"and this was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكان هذا
• وهذا كان
• وهذه كانت
• وكانت هذه
• و هذا كان
• و كان هذا
• و هذه كانت
• وتلك كانت
• و هذه هي
• العبرة من هذا
• وقد حدث هذا
• وهذا ما كانت

And this was great, of course, and people were delighted.
وكان هذا شىء عظيم بالطبع والناس كانوا ممتنين وسعداء

From 2003 to 2007, that balance was negative for Latin America and the Caribbean, And this was the counterpart to the current account surplus.
من سنة 2003 حتى سنة 2007 كان هذا الرصيد سالباًّ لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وكان هذا نظيراً للفائض في الحساب الجاري.

We all need an escape, And this was hers.
نحن جميعا بحاجة إلى الهروب، وهذا كان مهربها.

Her antitrust ruling cost me $210 million, And this was back when $210 million was a lot of money.
قامت بجعلي أخسر مبلغ 210 مليون دولار، وهذا كان بالسابق عندما كانت 210 مليون دولار مبلغا كبيرا

And this was supposed to be my Valentine's Day party.
وهذه كانت من المفترض أن تكون حفلة لعيد الحب

That meeting was held in Rio de Janeiro, And this was indeed one of the issues discussed.
وقد عقد الاجتماع في مدينة ريو دي خانيرو بالبرازيل، وكانت هذه المسألة من المسائل المطروقة.

We had your APD files transferred when we re-opened the case, And this was in one of the boxes.
لقد قمنا بفتح ملفات الإي بي دي جين أعدنا فتح القضية و هذا كان بواحد من الصناديق

I wanted to meet you, And this was the only time I had available.
لقد أردت أن ألتقي بك و كان هذا الوقت الوحيد المتاح لدي

I am certain that this is also the work of the serial killer, And this was his final kill
أنا متأكد أن هذا ايضاً من عمل القاتل المتسلسل و هذه كانت جريمته الأخيرة

Only one contractor offered to assume 100 per cent of the target subsidy And this was the recommended bid.
وكان بين العطاءات عطاء واحد عرض صاحبه تحمُّل نسبة 100 في المائة من الإعانة المستهدفة وكان هذا هو العطاء الذي أُوصي به.

And everyone was dancing on the ceiling, And this was way before Lionel Richie.
وكان الجميع يرقص على السقف، وكان هذا الطريق قبل ليونيل ريتشي.

And this was before or after she drank the poison you so kindly provided her?
وكان هذا قبل أو بعد وقالت انها شربت السم لكم ذلك التفضل قدمت لها؟

I came here because she was having trouble breathing And this was the closest hospital.
انا أتيت هنا لأنها كانت تملك مشاكل في التنفس وكان هذا أقرب مستشفى

I really need this job, And this was gonna happen anyway.
أنا أحتاج هذا العمل بالفعل وكان هذا سيحدث على كل حال.

I don't have that many guy friends, And this was...
ليس لدي الكثير من الأصدقاء الذكور .. وهذا كان

In the alternate dimension you showed me a book of spells, And this was in it.
في البعد البديل رايت كتاب من التعويذات ، وهذا كان عليه

You were supposed to do laundry yesterday, And this was supposed to be clean for today.
كان يُفترض بك أن تقوم بغسيل الملابس يوم أمس وهذا كان من المفترض أن يكون نظيفاً اليوم

And this was your shot to prove to me that that fundamental fact was sinking in, and you failed.
وهذه كانت فرصتك لتثبت لي أن تلك الحقيقة الأساسية تترسّخ داخلك وقد فشلت.

No, I sent him to listen to you one time, and then, he found out about the wall, and tried to get you talking about it, And this was his way of shutting you up.
لا، أرسلته ليستمع إليكِ مرة واحدة، وبعدها إكتشف بشأن الجدار وحاول جعلكِ تتحدثين عنه وهذه كانت طريقته لإخراسه

And this was my first home-cooked meal since I can remember.
وكانت هذه أول وجبة لي مطبوخة بالبيت حسبما أذكر

And this was Aang's first firebending teacher.
و هذا كان معلم آنـج الأول في تسخير النار

And this was the only place I could think of where we'd have some privacy.
و كان هذا المكان الوحيد الذي خطر ببالي لنحظى ببعض الخصوصية

They probably were trying to defend themselves, And this was the only way our unsub could get them to the floor.
غالبا كانوا يحاولون الدفاع عن انفسهم و هذه كانت طريقة الجاني الوحيدة ليخضعهم على الارض

If you just find things easily, they're not inspiring, And this was a great obstacle that somebody had changed their number.
اذا وجدت الأمور سهلة ، لن تكون ملهمة ، وتلك كانت عقبة عظيمة . بأن شخصا قام بتغيير الرقم

I'm thinking that Turelli left prison wanting to go straight, And this was one game he didn't want to play.
أنا أفكر بأن توريللي غادر السجن راغبا بالمضي بأستقامة و هذه هي اللعبة التي لم يشأ خوض غمارها

Staff representatives and some managers were of the view that initial communications with staff could have been handled better, And this was a lesson learned.
وقد رأى ممثلو الموظفين وبعض المديرين أنه كان يمكن إجراء الاتصالات الأولية مع الموظفين على نحو أفضل وقالوا إنهم استخلصوا العبرة من هذا الدرس.

And this was a few weeks after your brother's death?
وقد حدث هذا بعد موت اخيك بعدة اسابيع ؟

This was the case in Somalia where the Quick Reaction Force and the US Rangers were provided in support of the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II), And this was also the case in the former Yugoslavia where the Rapid Reaction Force was provided in support of the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
وهذا ما كانت عليه الحالة في الصومال حيث قُدمت قوة الرد السريعة وقوة الحرس المتجول التابعة للولايات المتحدة اﻷمريكية لدعم عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال، وهذا ما كانت عليه الحالة أيضا في يوغوسلافيا السابقة حيث قُدمت قوة الرد السريع لدعم قوة اﻷمم المتحدة للحماية.