"and training related to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتدريب فيما يتعلق
• والتدريب المتصل
• والتدريب في مجال
• والتدريب فيما يتصل
• والتدريب المتصلين
• والتدريب ذوي الصلة
• والتدريب المتعلق

A project in energy assessment has been launched under the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology (AFRA).
وأطلق مشروع في تقييم الطاقة بموجب اتفاق التعاون الإقليمي الأفريقي للبحث والتنمية والتدريب فيما يتعلق بالعلم والتكنولوجيا النوويين.

Australia makes a substantial contribution to the IAEA Technical Cooperation Fund, and contributes significant extrabudgetary funding to the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology.
وتقدم أستراليا مساهمة كبيرة في صندوق التعاون التقني للوكالة، وتساهم بتمويل كبير من خارج الميزانية في اتفاق التعاون الإقليمي للبحث والتنمية والتدريب فيما يتعلق بالعلم والتكنولوجيا النوويين.

:: The direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities.
:: تزويد الصومال على نحو مباشر أو غير مباشر بمشورة تقنية أو مساعدات مالية أو غيرها من أنواع المساعدة والتدريب فيما يتعلق بالأنشطة العسكرية.

Nigeria has signed the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology which has cooperative arrangement with the IAEA.
وقد وقعت نيجيريا على الاتفاق الإقليمي الأفريقي للتعاون في مجال البحوث والتطوير والتدريب المتصل بالعلوم والتكنولوجيا النووية وهو اتفاق يتضمن ترتيبات للتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

(xi) Recognise and promote initiatives that achieve knowledge exchange and technology transfer, including research, communication with society, integration with agriculture, database development, compilation of case studies and training related to planted forests;
`11 ' الاعتراف بالمبادرات وتعزيزها من أجل تحقيق تبادل المعـارف ونقل التكنولوجيا، بما في ذلك الأبحاث والاتصال بالمجتمع والتكامل مع الزراعة وتطوير قواعد البيانات وتدوين دراسات الحالـة الإفرادية والتدريب المتصل بالغابات المزروعة؛

In addition, the role and activities of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology (AFRA) in assuring that the benefits of nuclear technology are made available to the countries of our continent need to be mentioned.
وباﻹضافة إلى ذلك، لا بد لنا من أن ننوه بدور وأنشطة الاتفاق التعاوني اﻹقليمي للبحـث والتنمية والتدريب في مجال الطاقة النووية في التأكيـــد من أن فوائد التكنولوجيا النووية يجري إتاحتها لبلدان قارتنا.

We are very happy to commemorate 25 years of the Regional Co-operative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology in Asia (RCA).
ويسعدنا جدا أن نحتفل بمــرور ٢٥ عاما على إبرام الاتفاق التعاوني اﻹقليمي للبحث والتطوير والتدريب فيما يتصل بالعلم والتكنولوجيا النوويين في منطقة آسيا.

(11) The Committee regrets that little information on the dissemination of information and training related to the issues covered by the Optional Protocol is provided in the report of the State party and its written replies to the list of issues.
(11) تأسف اللجنة لضآلة حجم المعلومات المقدمة من الدولة الطرف في تقريرها وردودها الخطية على قائمة المسائل فيما يتعلق بنشر المعلومات والتدريب المتصلين بالمسائل المشمولة بالبروتوكول الاختياري.

71. Chile has a programme, " Strengthening national capacities for conflict prevention and intercultural management in Chile " , which includes support for activities whose purpose is the dissemination of information and training related to indigenous peoples' rights recognized by international law with an emphasis on ILO Convention No. 169.
71- ووضعت شيلي برنامجاً عنوانه " تعزيز القدرات الوطنية لمنع النزاعات والإدارة المشتركة بين الثقافات في شيلي " ، يشمل توفير الدعم لأنشطة هدفها نشر الإعلام والتدريب ذوي الصلة بحقوق الشعوب الأصلية التي يعترف بها القانون الدولي مع التشديد على اتفاقية منظمة العمل رقم 169.

21. African Co-operative Agreement for Research, Development, and training related to Nuclear Science and Technology (AFRA)
21 - اتفاق التعاون الإقليمي الأفريقي للبحث والتنمية والتدريب فيما يتعلق بالعلم والتكنولوجيا النوويين

Angola has also been participating in several regional and interregional projects included in the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology (AFRA) programmes.
وما فتئت أنغولا تشارك أيضا في عدة مشاريع إقليمية وأقاليمية مدرجة في برامج الاتفاق الأفريقي للتعاون الإقليمي من أجل البحث والتطوير والتدريب فيما يتعلق بالعلوم والتكنولوجيا النووية.

110. South Africa was continuing to share expertise within the framework of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology (AFRA).
110- وقالت إن جنوب أفريقيا تواصل اقتسام الخبرة في إطار الاتفاق الأفريقي للتعاون الإقليمي من أجل البحث والتطوير والتدريب فيما يتعلق بالعلوم والتكنولوجيا النووية.

