"and tribal populations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والقبليين
• والقبلية
• والسكان القبليين
• وغيرهم من السكان القبليين

In 1957 the ILO adopted Convention No. 107 on indigenous and tribal populations in independent countries.
ففي عام 1957، اعتمدت منظمة العمل الدولية الاتفاقية رقم 107 بشأن السكان الأصليين والقبليين في البلدان المستقلة.

It is further noted with satisfaction that following the Committee's recommendation, ILO Convention No. 169, concerning indigenous and tribal populations in independent countries, was ratified by the State party in 1996.
ولوحظ أيضا بارتياح أنه إثر توصية اللجنة، صدقت الدولة الطرف في عام ١٩٩٦ على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ بشأن السكان اﻷصليين والقبليين في البلدان المستقلة.

The ILO Conference in 1986 decided that a revision of ILO Convention No. 107 on Indigenous and tribal populations was required in order to take into account new developments relating to indigenous and tribal peoples, in particular to examine the concept of integration, which was no longer a valid development goal for indigenous and tribal peoples.
وقرر مؤتمر منظمة العمل الدولية في عام ١٩٨٦ أن هناك حاجة إلى تنقيح اتفاقية المنظمة رقم ١٠٧ المتعلقة بالسكان اﻷصليين والقبليين لمراعاة التطورات الجديدة المتعلقة بالسكان اﻷصليين والقبليين ولتدقيق النظر في مفهوم اﻹدماج الذي لم يعد هدفا تنمويا سليما بالنسبة للشعوب اﻷصلية والقبلية.

:: Collection of disaggregated data on indigenous and tribal populations
:: جمع بيانات مصنفة عن المجموعات السكانية الأصلية والقبلية

It aims to demonstrate the modalities for integrating biodiversity conservation, sustainable coastal zone management and the livelihoods of local communities, including indigenous and tribal populations.
وهو يهدف إلى إبراز طرائق تحقيق التكامل في حفظ التنوع البيولوجي والإدارة المستدامة للمناطق الساحلية وتوفير سبل العيش للمجتمعات المحلية، بما في ذلك سكان الشعوب الأصلية والقبلية.

108. Bangladesh is a State Party to the ILO Convention no. 107 on Indigenous and tribal populations.
107- وبنغلاديش دولة طرف في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 107 بشأن السكان الأصليين والسكان القبليين.

The ILO drew attention to the work of its supervisory bodies, which had examined the question of the displacement of persons in the context of the Indigenous and tribal populations Convention, 1957 (No. 107) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
٣٦- واسترعت منظمة العمل الدولية الانتباه الى عمل هيئاتها اﻹشرافية التي بحثت مسألة اﻷشخاص النازحين في إطار الاتفاقية بشأن السكان اﻷصليين وغيرهم من السكان القبليين لعام ٧٥٩١ )رقم ٧٠١( والاتفاقية بشأن الشعوب اﻷصلية والقبلية لعام ٩٨٩١ )رقم ٩٦١(.

6. These misperceptions were still dominant in the late 1950s, when the International Labour Organization (ILO), on behalf of the United Nations-system, adopted Convention No. 107 on indigenous and tribal populations.
٦ - وفي نهاية خمسينات القرن الماضي، كانت هذه التصورات الخاطئة لا تزال مهيمنة عندما اعتمدت منظمة العمل الدولية، بالنيابة عن منظومة الأمم المتحدة، الاتفاقية رقم 107 بشأن السكان الأصليين والقبليين.

56. Complementing the efforts of the Discrimination Convention to combat racism is the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), which revises the Indigenous and tribal populations Convention, 1957 (No. 107).
٥٦ - وهناك اتفاقية تكمل جهود اتفاقية التمييز، هي اتفاقية الشعوب اﻷصلية والقبلية لعام ١٩٨٩ )رقم ١٦٩(، التي تُعد تنقيحا لاتفاقية السكان اﻷصليين والقبليين لعام ١٩٥٧ )رقم ١٠٧(.

Apply the measures from ILO convention 169 on work conditions of indigenous and tribal populations to prevent the use of especially dangerous pesticides (art. 3).
تطبيق التدابير المأخوذة من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن أوضاع العمل للسكان الأصليين والقبليين وذلك لمنع استخدام مبيدات آفات خطرة بصورة خاصة (المادة 3).

