"and to society at large" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمجتمع بأسره
• والمجتمع بوجه عام
• والمجتمع عموما
• وللمجتمع بأسره

For some delegations it was also important to stress active ageing and to recognize the contribution older persons continue to make to their communities and to society at large.
ورأت بعض الوفود أنه من المهم أيضا التشديد على الشيخوخة النشطة والاعتراف باستمرار مساهمة كبار السن في الوفاء بالتزاماتهم إزاء مجتمعاتهم المحلية والمجتمع بأسره.

When these are imaginatively combined with other resources, the benefits that can accrue to those people and to society at large are much greater than the sum of their parts.
وعند الجمع نظريا بين هذه الموارد وغيرها من الموارد، فإن الفوائد التي يمكن أن تعود على هؤلاء اﻷشخاص والمجتمع عموما تصبح أكبر بكثير من مجموع أجزائها.

In its resolution 60/133 on the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond, the Assembly urged Member States to create an environment conducive to strengthen and support families, recognizing that equality between women and men are essential to family well-being and to society at large.
وحثت الجمعية في قرارها 60/133، متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها، الدول الأعضاء على تهيئة بيئة مؤاتية تفضي إلى تعزيز ودعم الأسر، وسلمت بأن المساواة بين المرأة والرجل تتسم بأهمية أساسية لرفاه الأسرة والمجتمع عموما.

Today, although some progress has been made, women remain undervalued in the modern world for the contributions they make to their families and to society at large.
واليوم، على الرغم من إحراز بعض التقدم، ما زال يُنتقص من قيمة المرأة في العالم المعاصر فيما يخص المساهمات التي تقدمها لعائلتها وللمجتمع بأسره.