It provides information, advisory services and training related to specific markets, products or trade functions, and, to help build up national capacities for trade promotion, it develops learning systems and practical and diagnostic guides for application at the country level.
ويقدم المركز المعلومات والخدمات الاستشارية والتدريب فيما يتعلق بأسواق أو منتجات أو مهام تجارية معينة. ويضع، من أجل المساعدة وتعزيز القدرات الوطنية لتنشيط التجارة، نظم تعلم وأدلة عملية وتشخيصية من أجل استخدامها على الصعيد القطري.

- The direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities.
- تزويد الصومال، على نحو مباشر أو غير مباشر، بمشورة تقنية، ومساعدات مالية وغيرها من أنواع المساعدة، والتدريب فيما يتعلق بالأنشطة العسكرية.

2. Decides that the arms embargo prohibits the direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities;
2 - يقرر أن حظر توريد الأسلحة يمنع تزويد الصومال، على نحو مباشر أو غير مباشر، بمشورة تقنية، ومساعدات مالية وغيرها من أنواع المساعدة، والتدريب فيما يتعلق بالأنشطة العسكرية؛

17.6 Other expenses include fellowships and training related to projects and costs related to governing body meetings for conference services, translation and documentation.
17-6- وتشمل النفقات الأخرى الزمالات والتدريب المتصل بالمشاريع والتكاليف المتصلة بتوفير خدمات المؤتمرات والترجمة والوثائق لاجتماعات الهيئات التشريعية.

Australia, through mechanisms such as the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology for Asia and the Pacific, the Regional Security of Radioactive Sources Project and the Asia-Pacific Safeguards Network, has assisted regional countries in strengthening their national regulatory controls of nuclear and radiological materials.
من خلال آليات مثل اتفاق التعاون الإقليمي للبحث والتطوير والتدريب المتصل بـالعلوم والتكنولوجيا النووية في آسيا والمحيط الهادئ؛ ومشروع الأمن الإقليمي من المصادر المشعة؛ وشبكة ضمانات آسيا والمحيط الهادئ، قامت أستراليا بمساعدة بلدان المنطقة في تعزيز ضوابطها التنظيمية الوطنية للمواد النووية والإشعاعية.

17.7 Other expenses include fellowships and training related to projects and costs related to governing body meetings for conference, language, translation, documentation, etc.
17-7 وتشمل النفقات الأخرى الزمالات والتدريب المتصل بالمشاريع والتكاليف المتصلة باجتماعات الهيئات التشريعية وبالمؤتمرات والخدمات اللغوية والترجمة وإعداد الوثائق، وما إلى ذلك.

In our view, since it was introduced in 1972 the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology (RCA) has proved to be an important and effective means of promoting cooperation in the region in a wide range of nuclear science and technology areas.
ومنذ أن أبرم في عام ١٩٧٢ الاتفاق التعاوني اﻹقليمي للبحث والتنمية والتدريب في مجال العلم والتكنولوجيا النوويين، برهن، في رأينا، على أنه وسيلة هامة وفعالة لتعزيز التعاون في المنطقة في مجموعة واسعة من مجالات العلم والتكنولوجيا النوويين.

3. In that connection Algeria appreciated the cooperation programme it was undertaking with IAEA, which was being implemented both through bilateral cooperation with the Agency and within the framework of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology (AFRA Agreement).
3 - وأضاف قائلا إن الجزائر تعرب، في هذا الصدد، عن ارتياحها لبرنامج التعاون الذي تديره مع الوكالة الدولية والذي يُطبَّق في إطار التعاون الثنائي مع الوكالة كما يُطبَّق في إطار اتفاق التعاون الإقليمي الأفريقي المعني بالبحث والتطوير والتدريب في مجال العلم والتكنولوجيا النوويين.

Permit me, in this connection, to place on record our appreciation to a number of Africa's development partners that have continued to fund projects identified under the African Regional Cooperation Agreement for Research, Development and training related to Nuclear Science and Technology (AFRA).
واسمحـــوا لــي، في هذا الخصوص، أن أسجــل تقديرنا لعدد من الشركاء اﻹنمائيين لافريقيا الذين واصلوا تمويل المشاريع المحددة بموجب اتفاق التعاون الاقليمي الافريقي للبحث والتنمية والتدريب فيما يتصل بالعلوم والتكنولوجيا النووية.

Concerning the arms embargo, the majority of the reports indicated that the State had laws regulating the acquisition, possession and manufacturing of weapons, ammunition and explosives, as well as the control of the export of dual-use items, transfer of technology, technical advice, and assistance and training related to military activities, in addition to penalties in case of breach of such law.
وفيما يتعلق بالحظر على توريد الأسلحة، أشارت غالبية التقارير إلى أن الدول لديها قوانين تنظم اقتناء الأسلحة والذخائر والمتفجرات وحيازتها وصناعتها فضلا عن مراقبة صادرات المواد ذات الاستخدام المزدوج، ونقل التكنولوجيا، والمشورة التقنية، وتقديم المساعدة والتدريب المتصلين بالأنشطة العسكرية وإلى وجود عقوبات في حالة انتهاك مثل هذه القوانين.

To that end, the proposed budget reflected the continuing costs of implementing an enterprise resource planning system and training related to the International Public Sector Accounting Standards.
وتحقيقا لتلك الغاية، تعكس الميزانية المقترحة التكاليف المستمرة لتنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة والتدريب المتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.