14. ILO is responsible for a number of instruments that are directly relevant to indigenous peoples, such as the Indigenous and tribal populations Convention, 1957 (No. 107) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169).
14 - منظمة العمل الدولية مسؤولة عن عدد من الصكوك المتعلقة مباشرة بالشعوب الأصلية، مثل الاتفاقية المتعلقة بالسكان الأصليين والقبليين لعام 1957 (رقم 107) والاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية، لعام 1989 (رقم 169).

The Committee took note with appreciation of the report of the Committee of Experts, in particular of those sections that dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and tribal populations Convention, 1957 (No. 107), as well as other information in the report relevant to its activities.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير لجنة الخبراء، ولا سيما الفروع التي تتناول تطبيق اتفاقية التمييز )في العمالة والمهنة( لعام ١٩٥٨ )رقم ١١١( واتفاقية السكان اﻷصليين والقبليين لعام ١٩٥٧ )رقم ١٠٧(، وكذلك ما ورد في التقرير من معلومات أخرى تتصل بأنشطتها.

The Committee took note with appreciation of the reports of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and tribal populations Convention, 1957 (No. 107), as well as other information in the reports relevant to its activities.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقارير لجنة الخبراء، ولا سيما بالفروع التي تتناول تطبيق اتفاقية التمييز )في العمالة والمهنة( لعام ١٩٥٨ )الرقم ١١١( واتفاقية السكان اﻷصليين والقبليين لعام ١٩٥٧ )الرقم ١٠٧(، وكذلك ما ورد في التقارير من معلومات أخرى تتصل بأنشطتها.

With respect to human rights treaties, the representative explained that El Salvador had ratified the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Indigenous and tribal populations Convention, 1957 (No. 107) and other regional and international human rights treaties.
٤٦٣ - وفيما يتعلق بمعاهدات حقوق اﻹنسان، أوضح الممثل أن السلفادور قد صدقت على الاتفاقية المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن لعام ١٩٥٨ )رقم ١١١(، واتفاقية السكان اﻷصليين والقبليين لعام ١٩٥٧ )رقم ١٠٧( وعلى معاهدات إقليمية ودولية أخرى تتعلق بحقوق اﻹنسان.

The Committee took note with appreciation of the report of the Committee of Experts, in particular of those sections which dealt with the application of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Indigenous and tribal populations Convention, 1957 (No. 107), as well as other information in the report relevant to its activities.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير لجنة الخبراء، ولا سيما الفروع التي تتناول تطبيق اتفاقيــة التمييـز )فـي العمالــة والمهنــة( لعـام ١٩٥٨ )رقم ١١١( واتفاقية السكان اﻷصليين والقبليين لعام ١٩٥٧ )رقم ١٠٧(، وكذلك ما ورد في التقرير من معلومات أخرى تتصل بأنشطتها.

The only legal instrument in existence at that time which dealt explicitly with indigenous peoples was the 1957 ILO Convention on Indigenous and tribal populations, No. 107.
وكان الصك القانوني الوحيد الموجود في ذلك الوقت، والذي تناول بصراحة قضية الشعوب اﻷصلية، هو اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٧٠١ لعام ٧٥٩١ بشأن الشعوب اﻷصلية والقبلية.

28. In 1992, Argentina ratified International Labour Organization Convention No. 107 of 1957 concerning Indigenous and tribal populations.
28 - وفي عام 1992، صدقت الأرجنتين على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 107 لعام 1957 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية.

These countries differ in terms of the relative size of their indigenous and tribal populations, the legal recognition of their rights and the related institutional and policy frameworks.
وتختلف هذه البلدان من حيث الحجم النسبي لشعوبها الأصلية والقبلية واعترافها القانوني بحقوق هذه الشعوب وأُطر العمل المؤسسية والسياسية ذات الصلة.

20. The first legal instrument addressing the living and working conditions of indigenous and tribal peoples was the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 107), concerning indigenous and tribal populations, adopted in 1957 and ratified by 27 countries.
١٢- كانت اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن حماية السكان اﻷصليين وغيرهم من السكان القبليين )رقم ٧٠١( التي اعتمدت في عام ٧٥٩١ وصدﱠق عليها ٧٢ بلداً هي أول صك قانوني يعالج ظروف معيشة وعمل السكان اﻷصليين والقبليين.