"another problem that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلة أخرى
• مشكل آخر

Corruption is another problem that is often associated with diversion.
ويعد الفساد مشكلة أخرى كثيرا ما تقترن بتحويل الوجهة.

Corruption is another problem that needs to be seriously tackled.
كما يمثل الفساد مشكلة أخرى ينبغي التصدي لها بجدية.

another problem that countries of origin should tackle is the problem of qualified and highly qualified migration.
ثمة مشكلة أخرى ينبغي للبلدان الأصلية التصدي لها وهي هجرة الأشخاص المؤهلين وذوي الكفاءات العالية.

We also have another problem that I realized this morning as I was reading this very useful document issued on arrangements for the meeting.
ولدينا أيضاً مشكلة أخرى أدركتُها هذا الصباح بينما كنت أُطالع هذه الوثيقة المفيدة جداً الصادرة بشأن ترتيبات الجلسة.

That fact pointed to another problem that affected new Member States, namely, the absence of nationals appointed to senior posts.
وهذا يشير إلى مشكل آخر تعاني منه الدول الأعضاء الجديدة وهو عدم تعيين موظفين منها في الوظائف العليا.

The adverse impact of climate change and global warming is another problem that requires our urgent and sustained attention.
إن الآثار الضارة لتغير المناخ والاحترار العالمي مشكلة أخرى تتطلب اهتماما عاجلا ومستداما.

Then we have another problem that is raised as a kind of ritual every time we meet.
ثم هناك مشكلة أخرى تثار بشكل تقليدي في كل مرة نجتمع فيها.

another problem that could severely damage regional stability is the question of the legal status of the Caspian Sea.
وهناك مشكلة أخرى يمكن أن تلحق ضررا بالغا بالاستقرار الإقليمي وهي مسألة الوضع القانوني لبحر قزوين.

another problem that is threatening the stability of the continent is AIDS, which is attacking our workforce and the very structure of our societies.
وهناك مشكلة أخرى تهدد استقرار القارة وهي مرض الإيدز الذي يصيب قوتنا العاملة ويهاجم هيكل مجتمعاتنا ذاته.

another problem that has been raised is the issue of the rights of persons with determined sexual preferences.
وكانت قد أثيرت مشكلة أخرى هي مسألة حقوق الأشخاص ممن لهم ميول جنسية معينة.

Let us look at another problem that has been highlighted by many Members: the problem of accountability.
لننظر في مشكلة أخرى أبرزها كثير من الأعضاء: مشكلة الخضوع للمساءلة.

another problem that has emerged is the absence of proper documentation to ascertain the age of juveniles since most births are not registered.
وظهرت مشكلة أخرى هي عدم وجود مستندات صحيحة للتحقق من سن الأحداث لأن ولادة الأطفال لا تسجل في معظم الحالات.

The fact that those drugs were readily available and easy to manufacture and hide was another problem that must be addressed.
ويعد الانتشار الواسع لتلك المخدرات وسهولة صنعها وإخفائها مشكلة أخرى يجب محاربتها.

The fight against the production of illegal drugs is another problem that calls for the international community's special attention.
ومكافحة إنتاج المخدرات غير المشروعة مشكلة أخرى تستدعي الاهتمام الخاص من جانب المجتمع الدولي.

Inflation is another problem that continued to confront some of the more diversified economies in 1994, particularly Yemen, where the inflation rate is estimated at over 70 per cent, and Iraq, which suffered from runaway inflation.
والتضخم هو مشكلة أخرى ظلت تواجه بعض البلدان ذات الاقتصاد اﻷكثر تنويعا في عام ١٩٩٤، ولا سيما اليمن حيث يقدر أن معدله تجاوز ٧٠ في المائة، والعراق الذي عانى من تضخم جامح.

Youth unemployment raises another problem: that of young people's place in society and the issue of social and occupational integration.
وتثير بطالة الشباب مشكلة أخرى. وهي مـــكان الشباب في المجتمع وقضية اﻹدماج المهني والاجتماعي.

We have another problem that we have mentioned to the sponsors on the implementation of this agreement, which is still under negotiation.
وقد واجهنا مشكلة أخرى ذكرناها لمقدميه بشأن تنفيذ هذا الاتفاق، الذي ما زال قيد التفاوض.

Yet another problem that needs to be given priority is the deteriorating ecology in many developing countries.
ومع ذلك فإن هناك مشكلة أخرى تحتاج إلى أن تولى اﻷولوية وتتمثل في تدهور البيئة في كثير من البلدان النامية.

64. another problem that the police increasingly face is data encryption.
64- ويعود مشكل آخر تواجهه الشرطة على نحو متزايد إلى ترميز البيانات.