"and transparency in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والشفافية في
• وشفافية في
• والوضوح في
• وتوخي الشفافية في
• وتحقيق الشفافية في
• والشفافية على
• وشفافية أكبر في
• وشفافيتها في
• والشفافية داخل
• والشفافية فيما يتعلق
• والشفافية لدى
• وشفافية ممارسة
• وإضفاء الشفافية على
• ومراعاة الشفافية في

Degree of disclosure and transparency in the approval process
درجة الكشف عن المعلومات والشفافية في عملية الموافقة

In this respect, it is extremely important to strengthen governance in order to improve accountability, participation, and transparency in decision-making.
وفي هذا الصدد، من الأهمية بمكان العمل على تعزيز الحوكمة بغية تحسين المساءلة والمشاركة والشفافية في صنع القرار.

General Conventional arms control regimes are important instruments for ensuring stability, predictability and transparency in the military sphere.
تمثل نظم تحديد الأسلحة التقليدية صكوكا هامة لكفالة الاستقرار والقدرة على التنبؤ والشفافية في المجال العسكري.

Manuel Montes called for neutral international mechanisms to promote solidarity, good governance and transparency in the international financial system.
ودعا مانويل مونتس إلى إنشاء آليات دولية محايدة لتعزيز التضامن والحوكمة الجيدة والشفافية في النظام المالي الدولي.

We are convinced, therefore, that practical measures to increase openness and transparency in this field are a necessity.
لذلـك نحـن علـى اقتنـاع بأن مـن الضروري اتخاذ تدابير عملية لزيادة الانفتاح والشفافية في هذا الميدان.

A new climate of openness and transparency in nuclear matters is essential.
ومن الجوهري وجود مناخ جديد من الانفتاح والشفافية في المسائل النووية.

We do not doubt the importance of continuing negotiations on outer space, negative security assurances and transparency in armaments.
ونحن لا نشك في أهمية مواصلة المفاوضات بشأن الفضاء الخارجي، والضمانات اﻷمنية السلبية، والشفافية في مجال التسلح.

This will ensure uniformity and transparency in monitoring procedures.
وسيضمن هذا توافر التجانس والشفافية في إجراءات الرصد.

The credit crisis has increased the need for accountability in the public sector and transparency in its financial transactions.
فقد زادت أزمة الائتمان من ضرورة المساءلة في القطاع العام والشفافية في عملياته المالية.

Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters,
واقتناعا منها بأن تحسين العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لتشجيع المزيد من الانفتاح والشفافية في جميع المسائل العسكرية،

Romania welcomes the continuing trend towards greater openness and transparency in the Security Council's work.
وترحب رومانيا بالمنحى المستمر صوب قدر أكبر من الانفتاح والشفافية في عمل مجلس الأمن.

It noted that accountability and transparency in Vanuatu's public sector remained an area of concern.
وأشارت إلى أن مسألتي المساءلة والشفافية في القطاع العام بفانواتو لا تزالان مثاراً للقلق.

It will promote consistency and transparency in the application of rules and operating procedures in all administrative disciplines throughout the organization.
كما إنه سيعزز الاتساق والشفافية في تطبيق القواعد وإجراءات التشغيل في كل المجالات الإدارية على نطاق المنظمة بأسرها.

Together with the other members of the Small Five Group, we will continue to work for inclusion and transparency in the Council's work.
وسوف نواصل بمشاركة الأعضاء الآخرين في مجموعة الخمسة الصغار، العمل من أجل الشمولية والشفافية في عمل المجلس.

It has improved confidence and transparency in our capacity to combat the proliferation of chemical and biological weapons of mass destruction.
وأدى إلى تحسين الثقة والشفافية في قدرتنا على مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل الكيميائية والبيولوجية.

And last but not least, allow me to comment on the issue of confidence-building and transparency in the field of conventional weapons.
وأخيرا وليس آخرا، أود أن أعلق على مسألة بناء الثقة والشفافية في مجال الأسلحة التقليدية.

Consequently, to achieve global integration it was essential to provide a suitable environment based on principles of fairness and transparency in North-South dealings.
وبالتالي، فلتحقيق التكامل العالمي، من الأساسي توفير بيئة مؤاتية ترتكز على أساس مبادئ الإنصاف والشفافية في التعامل بين بلدان الشمال والجنوب.

