"and those who" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأولئك الذين
• والذين
• والأشخاص الذين
• وهؤلاء الذين
• والجهات التي
• ومَن
• وللذين
• ولمن
• وتلك التي
• و أولئك الذين
• وبين الذين
• والدول التي
• والمسؤولين
• أو الذين
• وبين من

Both the Transitional National Government and those who were not part of the Arta process have great responsibility in this regard.
وكل من الحكومة الوطنية الانتقالية وأولئك الذين لم يكونوا جزءا من عملية عرته يتحملون مسؤولية كبيرة في هذا الصدد.

A race in under way between those who support violence and those who are still hoping for a peaceful solution.
وثمة سباق بين أولئك الذين يؤيدون العنف وأولئك الذين لا يزالون يحدوهم الأمل في التوصل إلى حلّ سلمي.

and those who believe in me, even though they die, will live.
وأولئك الذين يؤمنون بي، على الرغم من أنها تموت، سوف تعيش.

This unprecedented action sends another clear warning to Mr. Al-Qadhafi and those who still stand by him.
إن هذا الإجراء الذي لم يسبق له مثيل يبعث تحذيرا واضحا آخر إلى السيد القذافي والذين ما زالوا يساندونه.

However, we must not be distracted by the enemies of peace and those who seek to sabotage peace talks.
ولكننا يجب ألا نسمح لأعداء السلام والذين يسعون إلى نسف محادثات السلام بصرف انتباهنا عن هدفنا.

The Centre specialises in helping people who have lost limbs or broken bones, and those who suffer from conditions such as Cerebral Palsy, epilepsy, Down's syndrome, arthritis, club foot and Blount's disease.
ويتخصص المركز في مساعدة الأشخاص الذين فقدوا طرفاً من أطراف جسدهم أو كُسرت عظامهم، والأشخاص الذين يعانون من أمراض من قبيل الشلل المخي والصرع ومتلازمة داون والتهاب المفاصل وحنف القدم ومرض بلاونت.

Those who have jobs, and those who had jobs.
أولئك الذين لديهم وظائف، وأولئك الذين لديهم وظائف.

Through the whole of Indian history, there's a tension between the rulers and those who fought for social justice.
من خلال كل من التاريخ الهندي، هناك توتر بين الحكام وأولئك الذين قاتلوا من أجل العدالة الاجتماعية.

I saw the survivors too, and those who were in the wombs of the women of Hiroshima.
، رأيت الباقون على قيد الحياة أيضاً وأولئك الذين كانوا فى أرحام . نساء هيروشيما

There are two kinds of people in this world -- those who look back and those who look forward.
هناك نوعان من الناس في هذا العالم أولئك الذين ينظرون إلى الوراء وأولئك الذين ينظرون إلى الأمام

Schools as centres of care and support provide much-needed services for the most disadvantaged children, particularly orphans, and those who have suffered from violence.
وتوفر المدارس بوصفها مراكز للرعاية والدعم الخدمات التي تشتد الحاجة إليها للأطفال الأكثر حرمانا، ولا سيما اليتامى، وأولئك الذين عانوا من العنف.

Life will never be the same for the survivors and those who lost loved ones.
فالحياة لن تكون أبداً ذاتها بالنسبة إلى الناجين وأولئك الذين فقدوا أحباءهم.

They were forced to pay 10,000-15,000 roubles, and those who were unable to pay were taken to Gali police.
وأُجبروا على دفع مبلغ يراوح بين 000 10 و 000 15 روبل، والذين لم يتمكنوا من دفع المبلغ اقتيدوا إلى مركز الشرطة في غالي.

A distinction should thus be made between staff in between assignments who are employed on temporary duty and those who are not.
ولذا يجب التمييز بين الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام الذين هم موظفون في مهام مؤقتة والذين ليسوا كذلك.

I commend those who refused to come and those who left in protest.
إنني أحيي الذين لم يحضروا والذين انسحبوا احتجاجا.

