"annex ii to general assembly resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة
• مرفق قرار الجمعية العامة

43. In accordance with paragraph 20 of annex II to General Assembly resolution 68/238, the following summary is provided.
43 - وفقا للفقرة 20 من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 68/238، يقدم الموجز التالي.

In accordance with paragraph 20 of annex II to General Assembly resolution 68/238, the following summary is provided.
ووفقا للفقرة 20 من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 68/238، يرد الموجز التالي.

55. As a general remark, it was mentioned that annex II to General Assembly resolution 51/242 did not contain similar provisions.
55 - وكملاحظة عامة، جرت الإشارة إلى أن المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 لا يتضمن أحكاما مماثلة.

60. The point was made that the paragraph as amended was almost identical to paragraph 5 of annex II to General Assembly resolution 51/242.
60 - وأعرب عن رأي مفاده أن الفقرة بصيغتها المعدلة تطابق تقريبا الفقرة 5 من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242.

A fundamental difference was noted between paragraph 1 of annex II to General Assembly resolution 51/242 and the paragraph under consideration.
ولوحظ وجود اختلاف أساسي بين الفقرة 1 من مرفق قرار الجمعية العامة 51/242 والفقرة قيد النظر.

Furthermore, it was suggested that a new preambular paragraph could be inserted after the first one, noting that the need existed for making certain amendments to and complementing annex II to General Assembly resolution 51/242.
وفضلا عن ذلك، اقتُرح إدراج فقرة جديدة إلى الديباجة بعد الفقرة الأولى للإشارة إلى أن هناك حاجة إلى إدخال بعض التعديلات في المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 وإلى تكملة ذلك المرفق.

1.63 The functions of the Office, as outlined in paragraph 2 of annex II to General Assembly resolution 52/220, are as follows:
1-63 وتتمثل مهام المكتب، على النحو المبين في الفقرة 2 من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 52/220، فيما يلي:

Accordingly, it is proposed that annex II to General Assembly resolution 58/264 be amended as follows:
وتبعا لذلك، يقترح تعديل المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 58/264 على النحو التالي:

The attention of the Council is drawn to annex II to General Assembly resolution 48/162, in particular section D, which sets out the agenda for the substantive session of the Council.
ويوجه انتباه المجلس إلى المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢، ولا سيما الفرع دال، الذي يحدد جدول أعمال الدورة الموضوعية للمجلس.

52. As a general remark, it was recalled that paragraph 7 of annex II to General Assembly resolution 51/242 contained a similar requirement concerning a clear warning.
52 - وأبديت ملاحظة عامة تضمنت الإشارة إلى أن الفقرة 7 من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 تتضمن شرطا مماثلا فيما يتعلق بتوجيه تحذير واضح.

It was suggested that the language of the paragraph should be aligned with that in annex II to General Assembly resolution 51/242 dealing with the question of sanctions imposed by the United Nations.
واقتُرح جعل صياغة الفقرة متوافقة مع المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 الذي يتناول مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة.

The Security Council should be guided by the approach taken in annex II to General Assembly resolution 51/242, where it is indicated that sanctions should be resorted to only with the utmost caution, when other peaceful options provided by the Charter are inadequate.
وينبغي أن يسترشد المجلس بالنهج المتخذ في المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 الذي ترد الإشارة فيه إلى أن الجزاءات ينبغي ألا يُلجأ إليها إلا بحذر فائق، عندما تكون الخيارات السلمية الأخرى المنصوص عليها بموجب الميثاق غير كافية.

(c) The Security Council should fully implement those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled " Questions of sanctions imposed by the United Nations " , that are relevant to the procedures and working methods of the sanctions committees;
(ج) ينبغي لمجلس الأمن أن ينفذ بالكامل الأجزاء المتصلة بإجراءات وأساليب عمل لجان الجزاءات من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة " ، والمتصلة بإجراءات وطرق عمل لجان الجزاءات؛

(c) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled " Questions of sanctions imposed by the United Nations " , that are relevant to the procedures and working methods of the sanctions committees;
(ج) ينبغي لمجلس الأمن أن يضع في اعتباره بالكامل الأجزاء المتصلة بإجراءات وأساليب عمل لجان الجزاءات من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة " ، والمتصلة بإجراءات وطرق عمل لجان الجزاءات؛

(d) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled " Questions of sanctions imposed by the United Nations " , that are relevant to the procedures and working methods of the sanctions committees;
(د) ينبغي لمجلس الأمن أن يضع في اعتباره بالكامل الأجزاء المتصلة بإجراءات وأساليب عمل لجان الجزاءات من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة 51/242 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1997، المعنون " مسألة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة " ، والمتصلة بإجراءات وطرق عمل لجان الجزاءات؛

annex II to General Assembly resolution 48/162 gives guidelines for the division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council to be instituted as of 1994 and, in paragraph 7, sets out a listing of items for the agenda for the substantive session of the Council.
٤ - ويتضمن المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ المبادئ التوجيهية التي ستطبق على تقسيم العمل بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتبارا من عام ١٩٩٤، ويتضمن، في الفقرة ٧، قائمة ببنود جدول أعمال الدورة الموضوعية للمجلس.

1. The present document, which brings up to date the information contained in the annotated preliminary list (A/52/100), has been prepared in conformity with paragraph 17 (c) of annex II to General Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
١ - أعدت هذه الوثيقة، التي تستكمل المعلومات الواردة في القائمة اﻷولية المشروحة A/52/100)(، طبقا للفقرة ٧١ )ج( من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ٢٨٣٧ )د - ٢٦( المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧١.

1. The present document, which brings up to date the information contained in the annotated preliminary list (A/50/100), has been prepared in conformity with paragraph 17 (c) of annex II to General Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
١ - أعدت هذه الوثيقة، التي تستكمل المعلومات الواردة في القائمة اﻷولية المشروحة (A/50/100)، طبقا للفقرة ١٧ )ج( من المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ٢٨٣٧ )د - ٢٦( المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧١.

4. annex II to General Assembly resolution 48/162 gives guidelines for the division of labour between the General Assembly and the Economic and Social Council to be instituted as of 1994 and, in paragraph 7, sets out a listing of items for the agenda for the substantive session of the Council.
٤ - ويتضمن المرفق الثاني لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ المبادئ التوجيهية التي ستطبق على تقسيم العمل بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتبارا من عام ١٩٩٤، ويتضمن في الفقرة ٧ قائمة ببنود جدول أعمال الدورة الموضوعية للمجلس.

48. In response, the sponsor drew the attention of delegations to paragraph 3 of annex II to General Assembly resolution 51/242 dealing with the notion of the time frame of sanctions.
48 - وردا على ذلك، وجه الوفد مقدم ورقة العمل انتباه الوفود إلى الفقرة 3 من مرفق قرار الجمعية العامة 51/242 التي تتناول مفهوم الإطار الزمني للجزاءات.