"and workshop on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحلقة عمل عن
• وحلقة عمل بشأن
• وحلقة العمل بشأن
• وحلقة العمل المعنية
• وحلقة عمل حول

A first capacity-building exercise and workshop on sector investment programmes, SWAps and Scaling Up in Education was organized in East and Southern Africa in 2003, an example that has since been followed in East Asia and the Pacific, South Asia and West and Central Africa.
وقد نظمت في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي في عام 2003 أول عملية لبناء القدرات، وحلقة عمل عن البرامج الاستثمارية القطاعية، والنهج القطاعية الشاملة، ورفع مستوى التعليم، وكان ذلك مثلا احتذى به في شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وجنوب آسيا، وغرب أفريقيا وأفريقيا الوسطى.

:: Expert seminar and workshop on the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, which was held in New York on 20 and 21 December 2001 and in Freetown on 15 January 2002
:: حلقة دراسية للخبراء وحلقة عمل عن العلاقة بين لجنة الحقيقة والمصالحة والمحكمة الخاصة عقدت في نيويورك يومي 20 و 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 وفي فريتاون يوم 15 كانون الثاني/يناير 2002.

In addition to the training courses, the Government of Japan will hold a symposium and workshop on volunteerism in February next year, to which it is inviting eminent volunteer leaders from around the world.
وإضافة إلى الدورات التدريبية، ستعقد حكومة اليابان، في شباط/فبراير المقبل، ندوة وحلقة عمل عن العمل التطوعي، وستدعو إليها قادة بارزون من المتطوعين من جميع أنحاء العالم.

The Togolese Ministry of Sports and Leisure organized a seminar and workshop on teaching physical education in schools.
ونظمت وزارة الرياضة والترفيه في توغو حلقة دراسية وحلقة عمل بشأن تدريس التربية البدنية في المدارس.

Advisory mission and workshop on GSP for Bhutan, Thimphu, 22-24 June
بعثة استشارية وحلقة عمل بشأن نظام اﻷفضليات المعمم لصالح بوتان، تيمفو،٢٢-٤٢ حزيران/يونيه

Africa Launch of Human Development Report 2000 and workshop on African Human Rights, Bamako, July 2000.
شروع أفريقيا في تقرير التنمية البشرية لعام 2000 وحلقة العمل بشأن حقوق الإنسان في أفريقيا، باماكو، تموز/يوليه 2000.

Workshops on the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
حلقات عمل لفريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وحلقة العمل المعنية بتنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

52. The UNESCO Cairo Office cooperated with ALECSO and other partners in organizing the Seventh Regional Meeting of the Arab National Committees of the International Hydrological Programme and workshop on Integration of Isotope Field Investigations into Water Projects in Water-Scarce Areas, held at Rabat from 8 to 12 September 1997.
٢٥ - تعاون مكتب اليونسكو في القاهرة مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم وشركاء آخرين في تنظيم عقد الاجتماع اﻹقليمي السابع للجنة الوطنية العربية التابعة للبرنامج الهيدرولوجي الدولي وحلقة عمل حول إدماج الاستقصاءات الميدانية المتعلقة بالنظائر في مشاريع المياه في المناطق الشحيحة المياه، الذي عقد في الرباط في الفترة من ٨ الى ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

In 2003: Research Report on " Child Poverty Study " ; Seminar and workshop on Community Economic Development, 13 January 2003.
7 - في عام 2003: تقرير بحثي عن " دراسة بشأن الفقر الذي يعاني منه الأطفال " ؛ حلقة دراسية وحلقة عمل عن التنمية الاقتصادية المجتمعية، 13 كانون الثاني/يناير 2003.

Seminar and workshop on community-based rehabilitation (organized by the World Health Organization (WHO))
حلقة دراسية وحلقة عمل عن التأهيل القائم على المجتمع المحلي (تنظمها منظمة الصحة العالمية)

Seminar and workshop on community-based rehabilitation guidelines (organized by the World Health Organization (WHO))
حلقة دراسية وحلقة عمل عن التأهيل القائم على المجتمع المحلي (تنظمها منظمة الصحة العالمية)

Advisory mission and workshop on GSP for Thailand, Bangkok, 1-2 December
بعثة استشارية وحلقة عمل بشأن نظام اﻷفضليات المعمم لصالح تايلند، بانكوك، ١-٢ كانون اﻷول/ديسمبر

Advisory mission and workshop on GSP for Cambodia, Phnom Penh, 12-16 Septemberb
بعثة استشارية وحلقة عمل بشأن نظام اﻷفضليات المعمم لصالح كمبوديا، فنوم بنه، ٢١-٦١ أيلول/سبتمبر)ب(

Advisory mission and workshop on GSP and GATT/WTO/Uruguay Round issues for Cambodia, Phnom Penh, 3-4 April
بعثة استشارية وحلقة عمل بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وقضايا الغات/منظمة التجارة العالمية/وجولة أوروغواي لصالح كمبوديا، فنوم بنه، ٣-٤ نيسان/أبريل

United Nations High Level Consultation and workshop on Capacity Building for the Informal NGO Regional Network, 28-30 September 2005, Bursa, Turkey.
9 - المشاورات الرفيعة المستوى التابعة للأمم المتحدة وحلقة العمل بشأن بناء القدرات من أجل إنشاء شبكة إقليمية غير رسمية للمنظمات غير الحكومية، 28-30 أيلول/سبتمبر 2005، بورسا بتركيا.

Africa Launch of Human Development Report 2000 and workshop on African Human Rights, Bamako, Mali, 10-15 July 2000.
شروع أفريقيا في تقرير التنمية البشرية لعام 2000 وحلقة العمل بشأن حقوق الإنسان في أفريقيا، باماكو، مالي، 10-15 تموز/يوليه 2000.

Workshops of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
حلقات عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وحلقة العمل المعنية بإعادة النظر في المبادئ التوجيهية لإعداد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بلاغاتها الوطنية.

Expert Group meeting and workshop on the theme " Integrating environment into the development processes: Practical experiences in Sub Saharan Africa " organized by Environment Protection Agency (EPA); Ministry of Environment and Science, Ghana; United Republic of Tanzania, United Nations Department of Economic and Social Affairs and United Nations Development Program in Accra, Ghana - 3-6 October, 2005.
* عقد اجتماع لفريق الخبراء وحلقة عمل حول موضوع " إدماج البيئة في عمليات الإنمائية: تجارب عملية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى " ، شارك في تنظيمهما كل من وكالة حماية البيئة؛ ووزارة البيئة والعلوم، بغانا؛ وجمهورية تنزانيا المتحدة؛ وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أكرا، غانا - 3-6 تشرين الأول/أكتوبر 2005.