Persons entitled to be issued with a supplementary decision are those whose permanent residence registration in Slovenia had terminated and those who have already obtained a permanent residence permit in Slovenia.
والأشخاص الذين يحق لهم استصدار حكم تكميلي هم الأشخاص الذين شُطبت أسماؤهم من سجلات الإقامة الدائمة في سلوفينيا والأشخاص الذين حصلوا بالفعل على تصريح إقامة دائمة في سلوفينيا.

The gap between the few who possess the world's wealth and those who live in extreme poverty has become deeper.
فقد ازدادت الفجوة اتساعا بين القِـلة من الأثرياء الذين يمتلكون الثروة في العالم والأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقِـع.

He is the king and those who speak against him are guilty of treason.
إنه الملك وهؤلاء الذين يهاجمونه مذنبون بالخيانة.

To conclude, the signatories to this political agreement have already begun to approach the parties and those who have not signed yet.
وختاما، فإن الموقعين على هذا الاتفاق السياسي شرعوا بالفعل في فتح حوار مع الأحزاب والجهات التي لم توقع بعد على الاتفاق.

51. Burkina Faso expressed interest in the effectiveness of group rights, particularly of women and those who were originally immigrants.
51- وأعربت بوركينا فاسو عن اهتمامها بفعالية حقوق المجموعات، وبخاصة حقوق المرأة ومَن كانوا في الأصل من المهاجرين.

Provided technical training to the Working Groups and those who prepare work plans at provincial department level;
توفير تدريب فني للأفرقة العاملة وللذين يعدون خطط العمل على صعيد إدارات المناطق؛

The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Egypt for his statement and for his support for the President and those who have preceded me in this post during the past few months.
الرئيس أشكر ممثل مصر على بيانه وعلى دعمه للرئيس ولمن سبقاني في هذا المنصب في غضون الأشهر القليلة الماضية.

There must be greater partnership between countries that have developed clean energy technologies and those who lack them.
ويجب تعزيز الشراكة بين البلدان التي طورت تكنولوجيات الطاقة النظيفة وتلك التي لا تتوفر عليها.

and those who do manage to land a job are working for a minimum wage that hasn't seen a hike in eight years.
و أولئك الذين ينجحون في الحصول على عمل يعملون مقابل الحد الأدنى من الأجور التي لم ترتفع منذ ثمانية أعوام تقريباً

Training and employment of young people would be critical to avoid a new digital divide between those trained in new technologies and those who were not.
وسيكتسي تدريب وتشغيل الشباب أهمية حاسمة لتفادي فجوة رقمية جديدة بين الأشخاص الذين حصلوا على تدريب في مجال التكنولوجيات الجديدة وبين الذين لم يحصلوا على ذلك.

States which possess nuclear weapons will only disarm when they -- and those who rely on their nuclear deterrence -- feel safer without nuclear weapons than with them.
فالدول الحائزة للأسلحة النووية لن تلجأ إلى نزع السلاح، إلا عندما تشعر هي والدول التي تعتمد على ردعها النووي، بأنها ستكون أكثر أمنا بدون أسلحة نووية مما هي علية في حالة حيازتها لها.

Investigations are under way to identify the reasons for the disaster and those who may be responsible for it.
وتجري تحقيقات لتحديد أسباب هذه الكارثة والمسؤولين المحتملين عنها.

Concerns have been raised with regard to the situation of land property of both those who fled the affected areas and those who regrettably died during the cyclone.
وأثيرت مخاوف بشأن وضع أراضي وممتلكات الأشخاص الذين فروا من المناطق المتضررة أو الذين لقوا حتفهم للأسف أثناء الإعصار.

This of course requires mutual understanding between ourselves and those who believe in imposing their economic models.
وهذا بالطبع يتطلب تفهما مشتركا بيننا وبين من يؤمنون بفرض نماذجهم الاقتصادية.