"and to the assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإلى الجمعية العامة
• والجمعية
• والى الجمعية العامة
• وإلى جمعية

It requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council at its relevant session and to the Assembly at its sixty-ninth session a comprehensive report on the implementation of the resolution.
وطلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته المتصلة بالموضوع وإلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ القرار.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Assembly at its fifty-ninth session.
وأخيرا، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين وإلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

1. In its resolution 65/210 on missing persons, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council at its relevant session and to the Assembly at its sixty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations.
1 - في القرار 65/210 المتعلق بالأشخاص المفقودين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته المتصلة بالموضوع وإلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريرا شاملا عن تنفيذ القرار، وتقديم توصيات في هذا الشأن.

12. Also requests the SecretaryGeneral to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women, the General Assembly and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requests the Special Rapporteur to present an oral report annually to the Commission and to the Assembly;
12- يطلب أيضاً إلى الأمين العام أن يكفل إتاحة تقارير المقررة الخاصة لكل من لجنة وضع المرأة، والجمعية العامة، ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، ويطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريراً شفوياً سنوياً إلى لجنة وضع المرأة وإلى الجمعية العامة؛

43. General Assembly resolution 59/287 had set out the roles and responsibilities of the Office of Human Resources Management, programme managers and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in conducting investigations and reporting findings to the appropriate Secretariat bodies and to the Assembly.
43 - وأشارت إلى أن قرار الجمعية العامة 59/287 حدد أدوار ومسؤوليات مكتب إدارة الموارد البشرية، ومديري البرامج، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، في مجال إجراء التحقيقات وإبلاغ نتائجها للهيئات المختصة في الأمانة العامة والجمعية العامة.

252. In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 of 10 May 1979, and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its thirty-fourth session, together with the required documentation.
٢٥٢ - عملا بالفقرة ٢ )ﻫ( من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٧٩/٤١ المؤرخ ١٠ أيار/مايو ١٩٧٩، والفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٣٤/٥٠ المؤرخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٩، ستقدم اللجنة الى المجلس والى الجمعية العامة جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة والثلاثين للجنة لكي يقوما باستعراضه، وذلك الى جانب الوثائق اللازمة.

1. In its resolution 52/70 B of 10 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twentieth session, and to the Assembly at its fifty-third session, on United Nations public information activities and on the implementation of the measures regarding information and communications approved by the Assembly.
١ - طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، في قرارها ٥٢/٧٠ باء المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أن يقدم تقريرا إلى لجنة اﻹعلام في دورتها العشرين، وإلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، عن أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹعلامية، وعن تنفيذ التدابير المتعلقة باﻹعلام والاتصال التي أقرتها الجمعية.

The report on the follow-up to the Conference, also known as the " rolling report " , which is requested under Assembly resolution 53/120 of 9 December 1998, is currently prepared as three complementary reports in the course of a year and presented on a rolling basis to the Commission, to the Council and to the Assembly.
ويجري حاليا إعداد التقرير عن متابعة المؤتمر، المعروف أيضا بـالتقرير " الدائر " ، الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 53/120 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، على شكل ثلاثة تقارير يكمل بعضها بعضا خلال السنة وتقديمه إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.

1. In paragraph 88 of its resolution 68/86 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-sixth session and to the Assembly at its sixty-ninth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in that resolution.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 88 من قرارها 68/86 باء، أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها السادسة والثلاثين وإلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريراً عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام وعن تنفيذ جميع التوصيات والطلبات الواردة في القرار.

1. In paragraph 83 of its resolution 67/124 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-fifth session and to the Assembly at its sixty-eighth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in that resolution.
1 - طلبت الجمعية العامة، في الفقرة 83 من قرارها 67/124 باء، إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها الخامسة والثلاثين وإلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين، تقريراً عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام وعن تنفيذ جميع التوصيات والطلبات الواردة في ذلك القرار.

1. In paragraph 78 of its resolution 66/81 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-fourth session and to the Assembly at its sixty-seventh session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in that resolution.
1 - طلبت الجمعية العامة، في الفقرة 78 من قرارها 66/81 باء، إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والثلاثين وإلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، تقريرا عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام وعن تنفيذ جميع التوصيات والطلبات الواردة في ذلك القرار.

1. In paragraph 83 of its resolution 65/107 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-third session and to the Assembly at its sixty-sixth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in that resolution.
1 - طلبت الجمعية العامة في الفقرة 83 من قرارها 65/107 باء إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة الإعلام في دورتها الثالثة والثلاثين وإلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين تقريرا عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام وعن تنفيذ جميع التوصيات والطلبات الواردة في ذلك القرار.

The Council invited Governments to submit their written views on the subject to the Secretary-General and requested the Secretary-General, in a supplement to his report, to communicate those views to the Council at its substantive session of 1997 and to the Assembly at its fifty-second session (resolution 1996/48).
ودعا المجلس الحكومات إلى تقديم آرائها المكتوبة عن الموضوع إلى اﻷمين العام، وطلب إلى اﻷمين العام أن يبلغ هذه اﻵراء، في ملحق لتقريره، إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ وإلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين )القرار ١٩٩٦/٤٨(.

At its sixty-eighth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-ninth session a report on the operations of the Fund (resolution 68/156).
وفي الدورة الثامنة والستين، ناشدت الجمعية العامة جميع الدول والمنظمات أن تتبرع سنوياً للصندوق، وحبذا مع زيادة كبيرة في مستوى تبرعاتها، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس حقوق الإنسان وإلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريراً عن عمليات الصندوق (القرار 68/156).

In its resolution 16/7 the Human Rights Council requested the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women, the General Assembly and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requested the Special Rapporteur to present an oral report annually to the Commission and to the Assembly.
وفي قراره 16/7، طلب مجلس حقوق الإنسان إلى الأمين العام أن يكفل إتاحة تقارير المقررة الخاصة لكل من لجنة وضع المرأة، والجمعية العامة، واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم سنوياً تقريراً شفوياً إلى لجنة وضع المرأة.

1. In accordance with paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its fifty-fifth session, together with the required documentation.
1 - وفقا للفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، تقدم اللجنة إلى كل من المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والخمسين مشفوعا بالوثائق المطلوبة، ليقوما باستعراضه.

549. In accordance with paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its fifty-fifth session, together with the required documentation.
549 - وفقا للفقرة 2 (هـ) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1979/41، والفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 34/50، تقدم اللجنة إلى كل من المجلس والجمعية جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والخمسين مشفوعا بالوثائق المطلوبة، ليقوما باستعراضه.

163. In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 of 10 May 1979 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its thirty-fifth session, together with the required documentation.
٣٦١ - عملا بالفقرة ٢ )ﻫ( من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٧٩/٤١ المؤرخ ١٠ أيار/مايو ١٩٧٩، والفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٣٤/٥٠ المؤرخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٩، تقدم اللجنة الى المجلس والى الجمعية العامة جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخامسة والثلاثين، ليقوم باستعراضه، مشفوعا بالوثائق اللازمة.

The Chamber decides to refer the matter both to the Security Council of the United Nations and to the Assembly of States Parties.
وتقرر الدائرة أن تحيل المسألة إلى كل من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وإلى جمعية الدول الأطراف.