"and to ensure respect for human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وضمان احترام حقوق اﻹنسان
• أجل احترام حقوق اﻹنسان

The duty to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law
واجب احترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي

Scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law
نطاق الالتزام باحترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي

Scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law
نطاق الالتزام باحترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني

The duty to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law
واجب احترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني

Scope of the obligation to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law
نطاق الالتزام باحترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني

1. Under international law every State has the duty to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law.
١- يقع على كل دولة، بموجب القانون الدولي، واجب احترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي.

1. Under international law every State has the duty to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law.
١- يقع على كل دولة، بموجب القانون الدولي، واجب احترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني.

1. Under international law every State has the duty to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law.
١- يقع على كل دولة، بموجب القانون الدولي، واجب احترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني.

2. The obligation to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law includes the duty: to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate action against the violators, and to afford remedies and reparation to victims.
٢- يشمل الالتزام باحترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي ما يلي: منع الانتهاكات، والتحقيق في الانتهاكات، واتخاذ الاجراءات المناسبة ضد المنتهكين، ومنح الضحايا سبل الانتصاف والتعويض.

2. The obligation to respect and to ensure respect for human rights and international humanitarian law includes the duty: to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate action against the violators, and to afford remedies and reparation to victims.
٢- يشمل الالتزام باحترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي ما يلي: منع الانتهاكات، والتحقيق في الانتهاكات، واتخاذ الاجراءات المناسبة ضد المنتهكين، ومنح الضحايا سبل الانتصاف والجبر.

2. The obligation to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law includes the duty: to prevent violations, to investigate violations, to take appropriate action against the violators, and to afford remedies and reparation to victims.
٢- يشمل الالتزام باحترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني واجب ما يلي: منع الانتهاكات، والتحقيق في الانتهاكات، واتخاذ الاجراءات المناسبة ضد المنتهكين، ومنح الضحايا سبل الانصاف والتعويض.

has a duty to make reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
٢- يقع على كل دولة* واجب الجبر لدى اﻹخلال بالالتزام القائم بموجب القانون الدولي، باحترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

The Special Rapporteur, in the proposed basic principles and guidelines concerning reparation to victims of gross violations of human rights, states that " every State has a duty to make reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
٠٢١ - ويذكر المقرر الخاص، في المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية المقترحة فيما يتعلق بتوفير الجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان أنه " يقع على كل دولة واجب الجبر لدى الاخلال بالالتزام، القائم بموجب القانون الدولي، باحترام وضمان احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

It was in the vital interest of every State to preserve peace and stability and to ensure respect for human rights throughout the world. Every peace-keeping operation should have a clear mandate which reflected its ultimate goal, namely, respect for human rights.
٣ - وأضاف قائلا إنه من المصلحة الحيوية لكل دولة الحفاظ على السلام والاستقرار وضمان احترام حقوق اﻹنسان في جميع أرجاء العالم؛ وإنه ينبغي أن يكون لكل عملية حفظ سلام ولاية واضحة تبين هدفها النهائي، ألا وهو احترام حقوق اﻹنسان.