، واﻹرهابيين ومجرمي المخدرات ومنظماتهم يمكن أن يشكلوا خطرا حقيقيا على الدول الصغيرة.

There shall, in that regard, be the full participation of citizens and their organizations in formulating electoral reforms.
ويجب أن تكون هناك، في هذا الصدد، مشاركة كاملة من المواطنين ومنظماتهم في صوغ الاصلاحات الانتخابية.

More than 550 participants from 17 Latin American countries took part in the Congress, including persons with disabilities and their organizations.
وشارك في المؤتمر أكثر من 550 شخصاً من 17 بلدا في أمريكا اللاتينية، بما في ذلك أشخاصٌ ذوو إعاقة ومنظماتهم.

Indigenous peoples and their organizations should take a leadership role and promote their holistic worldview and livelihoods.
وينبغي أن تضطلع الشعوب الأصلية ومنظماتها بدور رائد وأن تروج لنظرتها الشمولية للعالم وأساليب معيشتها.

Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
وسينصب الاهتمام على بناء وصيانة شبكات المعارف والمعلومات لاستخلاص أفضل الممارسات وتعميمها على الدول الأعضاء ومنظماتها.

:: Supporting the participation of older persons and their organizations in the work of the Working Group
:: دعم مشاركة كبار السن ومنظماتهم في عمل الفريق العامل

(ii) The capacity of rural farmers and their organizations to voice their needs and participate in agricultural policy dialogue has been enhanced;
' 2` تعززت قدرة المزارعين الريفيين ومنظماتهم على التعبير عن احتياجاتهم والمشاركة في الحوار الخاص بالسياسات الزراعية؛

Opportunities for dialogue are suggested as being an important means for enabling migrants and their organizations to make themselves heard.
وتعتبر مجالات الحوار على وجه الخصوص وسيلة هامة لتمكين المهاجرين ومنظماتهم من الاعراب عن آرائهم.

The Copenhagen Summit emphasized involving people who live in poverty and their organizations in the design, implementation, monitoring and assessment of these national strategies.
شدّدت قمة كوبنهاغن على إشراك الفقراء ومنظماتهم في تصميم هذه الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها ومراقبتها وتقييمها.

Young people and their organizations have often appeared as leaders in demanding that right; in fact, youth and students have often played crucial roles in bringing about political change and progress towards more democratic structures of governance.
وكثيرا ما يكون للشباب ومنظماتهم الريادة في المطالبة بهذا الحق؛ بل كثيرا ما يضطلع الشباب والطلبة بدور حاسم في إحداث التغيير السياسي وإحراز التقدم فيما يتعلق بإضفاء مزيد من الديمقراطية على هياكل الحكم.

National and regional centres would then be in a position to exchange and update information through a secure central database and consequently intercept terrorists and their organizations with the requisite speed.
وذكر أن المراكز الوطنية والقومية ستصبح عندئذ في وضع يسمح لها بتبادل المعلومات وتحديثها من خلال قاعدة بيانات مركزية مؤَمّنة والتمكن بذلك من تعقب الإرهابيين ومنظماتهم بالسرعة المطلوبة.

Programming to support excluded women, gender equality experts, advocates and their organizations or networks working to end violence against women and girls
البرمجة من أجل دعم النساء المهمشات وخبراء المساواة بين الجنسين ومناصريها ومنظماتهم وشبكاتهم العاملة على إنهاء العنف ضد النساء والفتيات

They and their organizations were often one step ahead of politics and should be given a chance to participate in political life.
فهم ومنظماتهم خطوة تسبق في أغلب الأحيان عالم السياسة، وينبغي إعطاؤهم الفرصة للمشاركة في الحياة السياسية.

Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating good practices to member States and their organizations.
وسينصب الاهتمام على بناء وصيانة شبكات المعارف والمعلومات لاستخلاص أفضل الممارسات وتعميمها على الدول الأعضاء ومنظماتها.

It will place special emphasis on the inclusion and empowerment of women and their organizations in that process.
وستشدد اللجنة بطريقة خاصة على إشراك وتمكين النساء ومنظماتهن في تلك العملية.

The participation of young people and their organizations in such programmes can provide good training and encourage awareness and action.
ويمكن لاشتراك الشباب ومنظماته في هذه البرامج أن يوفر التدريب الجيد ويشجع الوعي والعمل.

Some Governments enabled both markets and private-sector delivery of urban basic services, while others sought to balance government enablement of markets with government enablement of slum dwellers and their organizations.
وذهبت بعض الحكومات إلى تمكين الأسواق والقطاع الخاص معاً لتنفيذ الخدمات الأساسية الحضرية، فيما سعت أخريات إلى خلق موازنة بين التمكين الحكومي للأسواق مع التمكين الحكومي لساكني الأحياء الفقيرة وتنظيماتهم.

Several information and educational programmes were broadcast based on participatory needs assessments of farmers and their organizations.
ويُذاع العديد من البرامج الإعلامية والتعليمية استناداً إلى تقييم للاحتياجات التشاركية للمزارعين ومؤسساتهم.

It will pay particular attention to the inclusion and empowerment of women and youth and their organizations.
وستولي اهتماما خاصا بإشراك المرأة والشباب والمنظمات التي تمثلهم في الجهود المبذولة، والتمكين لهم.

65. The Committee continued to attach great importance to developing its liaison with national and regional parliaments and their organizations.
65 - واصلت اللجنة إيلاء أهمية كبيرة لتطوير اتصالاتها مع البرلمانات الوطنية والإقليمية ومع منظماتها.

(a) Increase the participation of women, including women entrepreneurs, in advisory boards and other forums to enable women entrepreneurs from all sectors and their organizations to contribute to the formulation and review of policies and programmes being developed by economic ministries and banking institutions;
)أ( زيادة اشتراك النساء، بمن فيهن النساء اللاتي ينظمن مشاريع، في المجالس الاستشارية والمنتديات اﻷخرى لتمكين النساء اللاتي ينظمن مشاريع في جميع القطاعات وتمكين مؤسساتهن من المساهمة في صياغة واستعراض السياسات والبرامج التي تتولى وضعها الوزارات الاقتصادية والمؤسسات المصرفية؛

At the beginning of 1998, the Government of Morocco signed a five-year agreement on cooperative development with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to enable cooperatives and their organizations to play a more significant role in the harmonious development of the country.
وفي بداية عام ١٩٩٨، وقعت حكومة المغرب اتفاقا مدته خمس سنوات بشأن تطوير التعاونيات مع منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة يستهدف تمكين التعاونيات وتنظيماتها من أداء دور أكثر أهمية في التنمية المتساوقة للبلد.

(e) Member States and development agencies should also be urged to recognize the importance of participation and ensure the consultation, inclusion and integration of persons with disabilities and their organizations in the formulation, implementation and evaluation of development cooperation strategies and activities;
(هـ) ينبغي أيضا حث الدول الأعضاء والوكالات الإنمائية على التسليم بأهمية المشاركة وكفالة استشارة وإدراج وإدماج المعوقين والمنظمات المعنية بهم في ما يتعلق بصياغة استراتيجيات وأنشطة التعاون الإنمائي وتنفيذها وتقييمها؛