"another example is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وثمة مثال آخر هو
• ومن الأمثلة الأخرى
• وهناك مثال آخر هو
• ومثال آخر هو
• والمثال الآخر هو
• وثمة مثال آخر وهو
• ومثال آخر على ذلك
• وهناك مثال آخر وهو
• ويوجد مثال آخر هو
• ثمة مثال آخر هو
• وهناك مثال آخر يتمثل
• مثال آخر على ذلك
• ومن اﻷمثلة اﻷخرى في هذا
• مثالاً آخر

another example is the courts to try war crimes, genocide or crimes against humanity.
وثمة مثال آخر هو المحاكم التي تحاكم على جرائم الحرب، والإبادة الجماعية أو الجرائم ضد الإنسانية.

another example is a claim made by a food wholesaler who made weekly deliveries to local grocers on account.
وثمة مثال آخر هو مطالبة قدمها تاجر مواد غذائية بالجملة كان يمون بقاليات محلية أسبوعياً لقاء الدفع بالتقسيط.

another example is mineralogy and chemical analysis by remote spectrometry for mapping materials.
ومن الأمثلة الأخرى تحليل الخصائص المعدنية والكيميائية بقياس الطيف عن بعد من أجل إعداد المواد للخرائط.

another example is the higher risk of exposure to sexually transmitted diseases that women face;
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك تعرض المرأة بدرجة أكبر لخطر الإصابة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي؛

another example is the production of a handbook on human rights in municipal activities.
وهناك مثال آخر هو إصدار كتيب عن حقوق الإنسان في أنشطة البلديات.

another example is what has happened here to the mandate of the United Nations.
ومثال آخر هو ما حصل هنا لولاية الأمم المتحدة.

another example is Bolivia, where a national system of protected areas has been established under Supreme Decree No. 24122 of 1995, wherein traditional knowledge is acknowledged and used in management practice.
والمثال الآخر هو بوليفيا التي تم فيها إنشاء نظام وطني للمناطق المحمية بمقتضى المرسوم الأعلى رقم 24122 لعام 1995، الذي يتضمن اعترافا بالمعارف التقليدية ويستخدمها في ممارسات الإدارة.

another example is the persistence of expenditure on arms in certain countries, which is out of all proportion to social spending.
وثمة مثال آخر وهو استمرار اﻹنفاق على اﻷسلحة في بعض البلدان بما يتجاوز اﻹنفاق الاجتماعي بكثير.

another example is the aforementioned revised modalities and procedures for IDA support to Least Developed Countries (LDCs).
وثمة مثال آخر هو الأساليب والإجراءات المنقّحة السالفة الذكر لدعم المؤسسة الإنمائية الدولية لأقل البلدان نمواً.

another example is the Government's and local government's joint work to digitalize case processing related to disabled and adult socially disadvantaged people.
وثمة مثال آخر هو العمل المشترك بين الحكومة والحكومات المحلية لرقمنة معالجة الحالات المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة والأشخاص المحرومين اجتماعياً من كبار السن.

55. another example is a project for Cambodia that would provide potential trainers with theoretical and practical knowledge of the principles of law in the context of democratic traditions and United Nations norms and standards.
٥٥ - وثمة مثال آخر هو المشروع الخاص بكمبوديا الذي من شأنه أن يتيح مدربين محتملين تتوفر لديهم المعرفة النظرية والتطبيقية بمبادئ القانون في سياق التقاليد الديمقراطية وقواعد ومقاييس اﻷمم المتحدة.

another example is his failure to set objective criteria for judging the credibility and reliability of the information as expressly requested in paragraph 5 of resolution 1993/60.
وثمة مثال آخر هو عدم وضعه لمعيار موضوعي للحكم على جدارة المعلومات بالتصديق والثقة على النحو المطلوب صراحة بموجب الفقرة ٥ من القرار ١٩٩٣/٦٠.

another example is our support to the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region.
ومن الأمثلة الأخرى ما نقدمه من دعم في تنفيذ ميثاق السلام والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى.

another example is where a grantor creates a security right in an encumbered asset in favour of a lender and then leases or licenses the asset to a third party.
ومن الأمثلة الأخرى أن ينشئ المانح حقا ضمانيا لمقرض في موجودات مرهونة، ثم يؤجرها أو يرخّص فيها لطرف ثالث.

another example is insect-resistant crops, which also spare beneficial insects.
وهناك مثال آخر هو المحاصيل المقاومة للحشرات، وهو ما يتجنب أيضا الحشرات المفيدة.

another example is the recently revamped webpage of the Assistance to the Palestinian People Unit (APPU).
وهناك مثال آخر هو الصفحة التي جُدّدت مؤخراً على الشبكة الإلكترونية لوحدة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

another example is concept definitions: how the value of production is calculated depends on the definition of production.
وهناك مثال آخر هو تعاريف المفاهيم: فكيفية حساب قيمة الإنتاج تتوقف على تعريف الإنتاج.

another example is where the commission and the judicial system work hand in hand, simultaneously, assisting each other in dealing with cases according to their seriousness.
ومثال آخر هو حينما تعمل اللجنة والجهاز القضائي يداً بيد، وفي وقت واحد، متعاضدَين على معالجة القضايا حسب خطورتها.

another example is coral reef bleaching, where water clarity is a limiting factor for the use of satellite images.
والمثال الآخر هو قياس ابيضاض الشِّعاب المرجانية، حيث يشكِّل نقاء الماء عاملاً مقيِّداً لاستخدام الصور الساتلية.

another example is the 15 regional and subregional training institutions set up by ECA.
وثمة مثال آخر وهو مؤسسات التدريب اﻹقليمية ودون اﻹقليمية اﻟ ٥١ التي أنشأتها اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا.

another example is the Russian military system, which is independent and subordinate only to the Constitution.
ومثال آخر على ذلك هو النظام العسكري الروسي، وهو نظام مستقل ولا يخضع إلا للدستور.

another example is a project aimed at assisting women manufacturers of textiles and garments to make the transition from the informal to the formal business sector in Kenya.
وهناك مثال آخر وهو المشروع الهادف إلى مساعدة صاحبات مصانع المنسوجات واﻷلبسة على الانتقال من قطاع اﻷعمال غير الرسمي إلى القطاع الرسمي في كينيا.

another example is the Kaimoana customary fishing regulations in New Zealand that permit some Maori control of customary fishing in some areas, including by Maori institutions organized in accordance with their own beliefs, albeit significantly and ultimately controlled by the Government.
ويوجد مثال آخر هو أنظمة كايمونا العرفية لصيد الأسماك في نيوزيلندا، التي تسمح لشعب الماوري بإدارة الصيد التقليدي للأسماك في بعض المناطق، بما في ذلك من جانب مؤسسات شعب الماوري المنظَّمة وفقاً لمعتقداته الخاصة، وإن كان الأمر يخضع في نهاية المطاف وعلى نحو يُعتد به لسيطرة الحكومة.

another example is the collaboration of School District 78 with University College of the Fraser Valley on a curriculum development project that incorporates Nlaka'pamux and Stó:lõ content.
ثمة مثال آخر هو تعاون المنطقة المدرسية رقم 78 مع الكلية الجامعة الواقعة في وادي فرايزر على مشروع تطوير منهاج يضم مضمون نلاكا باموكس وستو:لو.

another example is the provision of catering services to a smaller unit by a larger unit to which the smaller unit may be attached for a time.
وهناك مثال آخر يتمثل في توفير خدمات المطاعم من وحدة أكبر إلى وحدة أصغر قد تكون الوحدة الأصغر ملحقة بها لفترة من الوقت.

another example is the Korea-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conference on confidence-building measures, held at Seoul last month and hosted jointly by the Republic of Korea and the OSCE.
وثمة مثال آخر على ذلك في المؤتمر المعني بتدابير بناء الثقة الذي عقدته كوريا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في سول الشهر الماضي واشتركت في استضافته جمهورية كوريا والمنظمة.

another example is the work programme on agricultural biodiversity, adopted at the most recent Conference of the Parties, which also explicitly acknowledged that poverty eradication is the first and overriding priority of developing countries.
ومن اﻷمثلة اﻷخرى في هذا الصدد، برنامج العمل بشأن التنوع البيولوجي الزراعي، الذي اعتمد في آخر مؤتمر لﻷطراف، واعترف بدوره صراحة بأن القضاء على الفقر أولوية أولى وطاغية بالنسبة إلى البلدان النامية.

Yet another example is Iraq, where the human rights situation regarding women is also devastating.
غير أن هناك مثالاً آخر في العراق، حيث تعد حالة حقوق الإنسان للمرأة مدمرة أيضاً.