"and they need" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويحتاجون
• وهم بحاجة
• وهم يحتاجون
• و هم بحاجة
• و يحتاجون
• ويريدون
• وعليهم
• ويحتجن إلى
• وهم يَحتاجونَ
• وأنها بحاجة
• وإحتاجوا
• وهما بحاجة
• وهي في حاجة

Some friends of ours are breaking up, and they need a good divorce lawyer.
بعض أصدقاؤنا ينفصلون، ويحتاجون محامي طلاق جيد،

The point is these warehouse guys are vandals, and they need to be stopped.
المهم هو رجال المستودع مخربون ويحتاجون لمن يوقفهم

Buffalo is underfunded, undermanned, and they need our help.
بلدة بوفالو ينقصها التمويل و الضباط,وهم بحاجة لمساعدتنا

Obviously, we need the key and they need the box.
من الواضح ان نحن نحتاج المفتاح وهم يحتاجون الصندوق

and they need your help to get home.
. و هم بحاجة الي مساعدتك للرجوع الي المنزل

Comparing all three gives them exceptionally precise range-finding, and they need that information to hunt their prey.
بمقارنة كلّ الثّلاثة تعطيهم نتيجة بحث محدّدة بشكل استثنائيّ، و يحتاجون لتلك المعلومات لاصطياد فريستهم.

The British keep dying and they need men to fight.
البريطانيون يستمرون بالموت ويريدون رجالاً للقتال

Partners need to attend social dinners and make public speaking engagements, and they need to do it without being...
الشركاء بحاجه لحضور المأدبات الأجتماعية ويقوموت بمواعيد نقاش عامة وعليهم ان يفعلوا هذا من دون أن يكونوا

Let's just say his wife is on the board of a children's hospital, and they need a celebrity to host their annual gala, and I threatened to do it.
لنقل فقط أنّ زوجته عضو في مجلس مستشفى أطفال، ويحتاجون إلى نجم ليستضيف حفلهم السنوي، وتطوعت لفعلها

and they need a bit of a push to be more rigorous, so, sorry, but I just want to make sure everyone learns the right thing, you know?
ويحتاجون لقليل من الصرامة لذا انا اسف لكن فقط أريد ان أتأكد ان الجميع سيحظون بتعليم صائب

I want their old hours back. and they need medical.
اريد ساعاتهم القديمه ان تعود ويحتاجون ضمان طبي

Tanzania, Kenya and Malawi have also offered to train prison guards, but the numbers involved are small and they need support.
وكذلك عرضت تنزانيا وكينيا وملاوي خدماتها لتدريب حراس السجون لكن عددهم كان ضئيلاً وهم بحاجة إلى الدعم.

They need information, they need skills, they need choice and they need protection of their rights.
وهؤلاء بحاجة إلى المعلومات وإلى المهارات، وهم بحاجة إلى الاختيار وإلى حماية حقوقهم.

and they need a father, even one like him.
وهم بحاجة لأب حتى ولو كان واحد مثله

If young people do have sex, they need confidential, non-judgmental services, and they need condoms.
واذا كان الشباب يمارسون الجنس، فإنهم يحتاجون إلى خدمات سرية لا تنطوي على محاكمة وهم يحتاجون إلى الواقيات الذكرية.

Africa's children need full support and commitment and they need it now.
وإن أطفال أفريقيا لفي حاجة إلى دعم والتزام كاملين وهم يحتاجون إليهما الآن.

Well,is that for sex or because they think they're dirty and they need to be punished?
حسناً، هل هذا من أجل الجنس أو بسبب أنهم يعتقدون أنه قدرهم و هم بحاجة للعقاب ؟

I think they're spreading a pathogen, and they need a healthy host.
أعتقد إنهم يقومون بنشر هذا المرض... و يحتاجون لمضيف بصحة جيدة.

They want to meet you and they need your signature on some documents.
يريدون مقابلتك، ويريدون توقيعك على بعض المستندات

Do your best crazy Russian scientist. Tell them there's a breach and they need to get down there now.
قم بدوركِ كعالم روسي غبي أخبرهم أن ثمّة إختراق وعليهم المجيء حالاً

More and more adolescent girls and grandmothers are becoming heads of household and they need increased support.
وإن المزيد من المراهقات والجدّات يصبحن ربات للأسر المعيشية ويحتجن إلى المزيد من الدعم.

The same thing that always happens when people come across something they don't understand and they need an easy answer to explain it away.
نفس الشيءِ ذلك يَحْدثُ دائماً متى يُصادفُ الناسُ شيءاً هم لا إفهمْ وهم يَحتاجونَ جواب سهل إلى وضّحْه بعيداً.

And they'll drag his ass onto the sidewalk, and if there's an accident and they need to get around, guess what's going to happen to that guy on the sidewalk.
وأنها سوف اسحب له الحمار على الرصيف، و إذا كان هناك حادث وأنها بحاجة للالتفاف، تخمين ما سيحدث ل ذلك الرجل على الرصيف.

He said they were terrified about the British banning cigarette ads from TV, and they need to cut costs.
لقد قال بأنهم كانوا قلقين حول منع البريطانيين لإعلانات السجائر من التلفاز وإحتاجوا لقطع بعض النفقات

Their vehicle's broke down and they need a ride to Sepegal.
يقولان إنهما طبيبان تعطلت سيارتهما وهما بحاجة "إلى من يوصلهم إلى "سيبيغال

The majority of United Nations information centres operate stand-alone personal computers, hosting numerous applications, and they need up-to-date equipment with the capacity to handle such programme requirements.
فغالبية هذه المراكز تُشغِّل حواسيب شخصية غير مربوطة بشبكات وتستخدم فيها تطبيقات متعددة، وهي في حاجة إلى معدات حديثة ذات قدرات كافية لاستيفاء متطلبات هذا البرنامج.