"annual prevalence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معدّل الانتشار السنوي
• نسبة الانتشار السنوي
• انتشاره السنوي
• الانتشار السنوية
• انتشار سنوي
• عن نسبة انتشار سنوية
• معدل الانتشار السنوي
• الانتشار السنوي لتعاطي
• السنوي لانتشار
• معدلات الانتشار السنوي
• بنسبة انتشار

Figure I annual prevalence of illicit drug use among the global population aged 15-64, 2006-2011
معدّل الانتشار السنوي لتعاطي المخدِّرات غير المشروعة بين سكان العالم من الفئة العمرية 15-64 عاماً، 2006-2011

annual prevalence of non-medical use of tranquillizers and sedatives among the general population in countries with a high prevalence of such use
معدّل الانتشار السنوي للاستعمال غير الطبي للمهدِّئات والمسكِّنات بين عموم السكان في البلدان ذات معدّلات الانتشار المرتفعة لهذا التعاطي

What is the annual prevalence among the general population?
ما نسبة الانتشار السنوي بين عموم السكان؟

What is the estimated annual prevalence within each group of any illicit drug use?
ما هي نسبة الانتشار السنوي المقدرة في إطار كل فئة لتعاطي أي عقار غير مشروع؟

Amphetamine-type stimulants (excluding " ecstasy " ) were consumed at a level slightly below the global average, but the use of " ecstasy " was much higher, with an annual prevalence of 0.7 per cent compared with the global average of 0.4 per cent.
واستُهلكت المنشِّطات الأمفيتامينية (عدا " الإكستاسي " ) بمعدّل يقل بدرجة طفيفة عن المتوسط العالمي، بيد أنَّ تعاطي " الإكستاسي " كان أعلى بكثير حيث كان معدّل انتشاره السنوي 0.7 في المائة مقارنةً بالمتوسط العالمي البالغ 0.4 في المائة.

In Chad, where the abuse was reported to be on the increase, the annual prevalence was estimated at 0.13 per cent for 1995.
وفي تشاد ، حيث أبلغ عن تزايد في التعاطي ، قدرت نسبة الانتشار السنوية بنحو ٣١ر٠ في المائة لعام ٥٩٩١ .

Opioids were the second most consumed drug, with an annual prevalence of 2.1 per cent, some three times the global average.
وكانت شبائه الأفيون المخدِّر الثاني الأكثر استهلاكا، بمعدّل انتشار سنوي بلغ 2.1 في المائة، أي نحو ثلاثة أضعاف المتوسط العالمي.

In the Middle East, Israel has reported high annual prevalence (1.5 per cent).
وفي الشرق اﻷوسط ، أبلغت اسرائيل عن نسبة انتشار سنوية عالية )٥ر١ في المائة( .

9. Extent of drug abuse (annual prevalence), estimates 2000-2001
مدى تعاطي المخدرات (معدل الانتشار السنوي)، تقديرات 2000-2001

The reported annual prevalence of the misuse of prescription opioids, at 3.6 per cent, was higher than that of heroin, which was 2.2 per cent.
وكان معدّل الانتشار السنوي المبلَّغ عنه فيما يخص إساءة استعمال شبائه الأفيون الموصوفة طبيا، وهو 3.6 في المائة، أعلى من مثيله بخصوص الهيروين، الذي بلغ 2.2 في المائة.

The annual prevalence of cannabis use was estimated at 3.5 per cent and that of opiates at 0.3 per cent, both slightly below their respective global average.
وقُدِّر معدّل الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب بنحو 3.5 في المائة، و0.3 في المائة بشأن المواد الأفيونية، وكلا هذين المعدّلين أدنى بدرجة طفيفة من متوسطيهما العالميين.

The annual prevalence of cocaine use within Western and Central Europe remained high, at 1.2 per cent of the adult population.
53- وبقي معدّل الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين داخل أوروبا الغربية والوسطى مرتفعاً، عند 1.2 في المائة من السكان البالغين.

Use of " ecstasy " was also well above the global average levels, with an annual prevalence of 0.6 per cent.
كما كان تعاطي " الإكستاسي " أعلى بكثير من مستويات المتوسط العالمي، حيث بلغ معدّل الانتشار السنوي 0.6 في المائة.

