"another element" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وثمة عنصر آخر
• وهناك عنصر آخر
• عنصرا آخر
• ومن العناصر الأخرى
• ويتمثل عنصر آخر
• ثمة عنصر آخر
• ثمة عنصراً آخر
• عنصر آخر في

another element is ongoing support for African capacities at the national, subregional and regional levels in coordinating programmes of cooperation and development assistance.
وثمة عنصر آخر هو الدعم القائم للقدرات الأفريقية على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي فيما يتعلق بتنسيق برامج التعاون والمساعدة الإنمائية.

another element of the NAP will be to establish indicators for the benchmarks or targets.
وثمة عنصر آخر من عناصر برنامج العمل الوطني سيتمثل في وضع مؤشرات للمعالم أو الأهداف.

another element which distinguishes torture from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is the powerlessness of the victim.
وهناك عنصر آخر يميز التعذيب عن المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة هو أن الضحية تكون عديمة القدرة.

another element of change we have seen to a certain degree is in the character of our consultations.
وهناك عنصر آخر من عناصر التغيير لاحظناه، إلى حدّ ما، فيما يخص طبيعة مشاوراتنا.

This highlights another element which has been absent over the past several years, namely, a mechanism for the efficient coordination of international assistance to the Russian Federation.
وهذا يبرز عنصرا آخر لم يكن موجودا على مدى عدة سنوات مضت، ألا وهو إنشاء آلية للتنسيق الفعال للمساعدة الدولية المقدمة إلى الاتحاد الروسي.

another element that emerged from the discussions was the importance of the timing of the establishment of these mechanisms.
ومن العناصر الأخرى التي تمخضت عنها المناقشات أهمية توقيت إنشاء هذه الآليات.

another element which contributed to an improved environment for these children are measures taken by the Ministry of Education for school enrolment.
ويتمثل عنصر آخر أسهم في تحسين البيئة لهؤلاء الأطفال في التدابير التي اتخذتها وزارة التعليم بشأن الالتحاق بالمدارس.

another element in the draft resolution introduced by Japan requires clarification by my country.
ثمة عنصر آخر في مشروع القرار الذي عرضته اليابان يتطلب توضيحا من بلادي.

another element of the problem, which my delegation finds itself compelled to raise, is the issue of a lack of transparency.
وثمة عنصر آخر للمشكلة، يجد وفدي نفسه مضطراً إلى إثارته، ألا وهو انعدام الشفافية.

another element is that we need to avoid the inconveniences that we experienced this year.
وثمة عنصر آخر هو أننا نحتاج إلى تفادي الصعاب التي مررنا بها هذه السنة.

another element to consider is the lack of sanctions when news media and institutions fail to comply with the regulations of Act No. 7600 regarding the use of sign language in their news programming and with the principles of accessibility of internet websites.
وثمة عنصر آخر يتعين بحثه وهو انعدام الجزاءات في حال عدم امتثال وسائط ومؤسسات الإعلام للوائح القانون رقم 7600 فيما يتعلق باستخدام لغة الإشارة في برامجها الإخبارية، أو فيما يتعلق بمبادئ تسهيل الوصول إلى المواقع الشبكية على الإنترنت.

another element in the effective implementation of catch-all provisions is the timely sharing of available relevant information among concerned States.
وثمة عنصر آخر في التنفيذ الفعال للأحكام الجامعة وهو تقاسم المعلومات المتاحة ذات الصلة فيما بين الدول المعنية في الوقت المناسب.

There is another element that I must add, because I come from a small country that has always been on the periphery of global power.
وهناك عنصر آخر يجب أن أضيفه، لأنني أنتمي إلى بلد صغير ظل دائما على هامش القوى العالمية.

There is another element of distinction between diplomatic protection and consular assistance.
وهناك عنصر آخر للتمييز بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية.

another element of revitalization was supplied by the appointment of Friends of the Chair, and we hope that somewhat more active use could be made of this next year.
وهناك عنصر آخر للانتعاش وهو تعيين أصدقاء الرئيس؛ ونأمل اللجوء إلى هذه الممارسة بشكل أكثر توافراً السنة المقبلة.

another element emphasizes the importance of efforts to increase the overall level of assistance.
وثمة عنصرا آخر يشدد على أهمية بذل الجهود من أجل زيادة مستوى المساعدة المقدمة.

Increased emphasis on gender sensitivity in childcare pedagogy is another element of Norway's plan of action.
وتعتبر زيادة التركيز على التوعية الجنسانية في تعليم الأطفال عنصرا آخر من خطة عمل النرويج.

Like education, skill development is another element to empower the weaker section of society.
وعلى غرار التعليم، تُعد تنمية المهارات عنصرا آخر من عناصر تمكين القطاع الضعيف في المجتمع.

another element that was very helpful to identify the misuse of a facility was to obtain in advance the operating schedule of the plant, and to visit on short notice to verify that the installation was being used as declared.
ومن العناصر الأخرى المفيدة جداً في تحديد إساءة استعمال مرفق من المرافق الحصول مسبّقاً على جدول عمل المصنع، وإجراء زيارات في آخر لحظة للتحقق من أن المنشأة تستعمل في الأنشطة التي أعلن عنها.

6. another element of the integrated strategy is the transfer to the Provisional Institutions of those additional competencies which are not inherent attributes of sovereignty.
6 - ومن العناصر الأخرى للاستراتيجية المتكاملة نقل الاختصاصات الإضافية التي هي من المقومات الأساسية للسيادة.

another element is the awareness of the different potential implementation schedules in different parts of the world, as is evident from a survey conducted by OECD.
ويتمثل عنصر آخر في إدراك إمكانية اختلاف جداول التنفيذ في أجزاء مختلفة من العالم، حسبما يتضح من الدراسة الاستقصائية التي أجرتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

another element which we find particularly important is the call for all States to take the necessary measures to prevent all forms of violence and abuse within families.
ثمة عنصر آخر نوليه أهمية خاصة، هو مطالبة جميع الدول باتخاذ التدابير اللازمة لمنع جميع أشكال العنف وإساءة المعاملة في نطاق اﻷسر.

Yet another element could be the ethical consciousness of the organizations in an increasingly ethically-minded global business environment.
إلا أن ثمة عنصراً آخر يتمثل في الوعي الأخلاقي للمنظمات في ظل بيئة أعمال عالمية يتعزز فيها منحى التفكير الأخلاقي.