| Leadership and vision were necessary in order to introduce needed reforms that could secure technology transfer to developing countries. | UN | ولا بد من القيادة والرؤية لإجراء الإصلاحات الضرورية التي يمكن أن تضمن نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية. |
| Allow me repeat those words and vision in my first address to this body in the same capacity. | UN | اسمحوا لي أن أكرر تلك الكلمات والرؤية في أول خطاب لي أمام هذه الهيئة بنفس الصفة. |
| I commend and congratulate him on having the courage and vision to convene this meeting on interfaith dialogue. | UN | إنني أحيِّيه وأهنئه على ما لديه من جرأة ورؤية لعقد هذا الاجتماع بشأن الحوار بين الأديان. |
| Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma. | UN | إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما. |
| Individual Governments in Africa must continue to mainstream NEPAD principles and vision into their development plans and institutions. | UN | وعلى فرادى الحكومات في أفريقيا أن تستمر في إدماج مبادئ نيباد ورؤيتها في خططها ومؤسساتها الإنمائية. |
| It is time to resolve the problems and issues concerning representation, language and education, among others, in the spirit and vision of a common European future. | UN | حان الوقت لإيجاد حل للمشاكل والمسائل المتعلقة بالتمثيل واللغة والتعليم، في جملة أمور، بروح المستقبل الأوروبي ورؤيته. |
| The growth had been attributable, in his delegation's view, to the dynamism, innovativeness and vision of the Director-General. | UN | وأفاد بأنَّ النمو يعزى، حسبما يراه وفد بلده، إلى الدينامية والنزعة الابتكارية والرؤية التي يتمتع بها المدير العام. |
| It was important, however, that all Member States should articulate the same priorities and vision for future work. | UN | غير أنه من المهم أن توضح الدول الأعضاء نفس الأولويات والرؤية بالنسبة للعمل في في المستقبل. |
| The Senior Officer will provide strategic leadership and vision and overall coordination of the work of the Unit. | UN | وسيقدم الموظف الأقدم القيادة والرؤية الاستراتيجيتين والتنسيق العام لعمل الوحدة. |
| I am not the first President of the European Council to address the General Assembly to share the experiences and vision of Europe. | UN | أنا لست الرئيس اﻷول للمجلس الأوروبي الذي يخاطب الجمعية العامة بغية تبادل الخبرات والرؤية التي تمتلكها أوروبا. |
| The objective of mobilizing political will and vision for the climate negotiations has been fulfilled. | UN | فقد تم تحقق هدف تعبئة الإرادة السياسية والرؤية من أجل مفاوضات المناخ. |
| Dealing with forest policy issues requires above all a long-term orientation and vision looking beyond the modern concept of shareholder value. | UN | ومعالجة مسائل سياسات الغابات تتطلب قبل أي شيء آخر توجها طويل الأجل ورؤية تتجاوز المفهوم الحديث لقيمة حملة الأسهم. |
| 11. This National Human Development Plan involves a development strategy and vision of human rights that reject discrimination in all its forms. | UN | 11 - وتتوخى هذه الخطة الوطنية للتنمية البشرية اعتماد استراتيجية إنمائية ورؤية لحقوق الإنسان دون تمييز من أي نوع كان. |
| In particular, the Board has seen no evidence of a communication strategy and vision of what needs to be achieved and how to do it, in particular: | UN | وعلى وجه الخصوص، لم ير المجلس أي دليل على وجود استراتيجية للاتصال ورؤية لما ينبغي تحقيقه وكيفية القيام بذلك، ولا سيما: |
| This is a wish and vision that, I think, we all share. | UN | وهذه رغبة ورؤية أعتقد أننا جميعا نتقاسمها. |
| Today, we can proudly state that it has proven its relevance, importance and vision for humankind. | UN | واليوم، يمكننا أن نقول بفخر إنها أثبتت جدواها وأهميتها ورؤيتها للبشرية. |
| This statement together with its new mission and vision set the framework to work towards sustainability. | UN | وحدد هذا البيان، بالإضافة إلى مهمة الرابطة ورؤيتها الجديدتين، إطارا للعمل من أجل تحقيق الاستدامة. |
| I also thank Ambassador Tanin for his relentlessness and vision in guiding the proceedings with the utmost dedication and impartiality. | UN | أود أيضا أن أشكر السفير تانين على عمله بلا كلل ورؤيته في توجيه الإجراءات بأقصى قدر من التفاني والنزاهة. |
| It will require strong political leadership and, above all, courage and vision. | UN | وسيحتاج إلى قيادة سياسية قوية، وفوق ذلك كله سيقتضي شجاعة وبصيرة. |
| Expenses related to dental, hearing and vision care are also covered. | UN | كما يغطي النفقات المتصلة برعاية الأسنان والسمع والبصر. |
| Their imagination, ideals, considerable energies and vision are essential for the continuing development of the societies in which they live. | UN | فهم بما لهم من خيال ومثل وطاقات هائلة ورؤى يمثلون عناصر أساسية للتنمية المستمرة للمجتمعات التي يعيشون فيها. |
| Together we must resolutely resist those who try to undermine our renewed hope and vision, those who openly defy our common values and international law. | UN | ومعا يجب أن نقاوم كل من يحاول أن يقوض أملنا ورؤيتنا المتجددة، ومن يحاول أن يتحدى علنا قيمنا المشتركة والقانون الدولي. |
| At the heart of these intelligences is a shared consensus of core virtues, values and vision. | UN | ويوجد توافق مشترك على الفضائل والقيم والرؤى الأساسية في قلب هذه الأبعاد للذكاء. |
| These included the qualifications of entrepreneurs, including their managerial capabilities and vision of the firm's strategy. | UN | ومن بين هذه الخصائص مؤهلات أصحاب المبادرات التجارية، بما في ذلك قدراتهم الإدارية ورؤيتهم لاستراتيجية الشركة. |
| Their imagination, ideals, considerable energies and vision are essential for the continuing development of the societies in which they live. | UN | ولا غنى عن خيالهم ومثلهم وطاقاتهم الكبيرة وبصيرتهم في سبيل استمرار تنمية المجتمعات التي يعيشون فيها. |
| With their energy and vision, they could make a long-term contribution to world peace. | UN | ويستطيعون بما لديهم من طاقة ورؤيا تقديم إسهام طويل اﻷجل للسلام العالمي. |
| Changed its mission and vision: While the aim of the Association for Democratic Initiatives (ADI) remained in the same direction in addition to the existing focus areas, ADI expanded the possible geographic area of its activities and the intervention areas beyond the former Yugoslav Republic of Macedonia. | UN | تغيير بعثتها ونظرتها: فيما بقي هدف رابطة المبادرات الديمقراطية ينحو المنحى ذاته بالإضافة إلى مجالات التركيز القائمة، وسعت الرابطة مجال أنشطتها لتشمل أكبر منطقة جغرافية ومجالات التدخل الممكنة خارج حدود جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| We will go into the High-level Meeting and await our leaders' direction and vision. | UN | وسوف نبدأ الاجتماع الرفيع المستوى وننتظر توجيهات زعمائنا ورؤاهم. |
| Let us contribute to our humanity through achievement, peace and vision. | UN | ولنسهم في إثراء إنسانيتنا من خلال المنجزات، والسلام، والبصيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 