There is a large variation in annual prevalence of cannabis use among countries in the region (from 1.0 per cent to 11.2 per cent).
ويوجد تباين كبير في معدّل الانتشار السنوي لتعاطي القنّب بين بلدان المنطقة (من 1 في المائة إلى 11.2 في المائة).

What is the annual prevalence of the three main drugs within each high-risk group?
ما هي نسبة الانتشار السنوي للعقاقير الرئيسية الثلاث في إطار كل مجموعة من المجموعات المعرضة للخطر؟

Prevalence of cannabis use, though at high levels, remained stable (annual prevalence of 11.5 in 2011 compared with 11.6 per cent in 2010).
وبقي انتشار تعاطي القنّب، على ارتفاع مستوياته، مستقرا (بلغت نسبة انتشاره السنوي 11.5 في المائة في عام 2011 مقارنة بـ11.6 في المائة في عام 2010).

In Europe the most commonly used substance remained cannabis (annual prevalence: 5.2 per cent), followed by cocaine (0.8 per cent), opioids (0.7 per cent) and amphetamine-type stimulants (0.5 per cent).
54- لا يزال القنّب أشيع المواد تعاطيا في أوروبا (تبلغ نسبة انتشاره السنوي 5.2 في المائة)، يليه الكوكايين (0.8 في المائة)، وشبائه الأفيون (0.7 في المائة) والمنشِّطات الأمفيتامينية (0.5 في المائة).

However, rates of annual prevalence of illicit drug use continued declining in 2006, even if use of cannabis has decreased only slightly since 2004.
غير أن معدلات الانتشار السنوية لتعاطي العقاقير غير المشروعة استمرت في التناقص في عام 2006، رغم أن تعاطي القنّب لم يشهد إلا انخفاضا طفيفا منذ عام 2004.

The annual prevalence rate for the use of cannabis was 1.6 per cent, while the prevalence rate for the use of amphetamine-type stimulants, cocaine and heroin was reported as around 0.1 per cent.
وكانت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب 1.6 في المائة، بينما أُبلغ عن نسبة انتشار سنوي لتعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والكوكايين والهيروين تناهز 0.1 في المائة.

As for other types of opiates, Bolivia reported an annual prevalence of abuse of synthetic narcotic analgesics amounting to 0.9 per cent, while the Lao People’s Democratic Republic reported the same prevalence rates for annual and daily opium abuse.
وفيما يتعلق بأنواع أخرى من المواد اﻷفيونية ، أبلغت بوليفيا عن نسبة انتشار سنوية لتعاطي مخدرات اصطناعية مسكنة بلغت ٩ر٠ في المائة ، بينما أبلغت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية عن نسب انتشار مماثلة بشأن تعاطي اﻷفيون سنويا ويوميا .

In Central and South America, annual prevalence of abuse of opioids has commonly ranged between 0.1 and 0.3 per cent among the general population aged 15-64.
وفي وسط وجنوب أمريكا، يتراوح معدل الانتشار السنوي لتعاطي المواد الأفيونية عموما بين 0.1 و0.3 في المائة بين عامة السكان في سن

Globally, the annual prevalence of cannabis use has increased, particularly in Asia and the Americas, since 2009.
وعلى الصعيد العالمي، زاد الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب، وخصوصاً في آسيا والقارة الأمريكية، منذ عام 2009.

147. The annual prevalence of abuse in families has fallen slightly after a five-year peak in 2010.
147 - وقد انخفض المعدل السنوي لانتشار الإيذاء في الأسر بدرجة طفيفة بعد أن وصل إلى أعلى مستوى له منذ خمس سنوات في عام 2010.

The highest annual prevalence rates were found among persons aged 20-29: about 10 per cent for each of the substances.
وسجلت أعلى معدلات الانتشار السنوي لدى الأشخاص من سن 20-29 عاما: نحو 10 في المائة لكل مادة من المواد.

According to the findings, the misuse of prescription opioids (annual prevalence of 5.1 per cent among the population aged 18-64) was much higher than the misuse of other substances.
وتفيد النتائج بأنَّ إساءة استعمال شبائه الأفيون الموصوفة طبيًّا (بنسبة انتشار قدرها 5.1 في المائة بين السكان في الفئة العمرية 18-64) كانت أكبر من إساءة استعمال المواد الأخرى.