"another reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سبب آخر
• سبب اخر
• سببا آخر
• سبب أخر
• سبباً آخر
• ومن الأسباب الأخرى
• والسبب الآخر
• السبب الآخر
• لسبب آخر
• سببٌ آخر
• سببًا آخر
• سببُ آخرُ
• لسبب أخر
• الأسباب الأخرى التي
• أحد الأسباب الأخرى

That was another reason why the indicative list should be reexamined.
واعتبر أن ذلك سبب آخر لإعادة النظر في القائمة الإرشادية.

another reason for concern is the inaccuracy of the image the fair share financing quotas provide about the municipalities performance.
وثمة سبب آخر للقلق هو عدم دقة الصورة التي تقدم عن أداء البلديات بشأن حصص التقاسم المنصف للتمويل.

another reason is that quantitative restrictions continue to provide additional protection for the textiles and clothing industry.
وهناك سبب آخر هو أن التقييدات الكمية ما زالت توفر حماية إضافية لصناعة المنسوجات والملابس.

Is there another reason why you're so amped up about this?
هل هناك اي سبب اخر لتحمسك علي انهاء هذا الامر؟

That is another reason why coordination and integration is required.
وهذا الأمر يمثل سببا آخر يوجب التنسيق والتكامل.

I messed up pretty bad, which is another reason i didn't tell my wife.
لقد افسدت الأمر هنالك سبب أخر جعلني لا أخبر زوجتي

another reason for the high cost of Palestinian production in both agriculture and industry is the relatively high wage rate.
والارتفاع النسبي للأجور يعتبر سبباً آخر لارتفاع كلفة الإنتاج الفلسطيني في مجالي الزراعة والصناعة.

another reason for continuing the work is the experience and knowledge we and other actors are gaining.
وثمة سبب آخر يستوجب استمرار عملنا وهو الخبرة والمعرفة اللتان نكتسبهما نحن واﻷطراف الفاعلة اﻷخرى.

That is another reason why we have to take action and, hopefully, to adopt the draft resolution.
إنه سبب آخر يدعونا إلى اتخاذ إجراء ما، وإلى أن نعتمد، فيما يؤمل، مشروع القرار.

As far as I can remember you had another reason.
بقدر ما أستطيع أن أتذكر كان لديك سبب آخر.

Unless there's another reason the police want to talk to you.
ما لم يكن هناك سبب آخر للشرطة بأن تتحدث معك

If there's another reason for him severing ties with his entire security team, I'd like to hear it.
إذا كان هناك سبب آخر له قطع العلاقات مع فريقه الأمني برمته، وأود أن نسمع ذلك.

Look, maybe I was wrong. There could be another reason.
‫اسمعي، ربما أكون مخطئة ‫قد يكون هناك سبب آخر

I know you're a big fan of the pop-in, but is there another reason why you're here?
اعلم انك معجب كبير بالفن الشعبى , لكن هل هناك سبب آخر لوجودك هنا ؟

He doesn't need another reason to be pissed by me
إنه ليس بحاجة إلى سبب آخر لينزعج مني حسناً

Yet another reason not to wear it. I dumped him.
وهذا سبب آخر لكي لا ألْبسَه أنا إنفصلت عنه

That's probably another reason they want you to read.
ربما هذا سبب اخر جعلهم يطلبون تجربة أداء

This provides another reason for the Secretariat to improve its data recording and reporting facilities by addressing the existing shortcomings concerning the logs as well as the IMIS personnel module.
وهذا يعطي سببا آخر لﻷمانة العامة لتحسين مرافق تسجيل بياناتها وتقديم تقاريرها وذلك بتناول العيوب القائمة المتعلقة بالسجلات وكذلك وحدة قياس الموظفين في نظام المعلومات اﻹداري المتكامل.

Um, there's another reason why I didn't want to go home last night.
هناك سبب أخر لأننى لم أذهب لغرفتى بالأمس

Lack of information and awareness is often another reason for the exclusion of persons with disabilities.
وتشكل قلة المعلومات والوعي، في الكثير من الأحيان، سبباً آخر لاستبعاد الأشخاص ذوي الإعاقة.

another reason why the value of these cases may be limited is that they concern treaties establishing an international organization.
ومن الأسباب الأخرى التي تجعل أن قيمة هاتين القضيتين ربما تكون محدودة أنهما تتعلقان بمعاهدتين منشئتين لمنظمة دولية.

another reason to work as a volunteer is because I have an expansive concept of the home and family.
والسبب الآخر للعمل متطوعاً هو لأنّ لديّ مفهوماً موسَّعاً للمنزل والأسرة.

another reason I want to be a spy is,
السبب الآخر الذي يجعلني ،أودّ ان أكون جاسوساً

He's doing it for another reason. I just don't know what.
أنه يقوم بذلك لسبب آخر, ولكن لا أعرف ما هو

There's another reason you have to shoot me that you don't see.
هنالك سببٌ آخر يدفعك لقتلي ولكنّك لا تراه

Anyway... there's another reason I'm having a hard time finding someone.
هناك سببًا آخر في أننى أجد صعوبة في إيجاد أحدًا آخر.

or is there another reason Why you haven't even Touched that beer?
أَو سببُ آخرُ هناك الذي أنت ألم حتى يَمْسسْ تلك البيرةِ؟

That brings up another reason we're here.
هذا يقودنا لسبب أخر لوجودنا هنا.

15. another reason for the increase in State revenues concerns the taxes collected from exporting cashew nuts.
15 - ويتعلق أحد الأسباب الأخرى التي أدت إلى زيادة إيرادات الدولة بالضرائب التي يتم تحصيلها من تصدير جوز الكاجو.