"another operation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية أخرى
• بعملية أخرى

There should be no attempt whatsoever to disrupt the programme, or to transfer existing resources to another operation.
وينبغي ألا توجد أية محاولة على اﻹطلاق لتعطيل البرنامج أو لنقل الموارد القائمة الى عملية أخرى.

In another operation, over 20 posts were vacant.
وكان أكثر من 20 منصباً شاغراً في عملية أخرى.

It's safer to close now than put her through another operation.
من الآمن الإغلاق الآن بدل وضعها في عملية أخرى

We felt that it would take too much time to get authorization for another operation.
نحن شعرنا بأنّه سيستغرقنا وقت طويل للحصول على تفويض من أجل إجراء عملية أخرى

On 7 April, the Abkhaz militia conducted another operation in Zemo Bargebi during which 32 people were detained, all of whom were later released.
وفي 7 نيسان/أبريل، قامت الميليشيا الأبخازية بعملية أخرى في زيمو بارغيبي احتجز خلالها 32 شخصا أفرج عنهم جميعا فيما بعد.

You need to get all your guys ready tonight. another operation.
أنت بحاجة إلى أن يصبح كل رجالك جاهزين الليلة ، عملية أخرى

124. another operation in which the Registry was heavily involved was the construction of detention facilities.
١٢٤ - وكان تشييد مرافق الاحتجاز عملية أخرى بذل فيها قلم المحكمة جهدا ضخما.

Mr. Jayasundaram reportedly requires a second groin hernia operation but his health has been too unstable to risk another operation in the short term.
ويقال إن السيد جاياسوندارام بحاجة إلى عملية جراحية ثانية للفتق في أصل الفخذ ولكن صحته مضطربة لدرجة لا تسمح بالمخاطرة بإجراء عملية أخرى في المدى القريب.

Jankovic was detained by SFOR during another operation in Bijeljina on 28 January 2004.
وكانت القوة قد اعتقلت يانكوفيتش خلال عملية أخرى جرت في بيلينا في 28 كانون الثاني/يناير 2004.

Well, sure, it's another operation,
حسنًا، بالطبع، إنها عملية أخرى

In June of this year, another operation in various West African countries resulted in the arrest and transfer to the Tribunal of six more persons.
وفي حزيران/يونيه من هــذا العام أسفرت عملية أخرى في بلدان مختلفة في غرب أفريقيا عن إلقاء القبض على ستة أشخاص آخرين وإحالتهم إلى المحكمة.

10. His delegation had accepted the Advisory Committee's recommendation that the assets of one operation should, after that operation had been completed, be transferred to another operation in order to keep down peace-keeping costs.
١٠ - واستطرد قائلا إن وفد بلاده قبل بتوصية اللجنة الاستشارية والتي مفادها أن اﻷصول العائدة ﻹحدى العمليات ينبغي أن تحول بعد إنجاز العملية الى عملية أخرى من أجل الحد من تكاليف عمليات حفظ السلم.

9.5 With regard to the author's state of health, the Committee notes that the author suffers from a chronic heart condition and may require another operation in the future.
9-5 وفيما يتعلق بوضع صاحب البلاغ الصحي، تلاحظ اللجنة أنه يعاني من مشكلة مزمنة في القلب قد تستلزم عملية أخرى في المستقبل.

On 20 March, the Government conducted another operation at Zam Zam camp and 19 internally displaced persons were reportedly detained, of whom 15 were released later that day.
وفي 20 آذار/مارس، أجرت الحكومة عملية أخرى في مخيم زمزم، ووردت تقارير عن احتجاز 19 من المشردين داخليا، من بينهم 15 أفرج عنهم في وقت لاحق من ذلك اليوم.

On 13 June, a heavy machine gun with 600 rounds of ammunition and a mortar with 33 grenades were seized in another operation near Shtërpcë/Štrpce.
وفي 13 حزيران/يونيه، صادرت رشاشا ثقيلا إلى جانب 600 طلقة ذخيرة ومدفع هاون إلى جانب 33 قنبلة يدوية في عملية أخرى بالقرب من شتيربتشي/ستريـتبشي.

We have another operation.
لدينا عملية أخرى

ARMOURED BORDER OPERATION - Given the excellent results of the previous operation, in early 2006 the same agencies started another operation with the same objectives, which has so far surpassed the results of the precedent one by about 50%.
عملية الحدود المدرّعة - نظرا إلى النتائج الممتازة التي أسفرت عنها العملية السابقة، بدأت نفس الوكالات في أوائل عام 2006، عملية أخرى لها أهداف مماثلة، وقد تجاوزت حتى الآن نتائج العملية السابقة بنحو 50 في المائة.

(5) The Dhow case concerns another operation by the Royal Netherlands Navy in the Indian Ocean.
(5) تتعلق قضية الضو بعملية أخرى من عمليات البحرية الملكية الهولندية في المحيط الهندي.