The developing countries believed that peace-keeping operations were no more than one means, among others, of achieving the objective of peace; it was therefore necessary to act with prudence and transparency in all aspects of such operations.
وأضاف أن البلدان النامية تعتقد أن عمليات حفظ السلم لا تزيد عن كونها وسيلة من جملة وسائل لتحقيق أهداف السلم؛ ولهذا من الضروري التصرف بحكمة وشفافية في جميع جوانب هذه العمليات.

There must be greater fairness and transparency in the appointment of gratis personnel.
ويجب أن يكون هناك درجة أكبر من العدل والوضوح في تعيين الموظفين المقدمين دون مقابل.

Bermuda was removed from the list prior to its release after promising to adopt standards for the exchange of information and transparency in tax affairs by 2005.
وقد حذفت برمودا من تلك القائمة قبل نشرها بعد أن وعدت باعتماد معايير لتبادل المعلومات وتوخي الشفافية في مسائل الضرائب بحلول عام 2005.

The international trade system does not meet the expectations that there would be access to markets and transparency in the rules of the game.
والنظام الدولي للتجارة لا يفي باﻵمال في أن تتاح الفرصة للوصول الى اﻷسواق وتحقيق الشفافية في قواعد اللعبة.

Many steps have been made towards democratization and transparency in the Council's methods of work.
لقد تم القيام بخطوات كثيرة صوب إضفاء طابع الديمقراطية والشفافية على أساليب عمل المجلس.

Greater accountability and transparency in the activities of such organizations would be helpful in this regard.
ومن المفيد في هذا الصدد أن يكون هناك خضوع أكبر للمساءلة وشفافية أكبر في أنشطة هذه المنظمات.

Its reports have been designed to help mission managers to address areas at risk of fraud and loss to the Organization, including improved cash security, strengthened management accountability and transparency in contract processes.
وصيغت تقاريره بقصد مساعدة مديري البعثة على معالجة المجالات المتعرضة لخطر التدليس أو الخسارة في المنظمة، بما في ذلك تحسين أمن النقدية، وتعزيز مساءلة الإدارة وشفافيتها في عملية إبرام العقود.

Regular consultations between it and Member States would likewise improve accountability and transparency in the recruitment process.
ومن شأن المشاورات المنتظمة بينها وبين الدول الأعضاء أن تحسن بالمثل المساءلة والشفافية داخل عملية التوظيف.

All States parties commit to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.
تلتزم الدول الأطراف كافة بتطبيق مبادئ اللارجعة والقابلية للتحقق والشفافية فيما يتعلق بتنفيذ التزاماتها بموجب المعاهدة.

Many agree that the permanent members should show great accountability and transparency in using the right of veto.
ويتفق الكثير على أنه ينبغي للأعضاء الدائمين أن يظهروا قدرا كبيرا من المساءلة والشفافية لدى استخدامهم حق النقض.

The inclusion of infrastructure and transparency in Doing Business should be considered in 2009;
ومن المتوقع أن يُنظر في عام 2009 في إدراج معياري الهياكل الأساسية وشفافية ممارسة الأعمال؛

References were made to the need to improve the representative character of the Security Council and transparency in its working methods.
وتمت الإشارة إلى ضرورة تحسين الطابع التمثيلي لمجلس الأمن وإضفاء الشفافية على أساليب عمله.

The other Singapore issues -- trade and investment, trade and competition policy, and transparency in government procurement -- are completely dropped from the negotiating agenda. This will allow developing countries to focus on core development-oriented areas in the negotiations, without their having to be distracted from their scarce capacities and resources in order to address new and complex subjects.
وقد أسقطت قضايا سنغافورة الأخرى - التجارة والاستثمار، والتجارة والسياسات التنافسية ومراعاة الشفافية في المشتريات الحكومية - تماما من جدول أعمال التفاوض وهذا سيسمح للبلدان النامية بالتركيز على المجالات الأساسية الموجهة نحو التنمية في المفاوضات دون أن يكون عليها أن تصرف انتباهها عن قدراتها ومواردها النادرة حتى تستطيع التصدي لمواضيع جديدة ومعقدة.