"and women with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والنساء ذوات
• والمرأة فيما
• والنساء ذوي
• والنساء فيما
• وذوات
• والنساء الذين
• والمرأة التي لديها
• والنساء اللاتي لديهن
• والنساء المصابات
• والنساء من
• والنساء ذوو
• والنساء في
• ونساء ذوي
• أو المرأة التي لديها
• والمرأة التي لها

Mainstreaming girls and women with disability into society: a win-win for all
إدماج الفتيات والنساء ذوات الإعاقة في المجتمع: خطوة مربحة لكل الأطراف

Rehabilitation International thinks it is very important to mainstream girls and women with disabilities into women's associations.
وفي اعتقاد الهيئة الدولية للتأهيل فأنه من الأهمية بمكان إدماج الفتيات والنساء ذوات الإعاقة في الجمعيات النسوية.

Please provide information on minority ethnic women, elderly women and women with disabilities on all areas covered by the Convention.
يرجى توفير معلومات عن نساء الأقليات الإثنية، والمسنات والنساء ذوات الإعاقة في جميع الجوانب التي تغطيها الاتفاقية.

There are however major differences between men and women with regard to study selection.
ومع ذلك توجد اختلافات رئيسية بين الرجل والمرأة فيما يتعلق باختيار الدراسة.

The plan incorporates the gender perspective with the aim of correcting the inequalities between men and women with disabilities.
وتتضمن الخطة المنظور الجنساني بهدف تصحيح التفاوتات القائمة بين الرجال والنساء ذوي الإعاقة.

:: Pass legislation to guarantee de facto equality between men and women with regard to collectively owned land
:: سنّ تشريع يكفل بشكل واقعي المساواة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بالأرض المملوكة ملكية جماعية

27. Please provide information on minority ethnic women, elderly women and women with disabilities on all areas covered by the Convention.
27 - يرجى توفير معلومات عن نساء الأقليات الإثنية، والمسنات والنساء ذوات الإعاقة في جميع الجوانب التي تغطيها الاتفاقية.

Women older than 55 and women with children under the age of 3 are allowed to work if they wish.
والنساء اللواتي سنهن أكبر من 55 سنة والنساء ذوات الأطفال دون سن الثالثة يسمح لهن بالعمل إذا رغبن في ذلك.

suitable working conditions for pregnant women and women with children;
- ظروف العمل المناسبة للنساء الحوامل والنساء ذوات الأطفال؛

Rural women, older women and women with disabilities
النساء الريفيات والمسنّات والنساء ذوات الإعاقة

This category includes also women and women with children, victims of violence in the family.
وهذه الفئة تشمل ضحايا العنف في الأسرة من النساء، والنساء ذوات الأطفال.

The same is true for women in cities and women with a low socioeconomic status (the two overlap to some extent).
ويصح القول ذاته بالنسبة للنساء في المدن والنساء ذوات المستوى الاجتماعي والاقتصادي المنخفض ويتداخل المركزان نوعا ما.

Essentially, the recipients of the housing allowances are pensioners and women with children, who make up more than 200,000 families.
والمستفيدون من علاوات السكن هم أساسا أصحاب المعاشات التقاعدية والنساء ذوات الأطفال، ممن يشكلون أكثر من 000 200 أسرة.

Shelters and contact shops for women have been created, as well as offerings for pregnant women and women with children.
وتم إنشاء مآوى وأماكن للاتصال بالنسبة للمرأة، فضلا عن العروض المقدمة للنساء الحوامل والنساء ذوات الأطفال.

The main goal of this directive is to ensure the equal treatment of men and women with respect to work.
والهدف الأساسي من هذا التوجيه هو كفالة المساواة في المعاملة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالعمل.

This, however, found no significant differences between men and women with respect to reported discrimination.
غير أن هذا التقدير لم يتوصل إلى فروق هامة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بحالات التمييز المبلغ عنها.

It is important to ensure that overall development efforts are directed to attain impacts that are equitably beneficial for men and women with disabilities.
ومن المهم ضمان توجيه الجهود الإنمائية بوجه عام إلى تحقيق نتائج مفيدة بشكل متساو للرجال والنساء ذوي الإعاقة.

Women, and women with children are identified as priority groups under this programme.
ويتم تحديد النساء والنساء ذوي الأطفال كفئات لها الأولوية بموجب هذا البرنامج.

The Equal Treatment Directive established the European Community principle of equal treatment for men and women with regard to access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
وقد أرسى التوجيه المتعلق بالمساواة في المعاملة مبدأ الجماعة الأوروبية القائل بالمساواة في المعاملة للرجال والنساء فيما يتعلق بفرص التوظيف والتدريب المهني والترقي وظروف العمل.

Please indicate if the existing laws and norms on violence against women criminalize all acts of violence, including marital rape and whether the vulnerability of older women and women with disabilities was taken into consideration.
ويرجى بيان ما إذا كانت القوانين والأعراف القائمة بشأن العنف ضد المرأة تجرم جميع أشكال العنف، بما في ذلك الاغتصاب الزوجي، وما إذا كان ضعف النساء المسنات وذوات الإعاقة مأخوذا في الاعتبار.

Between 1995 and 1998, the percentages of employed men and women with working papers were fairly similar.
وبين عام 1995 وعام 1998، كانت نسب الرجال والنساء الذين لديهم أوراق عمل متشابهة تقريباً.

Enrolment of pregnant women, women at maternity leave, and women with infants less than 3 years old in work activities during non-working days, is prohibited.
ويُحظر عمل الحامل، والمرأة التي في إجازة وضع، والمرأة التي لديها أطفال دون الثالثة من العمر في غير أيام العمل.

The Penal Code prohibited application of the death penalty to pregnant women and women with children under 36 months of age.
ويحظر القانون الجنائي تطبيق عقوبة الإعدام على النساء الحُمَّـل والنساء اللاتي لديهن أطفال تحت سن 36 شهرا.

In addition, girls and women with HIV and AIDS are exposed to stigma and mistreatment in most circumstances.
وباﻹضافة إلى ذلك، تتعرض الفتيات والنساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية واﻹيدز للوصم وسوء المعاملة في معظم الظروف.

It is also important to ensure that girls and women with a disability can easily access these facilities.
ومن المهم أيضا كفالة أن يكون بإمكان الفتيات والنساء من ذوي الإعاقة استخدام هذه المرافق بسهولة.

To that end, men and women with disabilities and their representative organizations must be fully involved in the implementation of the Convention.
وتحقيقا لذلك يجب أن يشارك الرجال والنساء ذوو الإعاقة والمنظمات التي تمثلهم مشاركة كاملة في تنفيذ الاتفاقية.

Niger had made available free care for children and women with difficult pregnancies.
ويوفر البلد مجانا خدمات رعاية الأطفال والنساء في حالات عسر الولادة.

Sir, we have plenty of qualified agents, men and women with years of experience.
سيدي، لدينا الكثير من العملاء المؤهلين، رجال ونساء ذوي خبرة طويلة

Article 53 imposes limits on overtime work. Pregnant women and women with children under the age of two may not be assigned to overtime work.
وتقرر المادة 53 حدودا للأعمال الإضافية إذ لا يمكن إشراك المرأة الحامل أو المرأة التي لديها أطفال دون سن الثانية في أعمال إضافية.

- The transfer to lighter work of pregnant women and women with children under 18 months of age;
:: نقل المرأة الحامل والمرأة التي لها أطفال دون سن الثالثة إلى عمل أقل إرهاقا؛