"and to wish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأن أتمنى
• وأتمنى
• وأن أرجو
• وبأن أتمنى
• وأن اتمنى
• ولكي أتمنى
• متمنيا لهم

Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate the officers who have been elected and to wish them success in discharging their duties.
أود، نيابة عن الهيئة، أن أتقدم بالتهنئة الحارة لأعضاء المكتب الذين انتُخبوا وأن أتمنى لهم النجاح في أداء مهامهم.

I wish to reiterate to him our full confidence and to wish him every success.
وأود أن أؤكد له مجددا على ثقتنا الكاملة وأن أتمنى له التوفيق كله.

I wish to thank all my colleagues on the Committee and to wish them all the best and much success.
وأود أيضا أن أشكر جميع زملائي في اللجنة وأن أتمنى لهم جميعا كل النجاح.

I also wish to congratulate members of your Bureau on their election and to wish them the best as we begin deliberations.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء مكتبكم على انتخابهم وأتمنى لهم التوفيق ونحن نستهل مداولاتنا.

At the outset, allow me, Sir, to extend my sincere congratulations on your election and to wish you every success in presiding over the Assembly at this session.
واسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس بأن أزجي لكم التهاني الصادقة على انتخابكم وأن أرجو لكم كل التوفيق في رئاستكم الجمعية في هذه الدورة.

In conclusion, I now simply wish to the thank the entire Assembly and to wish you a happy holiday.
وفي الختام، فإن كل ما أوده هو أن أشكر الجمعية بأسرها وأن أتمنى لكم عطلة سعيدة.

In that spirit, I would like to extend my best wishes to all the participants in this Seminar and to wish you all success in your endeavours.
وبهذه الروح، أود أن أتقدم بأطيب التمنيات لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية وأن أتمنى لكم كل نجاح في مساعيكم.

I would like to take this opportunity to congratulate a new Member of our Organization, Tuvalu, and to wish it a successful start in the work of the current session.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ عضوا جديدا في منظمتنا، هو توفالو، وأن أتمنى له بداية ناجحة في عمل الدورة الحالية.

I wish also to congratulate Ambassador Duarte, the recently appointed High Representative for Disarmament Affairs, and to wish him all success.
وأود أيضا أن أهنئ السفير دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، المعيّن حديثا، وأن أتمنى له النجاح الكامل.

Allow me to extend my congratulations to you, Mr. President, on your election, and to wish you well in your endeavours throughout this session.
إسمحوا لي أن أتقدم بتهاني لكم يا سيادة الرئيس على انتخابكم، وأن أتمنى لكم التوفيق في مساعيكم على مدى هذه الدورة.

I should like to take this occasion to welcome Mr. Nobuyasu Abe, the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to wish him success in his work.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أرحب بالسيد نوبوياسو آبي، الوكيل الجديد للامين العام لشؤون نزع السلاح، وأن أتمنى له النجاح في عمله.

Allow me on behalf of the Commission and my fellow members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected members of the Bureau and to wish them success in discharging their duties.
وأود باسم الهيئة وزملائي أعضاء المكتب أن أهنئ بحرارة أعضاء المكتب المنتخبين حديثا وأن أتمنى لهم التوفيق في أداء مهامهم.

I would like to thank him most warmly for his sterling cooperation with my country's delegation and to wish him every success in his important future endeavours.
وأود أن أشكره جزيل الشكر على تعاونه الصادق مع وفد بلادي وأن أتمنى لـه كل النجاح في أنشطته المستقبلية الهامة.

May I also take this opportunity to thank Mr. Petrovsky, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, for all that he has done for us and to wish him all the best.
واسمحوا لي بأن أنتهز هذه الفرصة أيضاً لأتقدم بالشكر إلى السيد بتروفسكي، الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح، لكافة الجهود التي بذلها في هذا المحفل وأن أتمنى له أطيب الأمينات.

Please allow me to thank both colleagues for their work here, for their friendship, for their cooperation, and to wish them all the best, both at the personal and at the professional levels.
اسمحوا لي أن أشكر كل الزملاء على عملهم هنا، وعلى صداقتهم، وتعاونهم، وأتمنى لهم كل خير على الصعيدين الشخصي والمهني.

Allow me to take this opportunity to congratulate you on taking over the presidency and to wish you every success in your leadership from now on.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئكم على توليكم الرئاسة، وأتمنى أن يكون التوفيق حليفكم في قيادتكم من البداية.

On behalf of the Conference, I would like to extend to him our sincere thanks for the work he has accomplished here, and to wish him luck.
وباسم المؤتمر، أود أن أوجه إليه شكرنا الصادق على ما أنجزه هنا، وأتمنى له التوفيق.

I would also like on this occasion to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and to wish him success in his current position.
وأود أيضا في هذه المناسبة أن أعرب عن تقديرنا للأمين العام، السيد بان كي - مون، وأن أرجو له التوفيق في منصبه الحالي.

The Chairperson: Allow me on behalf of the Commission and the other members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected officers and to wish them every success in the discharge of their duties.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية):اسمحوا لي بالنيابة عن الهيئة وأعضاء المكتب الآخرين أن أرحب ترحيبا حارا بالأعضاء المنتخبين حديثا، وبأن أتمنى لهم كل النجاح في الاضطلاع بالمهام الموكلة إليهم.

President Aliyev (interpretation from Russian): Allow me, first, to express my sincere satisfaction on the occasion of your election, Sir, as President of the General Assembly at its forty-ninth session and to wish you every success in your work.
الرئيس علييف )ترجمة شفوية عن الروسية(: اسمحوا لي أولا، أن أعرب عن خالص ارتياحي بمناسبة انتخابكم، سيدي، رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين وأن اتمنى لكم كل نجاح في عملكم.

Finally, Mr. President, allow me to use this occasion to bid farewell to our distinguished colleague and friend, Ambassador Illanes of Chile, and to wish him and his family success and happiness.
وأخيرا، اسمحوا لي سيدي الرئيس بأن أغتنم هذه الفرصة لكي أودع زميلنا الموقر وصديقنا، السفير إيانس من شيلي، ولكي أتمنى له ولأسرته النجاح والسعادة.

In conclusion, I want to thank everyone once again and to wish them a very happy holiday.
وفي الختام، أود أن أشكر الجميع مرة أخرى متمنيا لهم عطلة سعيدة للغاية.