"and why not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولم لا
• ولما لا
• ولماذا لا
• ولمَ لا
• و لما لا
• و لم لا
• و لماذا لا
• و لمَ لا
• ولماذا لم
• وما المانع
• ولِم لا
• و لما لم

And why not say this? It involves a degree of conflict with the more developed countries.
ولم لا نقول ذلك؟ إنها تنطوي على قدر من الصراع مع البلدان الأكثر تقدما.

[And I'm enjoyin'being around at all. And why not? ]
و أنا أستمتع بوقتي كوني معها ، ولم لا ؟

And why not in such fine weather?
ولما لا,في طقس كهذا؟

And why not?
ولما لا ؟

And why not get treated like a living god while you waited, huh?
ولماذا لا تحصل على معاملة مثل إله حي بينما انتظرت، هاه؟

And why not, if I'm in the old Dutch chat room?
إمرأة هولندية عجوز ، ولمَ لا إن كنت في غُرفة دردشة الهولنديين الكبار ؟

And why not blackmail the Secretary of the Navy while you're at it. That was nothing ;
و لما لا تبتز وزير البحرية بينما تفعل ذلك.

- I can't join you. - And why not?
لا يمكنني الإنضمام لك و لم لا ؟

The international community expects that the Commission will make a tangible contribution, And why not say so? It should also make some practical recommendations in specific areas or contexts.
ويتوقع المجتمع الدولي أن تقدم اللجنة مساهمة ملموسة، ولم لا يتوقع ذلك؟ كما ينبغي لها أن تقدم توصيات عملية في مجالات أو سياقات محددة.

They will also attest to the organization’s capacity to focus on the demands of the people of developing countries and to mobilize minds, technology, political will and, why not, resources to meet them.
وستشهد أيضاً على قدرة المنظمة على التركيز على مطالب شعوب البلدان النامية، وحشد العقول، والتكنولوجيا، واﻹرادة السياسية، والموارد لتلبيتها، ولم لا.

The most beautiful woman in the world, And why not, my beautiful daughter, Della.
أجمل امرأة في العالم ولم لا " ابنتي الجميلة " ديلا

And why not?
ولم لا تفعل ذلك؟

- I want to do things myself. - And why not?
أريد أن أعتمد علي نفسي - ولم لا ؟

And why not give me a choice besides French fries or French fries?
ولماذا لا يوجد بديل إما بطاطس مقلية أو بطاطس مقلية

And why not assume that he'll make his own way back through the portal?
ولمَ لا تفترض أنه سيعود عبر المدخل؟

Don't misunderstand me. I love my husband dearly, And why not?
لا تسيئي فهمي فأنا أحب زوجي كثيراً , و لما لا أفعل ؟

And why not?
و لم لا ؟

See, their reasons is that they just don't like it here, but yours says what it is not to like And why not not to like it.
هم يبررون الأمر بأنهم لا يحبون الوضع هنا و لكنك تحدد ما لا تحبه و لماذا لا تحبه

My mother loved Valentine's Day, And why not?
كانت أمي تتوق إلى عيد الحبّ و لمَ لا ؟

And why not take off the ring during the rape?
ولماذا لم ينزع خاتمها أثناء الاغتصاب ؟

And why not the police right then?
و لما لم تطلبي الشرطة حالاً؟