"and vocational guidance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتوجيه المهني
• والإدماج المهني
• التوجيه المهني
• والتوجيه المهنيين
• والإرشاد المهني

The Directorate of Counseling and Guidance is seeking to expand its scope of work to include secondary stage and vocational guidance and various adolescence problems.
وتطمح مديرية الإرشاد والتوجيه إلى توسيع نطاق عملها ليشمل المرحلة الثانوية والتوجيه المهني ومختلف مشكلات المراهقة.

The latter provide on-site counselling and vocational guidance services in the school unit.
وتوفر هذه المكاتب خدمات في مجال المشورة والتوجيه المهني في المدرسة.

:: A programme offering recruitment services, professional consultation and vocational guidance in the labour market
- برنامج خدمات التوظيف والاستشارة والتوجيه المهني في سوق العمل.

(c) Establishment of the National Agency for Employment, Training and vocational guidance.
(ج) بدء نشاط الوكالة الوطنية للعمالة والتدريب والإدماج المهني.

52. Career and vocational guidance are provided in schools and universities.
52- ويقدّم التوجيه المهني والوظيفي في المدارس والجامعات.

The Committee also stressed that vocational training and vocational guidance are of paramount importance, in that they determine the actual possibilities of gaining access to employment and occupation, and requested information on the measures taken by the Government to strengthen women's access to vocational training and guidance.
وشدّدت اللجنة أيضا على أن التدريب والتوجيه المهنيين يتّسمان بأهمية كبرى، فهما يحدّدان الإمكانات الفعلية للوصول إلى العمالة والعمل، وطلبت عرض معلومات بشأن التدابر المتخذة على يد الحكومة من أجل تعزيز وصول المرأة لهذا التدريب وذلك التوجيه على الصعيد المهني.

This is the final result of a process which includes employment guidance and information, training orientation and vocational guidance.
وهذه هي النتيجة النهائية لعملية تشمل التوجيه والمعلومات بشأن فرص العمل، والتوجيه التدريبي والإرشاد المهني.

The aim is to instigate a global attempt at renewing and revitalizing education through greater relevance and quality, the implementation and promotion of gender-sensitive policies, new curricula and teaching material, the introduction of counselling and vocational guidance and innovative teaching methods.
والهدف من ذلك هو حفز محاولة عالمية لتجديد وإنعاش التعليم من خلال تحسين نوعيته وزيادة أهميته، وتنفيذ وتشجيع السياسات التي تراعي الفوارق بين الجنسين وإدخال مناهج ومواد جديدة للتدريس وإدخال تقديم المشورة والتوجيه المهني وطرق التدريس المجددة.

91. Career and vocational guidance for girls has been identified as issues that affect girl's education.
91- وحددت السيرة المهنية والتوجيه المهني للفتيات بوصفهما قضيتين تؤثران في تعليم الفتيات.

Improve job quality, help overcome shortcomings in workers of both sexes through training, information and vocational guidance, thereby improving employment conditions.
:: تحسين نوعية التوظيف، مع العمل على القضاء على أوجه النقص في العاملين/ العاملات من خلال التدريب، والإعلام والتوجيه المهني وتحسين ظروف العمل، نتيجة لذلك.

Counselling and vocational guidance
المشورة والتوجيه المهني

Over the last four years, the Ministry of National Education has founded 68 Centres for Counselling and vocational guidance (ΚεΣυΠ) at the regional level, covering the whole country and 200 Counselling and vocational guidance Bureaux (ΓραΣΕΠ) at school level.
562- خلال السنوات الأربع الأخيرة، أسست وزارة التربية الوطنية 68 مركزاً للمشورة والتوجيه المهني على المستوى الإقليمي، تغطي كل أنحاء البلاد و200 مكتب للمشورة والتوجيه المهني على مستوى المدرسة.

