| Between 1615 hours and 1700 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas at varying altitudes. | UN | بين الساعة 15/16 والساعة 00/17، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي على ارتفاعات مختلفة فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| - Between 1030 and 1200 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas. | UN | بين الساعة 30/10 والساعة 00/12، حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| Between 0855 hours and 1015 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas. | UN | بين الساعة 55/08 والساعة 15/10، حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| Between 0530 hours and 1050 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas. | UN | بين الساعة 30/05 والساعة 50/10، حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| Between 1730 hours and 2000 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas. | UN | بين الساعة 30/17 والساعة 00/20، حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق بنت جبيل وتبنين. |
| Between 1000 hours and 1315 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas. | UN | بين الساعة 00/10 والساعة 15/13، حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| On 9 August 2008, between 0700 hours and 1400 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas. | UN | - بتاريخ 9 آب/أغسطس 2008 بين الساعة 00/07 والساعة 00/14، حلقت طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| Between 1315 and 1330 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Tibnin areas. | UN | - وبين الساعة ١٥/١٣ و ٣٠/١٣، حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي صور وتبنين. |
| Between 1540 and 1630 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre and Tibnin areas at high altitude. | UN | - بين الساعة ٤٠/١٥ والساعة ٣٠/١٦ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو شاهق فوق منطقتي صور وتبنين. |
| Between 2230 and 2300 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Tibnin areas at very high altitudes | UN | - بين الساعة ٣٠/٢٢ والساعة ٠٠/٢٣ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي صور وتبنين على علو شاهق. |
| Between 1120 and 1140 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah, Tyre and Tibnin areas at high altitudes. | UN | - بين الساعة ٢٠/١١ والساعة ٤٠/١١ حلـق طيران حربي إسرائيلي على علـو شاهـق فـوق مناطــق النبطية - صور وتبنين. |
| At 1850 hours two Israeli helicopters flew over the Tyre and Tibnin areas and over the sea at different altitudes. | UN | الساعة ٥٠/١٨ حلقت طوافــات إسرائيليـة فوق منطقتي صور وتبنين وفوق البحر على ارتفاعات مختلفة. |
| Between 2300 and 0330 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah and Tibnin areas at high altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢٣ والساعة ٣٠/٣ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو شاهق فوق منطقتي النبطية وتبنين. |
| On 8 May 2008, between 0700 hours and 0720 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas at varying altitudes. | UN | - بتاريخ 8/5/2008 بين الساعة 00/07 والساعة 20/07، حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي على ارتفاعات مختلفة فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين. |
| Between 0900 hours and 1400 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl and Tibnin areas and Lebanese territorial waters off al-Naqurah intermittently. | UN | بين الساعة 00/09 والساعة 00/14 وعلى فترات متقطعة حلق طيران حربي للعدو الإسرائيلي فوق منطقتي بنت جبيل وتبنين وفوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل الناقورة. |
| Between 1945 and 2045 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Tibnin areas at various altitudes and carried out three attacks on the environs of Sha`aytiyah and Zibqin, firing eight air-to-surface missiles. | UN | - بين الساعة ٤٥/١٩ و ٤٥/٢٠ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي صور وتبنين على ارتفاعات مختلفة حيث أغار على ٣ دفعات على خراج بلدتي الشعيتية وزبقين ملقيا ٨ صواريخ جو - أرض. |
| Between 1745 and 1755 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Tibnin areas at various altitudes. At 1750 hours they attacked the Asi locality in an outlying area of Jibal al-Butm, firing one air-to-surface missile. | UN | - بين الساعة ٤٥/١٧ والساعة ٥٥/١٧ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي صور وتبنين على ارتفاعات مختلفة، حيث أغار عند الساعة ٥٠/١٧ على محلة اﻵسي الواقعة في خراج بلدة جبال البطم ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| Between 1015 and 1530 hours two Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre and Tibnin areas, inside the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), at high altitudes. | UN | - بين الساعة ١٥/١٠ والساعة ٣٠/١٥ حلقت طائرتي استطلاع إسرائيليتين على علو شاهق فوق منطقتي صور وتبنين الواقعة ضمن بقعة عمل قوات الطوارئ الدولية. |
| Between 1845 and 1915 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Tibnin areas at various altitudes. At 1850 hours they attacked outlying areas of Zibqin, firing six air-to-surface missiles. | UN | - بين الساعة ٤٥/١٨ و ١٥/١٩ حلﱠق طيران حربي اسرائيلي فوق منطقتي صور وتبنين على ارتفاعات مختلفة حيث أغار عند الساعة ٥٠/١٨ على خراج بلدة زبقين ملقيا /٦/ صواريخ جو - أرض. |
| Between 1825 and 1840 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Tibnin areas at various altitudes. At 1830 hours they attacked outlying areas of Zibqin in the direction of Shu`aytiyah, firing eight air-to-surface missiles. | UN | - بين الساعة ٢٥/١٨ و ٤٠/١٨ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقتي صور وتبنين على ارتفاعات مختلفة حيث أغار عند الساعة ٣٠/١٨ على خراج بلدة زبقين لجهة الشعيتة ملقيا /٨/ صوارخ جو - أرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 