"and understanding among peoples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتفاهم بين الشعوب
• والتفاهم فيما بين الشعوب
• والفهم فيما بين الشعوب
• والتفاهم بين الناس

It is therefore our responsibility to uphold mutual respect among religions and to promote a culture of tolerance and understanding among peoples.
لذا، فإن مسؤوليتنا النهوض بالاحترام المتبادل بين الأديان، وتعزيز ثقافة التسامح والتفاهم بين الشعوب.

It provides a solid foundation for dialogue and understanding among peoples with diverging views and traditions.
وهي توفر أساسا قويا للحوار والتفاهم بين الشعوب ذات وجهات النظر والتقاليد المختلفة.

8. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures;
٨ - تشجع وسائل اﻹعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم بين الشعوب وبين الثقافات المختلفة؛

Such efforts would promote tolerance and understanding among peoples.
فمثل هذه الجهود من شأنها تعزيز التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب.

We must continue to argue for more tolerance and understanding among peoples.
وعلينا أن نستمر في التشجيع على مزيد من التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب.

Our country has been at the forefront of initiatives that promote greater tolerance and understanding among peoples.
وما فتئ بلدنا يتصدر المبادرات الداعية لتشجيع قدر أكبر من التسامح والتفاهم بين الشعوب.

Sport is an inalienable part of the educational process and a factor for promoting peace, friendship, cooperation and understanding among peoples.
والرياضة جزء متأصل من عملية التعليم وعامل لتعزيز السلام، والصداقة، والتعاون، والتفاهم بين الشعوب.

That has given rise to new forms of exchange and understanding among peoples across the regions and has created unprecedented opportunities for the transmission of ideas.
وأدى ذلك إلى بروز نوع جديد من التبادل والتفاهم بين الشعوب في جميع المناطق، وإلى إيجاد فرص غير مسبوقة لانتقال الأفكار.

He promoted reconciliation and understanding among peoples.
لقد رفع لواء المصالحة والتفاهم بين الشعوب.

Economic suffering caused by the continuing global financial crisis has further shrunk the space for accommodation and understanding among peoples.
قلصت المعاناة الاقتصادية الناجمة عن استمرار الأزمة المالية العالمية من مساحة التوافق والتفاهم بين الشعوب.

I am convinced that your qualities of a gifted diplomat devoted to the cause of peace and understanding among peoples will ensure a successful outcome of our deliberations.
وإنني على اقتناع بأن صفاتكم كدبلوماسي موهوب يكرس نفسه لقضية السلام والتفاهم بين الشعوب ستكفل نتيجة ناجحة لمداولاتنا.

" 8. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures;
٨ " - تشجع وسائط اﻹعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم بين الشعوب وبين الثقافات المختلفة؛

But they coincide in their recognition of the great help to be had from the Pontiff, who in the course of history has traditionally worked for rapprochement and understanding among peoples.
ولكن الاقتراحين يتفقان في الاعتراف بالمساعدة الكبيرة التي يقدمها البابا الذي ما فتئ على مسار التاريخ يعمل على نحو تقليدي من أجل إقامة العلاقات الودية والتفاهم بين الشعوب.

Its role as catalyst in achieving peace and understanding among peoples required it to show greater transparency, and the Department of Public Information should play a leading role.
وأن دورها بوصفها أداة حفازة لتحقيق السلم والتفاهم بين الشعوب يقتضي منها أن تظهر قدرا أكبر من الشفافية، وأن تضطلع إدارة شؤون اﻹعلام بدور قيادي.

We are more prepared now than ever and, in the spirit of the New Millennium, to contribute our share to achieving peace and understanding among peoples and countries, most particularly in our own subregion.
ونحن أكثر استعدادا مما مضى لنسهم، وبروح ألفيتنا الجديدة، بنصيبنا في تحقيق السلام والتفاهم بين الشعوب والبلدان، وبشكل خاص في المنطقة دون الإقليمية التي ننتمي إليها.

67. These seminars aim to examine manifestations of intolerance and explore means to promote respect and understanding among peoples.
67 - تهدف تلك الحلقات الدراسية إلى بحث مظاهر التعصب واستكشاف سبل تعزيز الاحترام والتفاهم فيما بين الشعوب.

14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures;
14 - تشجع وسائط الإعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب والثقافات المختلفة؛

" 14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures;
" 14 - تشجع وسائط الإعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب والثقافات المختلفة؛

Enhance dialogue among Civilizations and Religions, and promote tolerance and understanding among peoples of different cultures, religions and beliefs.
:: دعم الحوار فيما بين الحضارات والأديان وتعزيز التسامح والفهم فيما بين الشعوب المختلفة الثقافات والأديان والمعتقدات.

I believe that the time has come to establish an open and unconditional dialogue that can enable us to remove obstacles, move beyond clichés and stereotypes and instil respect, acceptance and understanding among peoples.
وأعتقد أنه آن الأوان لإجراء حوار مفتوح وغير مشروط، يمكننا من إزالة العقبات، وتجاوز الأفكار المبتذلة والقوالب الجامدة، وغرس الاحترام والرضى والتفاهم بين الناس.