"andijan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنديجان
• آنديجان
• أنديان
• بأنديجان

The courts consider that the approach of the Migration Police is lawful regarding individuals sought for participation in the Andijan events.
وترى المحاكم أن النهج الذي تتّبعه شرطة الهجرة إزاء الأفراد المطلوب تسليمهم بسبب مشاركتهم في أحداث أنديجان نهج قانوني.

OHCHR has since received information that further closed trials related to the Andijan events have taken place.
وظلت المفوضية تتلقى منذ ذلك الحين معلومات عن إجراء محاكمات مغلقة أخرى تتعلق بأحداث أنديجان.

Situation of eyewitnesses and others reporting on the Andijan events
وضع الشهود وغيرهم من الذين أبلغوا عن أحداث أنديجان

An underlying assumption appears to have been that soldiers from Andijan would not shoot at their own people.
والافتراض الضمني هو، كما يبدو، أنه لو كان الجنود من أنديجان لما أطلقوا النار على أهاليهم.

The verdict indicated that the information he provided was utilized by unfriendly forces to organize the disturbances in Andijan.
وجاء في الحكم أن المعلومات التي قدمها قد استخدمتها قوات معادية في تنظيم اضطرابات أنديجان.

17. Uzbekistan considered the Andijan events an exclusively internal matter.
17 - وتعتبر أوزبكستان أحداث أنديجان مسألة داخلية بحتة.

52. The Andijan issue was closed, once and for all.
52 - وأكد أن ملف قضية أنديجان أغلق نهائيا.

He appreciated the clarification regarding the number of people who had perished in Andijan.
وأعرب عن تقديره للتوضيحات المتعلقة بعدد الأشخاص الذين لقوا حتفهم في أنديجان.

They then moved to make armed assaults on the premises of the Andijan Regional Department of the National Security and of the Andijan Regional Administration.
ثم ذهبوا لتنفيذ هجمات مسلحة على مباني الإدارة الإقليمية للأمن الوطني بأنديجان وإدارة أنديجان الإقليمية.

The DMS had a photograph on which Rakhimov was shown with other individuals accompanying the Andijan City Prosecutor.
وكان لدى إدارة خدمات الهجرة صورة فوتوغرافية يظهر فيها رخيموف ومعه أشخاص آخرون يرافقون مدعي مدينة أنديجان.

Pirmatov claimed that he pulled the prosecutor out of the crowd and pushed him behind the fence of the Andijan Regional Administration.
وادعى بيرماتوف أنه أخرجه من الحشد ودفعه خلف جدار إدارة أنديجان الإقليمية.

Pirmatov, Rakhimov and Maksudov were accused of taking the Andijan City Prosecutor hostage during the riots in Andijan.
واتُهم بيرماتوف ورخيموف ومقصودوف بأخذ مدعي مدينة أنديجان رهينة أثناء الاضطرابات في أنديجان.

To date, no response has been received from the Government of Uzbekistan granting permission for the establishment of an international investigation into the Andijan events.
وحتى الآن، لم يرد أي رد من حكومة أوزبكستان يمنح الإذن بإجراء تحقيق دولي في أحداث أنديجان.

Trials related to the events in Andijan
المحاكمات المتعلقة بالأحداث التي وقعت في أنديجان

The situation of eyewitnesses and others reporting on the Andijan events
وضع الشهود وغيرهم من الذين أبلغوا عن أحداث أنديجان

The four refugees were among 500 individuals who had fled the Andijan events and crossed the border into Kyrgyzstan.
وكان اللاجئون الأربعة من بين 500 شخص فروا من أحداث أنديجان وعبروا الحدود إلى قيرغيزستان.

They are being held in the correctional facility in Andijan.
وهم رهن الاحتجاز في مرفق إصلاحي في أنديجان.

647. The Committee is concerned at the reports of children being killed during the events in Andijan on 13 and 14 May 2005, and at the lack of independent investigations into these cases.
647- يساور اللجنة قلق إزاء التقارير الواردة بشأن الأطفال الذين قُتلوا أثناء الأحداث التي وقعت في آنديجان في 13 و14 أيار/مايو 2005، وإزاء عدم إجراء تحقيقات مستقلة في هذه الحالات.

Trials conducted in the wake of the Andijan events were manifestly unfair.
وقد بدا واضحاً أن المحاكمات التي جرت في أعقاب أحداث أنديان لم تكن عادلة.