"announce that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعلن أن
• تعلن أنه
• يعلن أن
• نعلن أن
• ﻹعلان أن
• إعلان أن

In this regard, I am pleased to announce that the Group has nominated Mr. Ko Ko Shein of Myanmar to the post of Rapporteur.
وفي هذا الصدد، يسرني أن أعلن أن المجموعة رشحت السيد كو كو شين، ممثل ميانمار، لمنصب المقرر.

I am glad to announce that the Federal Republic of Germany will submit its ratification instrument to the United Nations Secretary—General next month.
ويسرني أن أعلن أن جمهورية ألمانيا الاتحادية ستقدم صك تصديقها إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الشهر القادم.

I am proud to announce that the first such designation, effective immediately, will apply to the United Nations presence in South Africa.
وأعتز بأن أعلن أن أول عملية من هذا النوع ستطبق فورا على حضور اﻷمم المتحدة في جنوب أفريقيا.

United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) is pleased to announce that the online reservation system for side events for the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women is open.
يسعد هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) أن تعلن أنه بدأ العمل بنظام الحجز الإلكتروني للأنشطة الموازية التي تُنظم بمناسبة انعقاد الدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة.

He was pleased to announce that the Government of the Sudan had ended the state of emergency in eastern Sudan as of the previous day.
وأضاف أنه يسره أن يعلن أن حكومة السودان قد أنهت حالة الطوارئ في شرق السودان في اليوم السابق.

In accordance with the above, I am pleased to announce that the 2007 Presidents of the Conference on Disarmament appoint the following persons as coordinators, namely:
وبناء على ما سبق، يسرني أن أعلن أن رؤساء مؤتمر نزع السلاح لعام 2007، يعينون الأشخاص التالية أسماؤهم كمنسقين:

I am pleased to announce that the people of Malawi are also doing something to feed themselves.
ويسعدني أن أعلن أن شعب ملاوي يفعل ما بوسعه ليغذي نفسه.

I am now in a position to announce that the Group of Western European and other States has completed the nomination process for the vacant positions in the Bureau.
أستطيع الآن أن أعلن أن مجموعة الدول الغربية ودول أخرى قد أكملت عملية الترشيح للمناصب الشاغرة في المكتب.

In that regard, I am pleased to announce that the Maldives will this week sign a framework agreement with the International Committee of the Red Cross.
وفي هذا الصدد، يسرني أن أعلن أن ملديف ستوقع هذا الأسبوع اتفاقاً إطارياً مع لجنة الصليب الأحمر الدولية.

I am pleased to announce that the delegation of Chile has joined the list of sponsors of this draft resolution.
ويسرني أن أعلن أن وفد شيلي انضم إلى لائحة مقدمي مشروع القرار هذا.

I am pleased to announce that the Marshall Islands has recently completed its ratification process for the Kyoto Protocol.
ويسرني أن أعلن أن جزر مارشال قد انتهت أخيرا من عملية التصديق على بروتوكول كيوتو.

In this context, I am happy to announce that the budget for Austrian development cooperation will increase by 35 per cent in 2004.
وفي هذا السياق، يسعدني أن أعلن أن ميزانية التعاون الإنمائي النمساوي ستزيد بنسبة 35 في المائة في عام 2004.

I also would like to announce that the delegations of Indonesia and France also have joined the list of sponsors.
وأود أيضا أن أعلن أن وفدي إندونيسيا وفرنسا انضما إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

I have the honour to announce that the Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations.
ويشرفني أن أعلن أن اللجنة تلقت رسائل تأييد وتضامن من رؤساء دول أو حكومات عديدين، ومن وزراء خارجية، ومن حكومات ومنظمات.

I am pleased to announce that the Marshall Islands has recently completed a process of national priority-setting and of assessing Government policy.
ويسرني أن أعلن أن جزر مارشال أكملت مؤخرا عملية تحديد الأولويات الوطنية وتقييم سياسات الحكومة.

His delegation was pleased to announce that the Government of Japan had decided, in principle, to participate in the financing of the seminar in order to contribute to the celebration of the thirtieth anniversary.
ويسُر وفده أن يعلن أن حكومة اليابان قد قررت، مبدئيا، أن تشارك في تمويل الحلقة الدراسية كي تساهم في الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين.

We would like to announce that the Republic of Korea will host the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
ونود أن نعلن أن جمهورية كوريا ستستضيف المنتدى الرفيع المستوى الرابع بشأن فعالية المعونة في سول في عام 2011.

I take this opportunity to announce that the Algerian Government has decided to support Austria's candidature to host the future CTBT organization.
وأنتهز هذه الفرصة ﻹعلان أن الحكومة الجزائرية قد قررت دعم ترشيح النمسا لاستضافة منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي ستقام مستقبلاً.

It is a particular privilege for me to be able to announce that the European Union has decided to sign the Agreement on the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea as soon as that instrument is opened for signature.
ومن دواعي الشرف الخاص لي أن أتمكن من إعلان أن الاتحاد اﻷوروبي قرر التوقيع على الاتفاق الخاص بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار بمجرد فتح ذلك الصك للتوقيع.