Career and vocational guidance
المهن والتوجيه المهني

In Denmark girls and boys, women and men enjoy equal right to and equal opportunities at all levels from pre-school to higher education, in all sorts of training and vocational guidance and in adult and life long education during leisure time.
في الدانمرك، يتمتع الفتيان والفتيات والرجال والنساء بتساوي الحقوق والفرص في الحصول على التعليم على جميع المستويات من مرحلة ما قبل المدرسة إلى التعليم العالي، وفي جميع أنواع التدريب والتوجيه المهني وفي التعليم في الكبر ومدى الحياة في أوقات الفراغ.

Such means should include, inter alia, employment services, vocational training and vocational guidance. " (Convention No. 168 concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment, art. 7; adopted on 21 June 1988 by the General Conference of the ILO at its seventy-fifth session)
وتتضــمن هذه الوســائل، فيما تتضمنه، خدمات التوظيف، والتدريب المهني، والتوجيه المهني. " )الاتفاقية رقم ١٦٨ بشأن النهوض بالعمالة والحماية من البطالة، المادة ٧؛ اعتمدها المؤتمر العام لمنظمة العمل الدولية يوم ٢١ حزيران/يونيه ١٩٨٨، في دورته الخامسة والسبعين(

68. In this context the Government has embarked on a coherent business, training and youth employment policy to encourage local business start-ups, which calls for all socio-economic actors (unions, employers' organizations and civil society) to support the National Agency for Employment, Training and vocational guidance in its work.
68- وفي هذا السياق، شرعت الحكومة الجيبوتية في وضع سياسة متسقة ترمي إلى إنشاء مؤسسات للأعمال وتدريب الشباب وإدماجهم كي يكونوا قادرين على إنشاء مؤسسات أعمال محلية تتطلب مشاركة جميع الفاعلين الاجتماعيين - الاقتصاديين في البلد (نقابات العمال وأرباب العمل والمجتمع المدني) في جهود الوكالة الوطنية للعمالة والتدريب والإدماج المهني.

38. Some of these barriers have been overcome by information and vocational guidance policies promoted by State organizations and by the deregulation of labour standards.
38- وقد ظلت بعض الحواجز قائمة بفعل المعلومات وسياسات التوجيه المهني التي قامت برعايتها هيئات الدولة وبفعل إلغاء القيود التنظيمية المتعلقة بمعايير العمل.

39. Article 3 of the Employment Security Law stipulates that no one shall be discriminated against in employment placement and vocational guidance, or the like, by reason of race, nationality, creed, sex, social status or family origin, etc.
٩٣- تنص المادة ٣ من قانون ضمان العمل على أنه لا يجوز التمييز ضد أي شخص في فرص العمل وفي التوجيه المهني أو غير ذلك، بسبب العرق أو الجنسية أو المعتقد أو الجنس أو المركز الاجتماعي أو النّسب، الخ.

280. Girls and boys enjoy the same conditions for career and vocational guidance, for access to education and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories; they have the same rights with respect to school curricula, examinations, the qualifications of teaching staff and the quality of school equipment.
280 - والبنات والأولاد يحظون بنفس الشروط في مجال التوجيه المهني والوصول للتعليم والشهادات بالمؤسسات التعليمية بجميع فئاتها؛ وهم يتمتعون بذات الحقوق فيما يتصل بالبرامج المدرسية، والامتحانات، ودرجات المؤهلات التعليمية، ونوعيات المعدات الدراسية.

Every year in the period of 2011-2014, training will be organized for training and vocational guidance staff of local labour exchange offices on stereotype-free vocational guidance and information to women and men.
وفي كل عام خلال الفترة 2011-2014 سينظم التدريب لموظفي التدريب والتوجيه المهنيين بمكاتب التشغيل المحلية بشأن التوجيه والإعلام المهنيين للنساء والرجال الخاليين من القوالب النمطية.

3. Career and vocational guidance 62
ثالثاً - العمل والإرشاد المهني