"and what is not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وما هو غير
• وما هو ليس كذلك
• وما لا يمكن
• سلاحا وما لا
• وما ليس
• و ما هو ليس
• وما لا يعمل

In order to realize our ideals we need to be realistic about what is feasible in today's world and what is not.
ولتحقيق مُثُلنا العليا، فإننا نحتاج إلى التحلي بالواقعية إزاء ما هو ممكن عملياً وما هو غير ذلك في عالم اليوم.

The difficulty is where to draw the line between what is critical and what is not.
وتتمثل الصعوبة في تحديد ما هو حاسم وما هو غير ذلك.

Our discussions over the past several months have brought out clearly what is possible and what is not.
فمناقشاتنا في الشهور العديدة الماضية أوضحت بجلاء ما هو الممكن وما هو غير الممكن.

But one has to be sure what is sacrosanct and what is not.
ولكن ينبغي للمرء أن يكون متأكدا مما هو مقدس وما هو ليس كذلك.

The more we do, the more we learn what is effective and what is not.
وكلما بذلنا جهداً، كلما تعمَّقت معرفتنا بما هو فعال وما هو ليس كذلك.

The project formulation process should systematically give timelines for procurement processes, defining what is feasible and what is not.
وينبغي أن تضع عملية صياغة المشروع على نحو منظَّم حدوداً زمنية لعمليات الشراء وتحدِّد ما يمكن تنفيذه وما لا يمكن تنفيذه.

It is also more difficult to distinguish between what is and what is not a weapon.
وأصبح أكثر صعوبة أيضا التمييز بين ما يعتبر سلاحا وما لا يعتبر سلاحا.

It is yours to decide, my girl, what is in vain and what is not.
أنهقرارك،يافتاتي، ماهو عبث وما ليس بعبث.

Did it ever occur to you that part of my job is deciding what is and what is not part of your job, and the reason I'm not telling you something may just be because I am protecting you?
هل خطر ببالك يوماً أنه واجبي أن أقرر ما واجبك و ما هو ليس واجبك و السبب أنني لم أخبر أحداً هو

Of course, we will do that, but one has to be sure about what is sacrosanct and what is not sacrosanct.
وسنفعل ذلك، بالطبع، ولكن ينبغي التأكد مما هو مقدّس وما هو غير مقدّس.

Scientific advances have blurred the line between what is and what is not a weapon and have expanded the availability of chemicals usable as weapons.
إن التقدم العلمي قد تسبب بصعوبة التفريق بين ما هو سلاح وما هو غير ذلك وساعد على توفر المواد الكيميائية القابلة للاستعمال كسلاح.

The Conference should also help harmonize regional and global norms that help us to identify over time what is licit and what is not.
وينبغي للمؤتمر أيضا أن يساعد في مواءمة القواعد الإقليمية والعالمية التي تعيننا على أن نحدد، مع مرور الوقت، ما هو مشروع وما هو غير مشروع.

Counter-terrorism and counter-insurgency also blur the line between what is legitimate and what is not in addressing security threats.
وتؤدي مكافحة الإرهاب ومكافحة التمرد أيضا إلى إلغاء الفواصل بين ما هو مشروع وما هو غير مشروع عند التصدي للتهديدات الأمنية.

A. The haunting definition problem: being clear about what is and what is not terrorism
ألف - المشكلة القائمة فيما يتعلق بالتعريف: معرفة ما هو إرهاب وما هو غير ذلك

It provides an overall framework for international relations, defining what is and what is not legally acceptable and going beyond the ethical, moral or charitable approach usually adopted.
ويوفّر ذلك إطاراً شاملاً للعلاقات الدولية يحدد ما هو مقبول قانونياً وما هو غير مقبول، مما يتيح تجاوز النهج الأخلاقي، أو الأدبي أو الخيري المعتمد عادة.

The lesions are affecting your judgment about what is real and what is not.
الآفات الدماغية تؤثر على حكمك بشأن ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك

We make the proposals that I have addressed inspired by our longstanding traditions and ideals in the field of international peace and justice, while at the same time remaining aware of the restrictions that the real world imposes on what is feasible and what is not.
ونحن نقدم المقترحات التي عرضتُها بوحي من تقاليدنا العريقة ومُثُلنا العليا في ميدان السلم والعدل الدوليين، مدركين في الوقت نفسه القيود التي يفرضها عالم الواقع على ما هو ممكن عملياً وما هو ليس كذلك.

I know what is nano, and what is not.
-أعرف ما هي النانو ، وما هو ليس كذلك

In addition, it familiarizes participants with the procedures and practices of these agencies, highlights the basic underlying legal arrangements between their countries and such agencies, helps them distinguish between what is and what is not negotiable and guides them in how such negotiations are most effectively conducted.
وباﻹضافة الى ذلك، يطلع البرنامج المشاركين على إجراءات هذه الوكالات وممارساتها؛ ويبين الترتيبات القانونية اﻷساسية بين بلدانهم وهذه الوكالات، ويساعدهم على التمييز بين ما يمكن وما لا يمكن التفاوض عليه؛ ويدلهم على أنجع السبل لاجراء هذه المفاوضات.

What one plans never happens and what is not planned does.
لذا أين جاء هذا من؟ الذي خطط واحدة أبدا لا تحدث وما ليس مخطّط يعمل.

and what is not,
و ما هو ليس حقيقى

At the same time, some real challenges have come to the fore, and we can all sense that it may well be time to look closely at what is working well and what is not.
وفي ذات الوقت، برزت بعض التحديات الحقيقية، ويمكننا جميعا أن نشعر بأنه ربما يكون الوقت قد حان لأن ننظر بإمعان فيما يعمل جيدا وما لا يعمل.