"and wastes throughout" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والنفايات طوال

They also expressed their deep concern that many countries, in particular least developed countries, lacked the capacity for sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle and called for additional efforts to be made to enhance work towards strengthening capacities, including through partnerships, technical assistance and improved governance structures.
كما أعربوا عن قلهم العميق إزاء افتقار الكثير من البلدان، وخاصة البلدان الأقل نمواً، إلى قدرات الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال فترة حياتها ودعوا إلى بذل جهود إضافية لتعزيز العمل صوب تدعيم القدرات بما في ذلك من خلال الشراكات والمساعدات التقنية وتحسين هياكل الحوكمة.

(e) Enabling the design and operation of institutional structures dedicated to the promotion of the sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle;
(هـ) التمكين من تصميم وتشغيل هياكل مؤسسية مكرسة لتعزيز الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها؛

(e) Enabling the design and operation of institutional structures dedicated to the promotion of the sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle;
(ه) التمكين من تصميم وتشغيل هياكل مؤسسية مكرسة لتعزيز الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها؛

What benefits do parties wish to realize in adopting a synergistic approach to managing chemicals and wastes throughout their life cycle? What are the main priorities at the national, regional and global levels?
(أ) ما هي المنافع التي ترغب الأطراف في تحقيقها باعتماد النهج التآزري إزاء إدارة المواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها؟ ما هي الأولويات الرئيسية على الصُعد الوطنية والإقليمية والعالمية؟

They noted deep concerns that many countries, in particular the least developed countries, lacked the capacity for sound management of chemicals and wastes throughout their life cycles, noting that additional efforts were needed to enhance work to strengthen those capacities, including through partnerships, technical assistance and improved governance structures.
وأشاروا إلى وجود قلق عميق من أن الكثير من البلدان، وبخاصة أقل البلدان نمواً تفتقر إلى القدرات اللازمة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورات حياتها، وأشاروا إلى وجود حاجة إلى بذل جهود إضافية لزيادة العمل الرامي إلى تعزيز تلك القدرات، بما في ذلك عن طريق الشراكات، والمساعدة التقنية وهياكل الحوكمة المحسنة.

2. For the purposes of the Special Programme, institutional strengthening is defined as enhancing the sustainable institutional capacity of Governments to develop, adopt, monitor and enforce policy, legislation and regulation, as well as to gain access to financial and other resources for effective frameworks for the implementation of the Instruments for the sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle.
2 - يُعرف التعزيز المؤسسي، لأغراض البرنامج الخاص، بأنه تحسين استدامة القدرات المؤسسية للحكومات من أجل وضع سياسات وتشريعات وقواعد تنظيمية واعتمادها ورصدها وإنفاذها وكذا زيادة إمكانية حصولها على الموارد المالية والموارد الأخرى للأطر الفعالة لتنفيذ الصكوك من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها.

For the purposes of the Special Programme, institutional strengthening is defined as enhancing the sustainable institutional capacity of Governments to develop, adopt, monitor and enforce policy, legislation and regulation, as well as to gain access to financial and other resources for effective frameworks for the implementation of the Instruments for the sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle.
2- يُعرف التعزيز المؤسسي، لأغراض البرنامج الخاص، بأنه تحسين استدامة القدرات المؤسسية للحكومات من أجل وضع سياسات وتشريعات وقواعد تنظيمية واعتمادها ورصدها وإنفاذها وكذا زيادة إمكانية حصولها على الموارد المالية والموارد الأخرى للأطر الفعالة لتنفيذ الصكوك من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها.

Future efforts to manage chemicals and wastes throughout their life cycle will depend on and benefit from enhanced scientific and technical cooperation and knowledge, building on, inter alia, the Global Chemicals Outlook report and its recommendations, the future global waste management outlook report and other relevant sources of information.
27 - الجهود المستقبلية لإدارة المواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها سوف تعتمد على تعزيز التعاون العلمي والتقني والمعارف وتفيد من ذلك، مع البناء على جملة أمور منها تقرير ' ' الدراسة الإستشرافية للمواد الكيميائية في العالم`` وما يتضمنه من توصيات، وتقرير ' ' الدراسة الاستشرافية لمستقبل إدارة النفايات في العالم`` وغير ذلك من مصادر المعلومات ذات الصلة.

For the purposes of the Special Programme, institutional strengthening is defined as enhancing the sustainable institutional capacity of Governments to develop, adopt, monitor and enforce policy, legislation and regulation, as well as to gain access to financial and other resources for effective frameworks for the implementation of the Instruments for the sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle.
2 - يُعرف التعزيز المؤسسي، لأغراض البرنامج الخاص، بأنه تحسين استدامة القدرات المؤسسية للحكومات من أجل وضع سياسات وتشريعات وقواعد تنظيمية واعتمادها ورصدها وإنفاذها وكذا زيادة إمكانية حصولها على الموارد المالية والموارد الأخرى للأطر الفعالة لتنفيذ الصكوك من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها.