"another explanation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفسير آخر
• تفسيراً آخر
• تفسيرا آخر
• تفسير أخر
• تفسير اخر
• التفسير الآخر
• تفسيرًا آخر
• تفسيراً اخر
• والتفسير الآخر

another explanation of their persistence is the public interest for such billboards.
وهناك تفسير آخر لاستمرارها وهو اهتمام الجمهور بهذا النوع من الدعايات.

another explanation is that not every person in a military outfit is necessarily a soldier or policeman on active service.
وهناك تفسير آخر مفاده أن أي شخص يرتدي الزي العسكري ليس بالضرورة جنديا أو شرطيا في الخدمة الفعلية.

another explanation is that the level of education in this age group has increased, which improves opportunities to remain in the labour market.
وهناك تفسير آخر هو أن المستوى التعليمي لهذه الفئة العمرية قد ارتفع الأمر الذي حسن فرصها في البقاء في سوق العمل.

Even though it goes against my natural slant toward all things Wall of Weird I think there's another explanation for this.
ورغم أن هذا يعارض موقفي الطبيعي من الأمور الغريبة هنا أظن أن هناك تفسيراً آخر لهذا

That could be coincidence, but the odds overwhelmingly favor another explanation.
يمكن أن تكون مصادفة ولكن فإن الاحتمالات تؤيد بأغلبية ساحقة تفسيرا آخر

Sometimes there's another explanation for what's going on.
أحيانا هناك تفسير أخر لما يحدث

Is there another explanation for Bob Scott, for this?
هل هناك تفسير اخر من اجل بوب سكوت , من اجل ذلك ؟ نعم

Or is there another explanation for your matching wedding bands?
أو أن هناك تفسير آخر لهذه الثنائية في الزواج

But there may be another explanation for quantum weirdness.
ولكن قد يكون هناك تفسير آخر للغرائبية الكمّية.

But, you know, there could also be another explanation.
ولكن، كما تلعم، قد يكونُ هُناك تفسير آخر.

another explanation offered for the high equity prices is that they reflect the value of the intangible capital created by the ICT revolution.
ويتمثل تفسير آخر لارتفاع أسعار الأسهم في أنه يعكس قيمة رأس المال غير المحسوس الناشئ عن ثورة المعلومات والاتصالات.

another explanation could be that the available heroin was increasingly diluted in response to shortages of the drug, impacting upon purity and price levels.
ويمكن أن يتمثل تفسير آخر في أن الهيروين المتوفر كان يخفّف بقدر متزايد بسبب نقص توافره، مما أثّر على مستويات النقاء والأسعار.

another explanation may lie in the asymmetric bargaining structure of North-South regional trade agreements.
وربما يكمن تفسير آخر في عدم تناظر هيكل المساومة في الاتفاقات التجارية الإقليمية المبرمة بين بلدان الشمال والجنوب.

another explanation was double reporting in the case of procurement through partnership agreements.
وتمثل تفسير آخر في ازدواجية الإبلاغ في حالة الشراء من خلال اتفاقات الشراكة.

another explanation for this phenomenon could be the pattern of delivery of munitions.
وثمة تفسير آخر لهذه الظاهرة وهو نمط إيصال الذخيرة.

I'm just saying that most of the time there's another explanation for it.
أقول فقط بأن معظم الوقت هناك تفسير آخر لذلك.

It's classic devil worship as far as I'm concerned, but we're hoping you have another explanation.
إنها حالة عبادة شيطانية تقليدية بقدر ما رأيته، ولكننا نأمل أن يكون لديكما تفسير آخر.

My patient is missing some painkillers, and I can't think of another explanation except that Molly took them.
مريضتي لا تجد بعض المسكنات ولا أتخيل تفسيراً آخر غير أن " مولي " أخذتها

I mean, there's probably another explanation.
أقصد أن هناك تفسيرا آخر على الأرجح

- Maybe there's another explanation. - Yeah? What?
ربما هناك تفسير أخر صحيح ما هو؟

No. There's gotta be another explanation.
لا, يجب ان يكون هناك تفسير اخر

Hey, I don't have another explanation.
يا، أنا ما عندي التفسير الآخر.

There's another explanation for what happened. You took more of those pills than you think you did.
أظنّ بأنّ هنالك تفسيرًا آخر لما حدث تناولتِ حبوبًا أكثر ممّا تظنّين

Well, that was my assumption, but there's another explanation.
حسناً, هذا كان افتراضي أنا و لكن يوجد هناك تفسيراً اخر

another explanation could be stronger spillover and network effects.
والتفسير الآخر هو اشتداد قوة الآثار غير المباشرة وآثار الربط الشبكي.