"another state party" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولة طرف أخرى
• دولة طرفا أخرى
• لدولة طرف أخرى
• دولة أخرى من الدول الأطراف
• دولة طرفاً أخرى
• دولة أخرى طرف
• دولةٌ طرف أخرى
• الدولة الطرف الأخرى
• كانت دولة أخرى
• دولةٌ طرفٌ أخرى
• دولة أخرى طرفا
• ودولة طرف أخرى
• دولة أخرى طرفاً
• وذكرت دولة طرف

In another State party there were significant limitations in the applicable legislation.
وفي دولة طرف أخرى كان التشريع المنطبق يشتمل على قيود هامة.

another State party has regularly demarched States not parties in advance of Meetings of the States Parties.
وأقامت دولة طرف أخرى اتصالات منتظمة مع دول غير أطراف قبل انعقاد اجتماعات الدول الأطراف.

another State party reserved for itself the decision over whether to charge the costs completely or partially to the requesting State.
وتحتفظ دولة طرف أخرى لنفسها بحق تقرير ما إذا كانت سوف تحمِّل الدولة الطالبة كامل التكاليف أو جزءاً منها.

Under article 21, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
وبموجب المادة ٢١، يجوز ﻷي دولة طرف في الاتفاقية أن تعلن في أي وقت أنها تعترف باختصاص لجنة منهاضة التعذيب في أن تتلقى بلاغات تفيد بأن دولة طرفا تدعي بأن دولة طرفا أخرى لا تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وفي أن تنظر في تلك البلاغات.

He explained that carrying out the review of another State party prepared the officials to conduct their country's own review.
وأوضح أنَّ إجراء استعراض لدولة طرف أخرى يهيئ المسؤولين لإجراء الاستعراض الخاص ببلدهم.

In 2009, one State party received a request from the investigative authorities of another State party to implement certain investigative measures.
في عام 2009، تلقَّت إحدى الدول الأطراف طلباً من سلطات تحقيق في دولة طرف أخرى لتنفيذ تدابير تحقيقاتية معيّنة.

another State party noted that thousands of prisoners had been transferred to and from its territory since 1977, pursuant to relevant treaties.
وأشارت دولة طرف أخرى إلى أنَّ آلاف السجناء قد نقلوا من أراضيها وإليها منذ عام 1977 بموجب معاهدات ذات صلة.

In 2009, one State party received a request to implement certain investigation measures from the investigation authorities of another State party.
في عام 2009 تلقَّت إحدى الدول الأطراف طلبا لتنفيذ بعض تدابير التحرّي من سلطات التحقيق في دولة طرف أخرى.

In order to avoid abuses, we should exclude the possibility of initiating an investigation at the request of one State Party on the territory of another State party.
فتجنباً لسوء الاستخدام، علينا أن نستبعد إمكانية البدء في التحقيق في إقليم دولة طرف بناء على طلب من دولة طرف أخرى.

another State party also requested assistance with training law enforcement officers, as well as training in the diagnosis and detection of biological agents.
وطلبت دولة طرف أخرى أيضا المساعدة في تدريب موظفي إنفاذ القانون، وكذلك التدريب في تشخيص وكشف العوامل البيولوجية.

With regard to measures for the return of confiscated property upon request by another State party, as prescribed by paragraph 2, Kenya and Sierra Leone indicated no implementation of such measures.
وفيما يتعلق بتدابير إرجاع الممتلكات المصادرة بناء على طلب دولة طرف أخرى على نحو ما تنص عليه الفقرة 2، أشارت سيراليون وكينيا إلى أنهما لم تنفذا هذه التدابير.

Thus full protection must be extended, for example, to children escaping from war in their home countries and seeking refuge in another State party.
ولا بد مثلا من توفير الحماية الكاملة للأطفال الذين يهربون من الحرب في أوطانهم ويطلبون اللجوء في دولة طرف أخرى.

Thus, it was for the State parties to determine the validity, and the consequences of invalidity, of a reservation made by another State party.
وهكذا فإن الأمر يعود إلى الدول الأطراف لتقرر صلاحية، ونتائج عدم صلاحية، تحفظ أبدته دولة طرف أخرى.

Exercise of jurisdiction in the territory of another State party
ممارسة الولاية القضائية في إقليم دولة طرف أخرى

In this case, another State party continues to move steadily towards fulfilment of its obligation to eliminate its chemical weapons stockpiles.
فها هي دولة طرف أخرى تمضي قدما باطراد للوفاء بالتزامها بإزالة مخزوناتها من الأسلحة الكيميائية.

In this jurisdiction and in another State party with a similar prohibition, only administrative liability was established.
وفي هذه الولاية القضائية، وفي دولة طرف أخرى يوجد فيها حظر مماثل، تم إرساء المسؤولية الإدارية وحدها.

another State party had adopted a special law for the protection of victims and witnesses and had established a witness and victim protection programme.
واعتمدت دولة طرف أخرى قانوناً خاصًّا لحماية الضحايا والشهود ووضعت برنامجاً لحماية الشهود والضحايا.

another State party had borne the costs of execution of all relevant requests and had not consulted with requesting States regarding extraordinary costs.
وذكرت دولة طرف أخرى أنها تحملت تكاليف تنفيذ جميع الطلبات ذات الصلة، ولم تتشاور مع الدول الطالبة بشأن التكاليف غير العادية.

Under article 21, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
وبموجب المادة ٢١، يجوز لدولة طرف في الاتفاقية أن تعلن في أي وقت تشاء أنها تعترف باختصاص لجنة مناهضة التعذيب في أن تتسلم بلاغات تفيد أن دولة طرف تدعي بأن دولة طرفا أخرى لا تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، وفي أن تنظر فــي تلك البلاغات.

The mitigation of punishment in the case of persons who provide assistance and cooperation to the competent authorities of another State party is not provided for.
وليس ثمة ما ينص على تخفيف العقوبة في حالة الأشخاص الذي يقدمون العون إلى السلطات المختصة لدولة طرف أخرى.

A State Party which does not maintain diplomatic relations with another State party concerned shall participate in such consultations, at its choice, either itself or through another State party or the Secretary-General as intermediary.
وعلى كل دولة طرف لا تقيم علاقات دبلوماسية مع دولة أخرى من الدول الأطراف المعنية أن تشترك في هذه المشاورات، حسب اختيارها، سواء بنفسها أو بواسطة دولة طرف أخرى أو بواسطة الأمين العام بوصفه وسيطا.

A State Party which has reason to believe that another State party is failing to fulfil the obligations incumbent upon it pursuant to the Treaty may request that State Party to provide clarification of the situation.
يجوز لأية دولة طرف لديها أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن دولة طرفاً أخرى لا تفي بالالتزامات التي تفرضها عليها هذه المعاهدة أن تطلب إلى هذه الدولة الطرف أن توضح الوضع ذي الصلة.

Full protection is to be extended, for example, to children escaping from war in their home countries and seeking refuge in another State party.
وعلى ذلك، لا بد من إسباغ الحماية الكاملة على الأطفال ومنهم مثلا الأطفال الذين يهربون من جراء الحرب المندلعة في أوطانهم ملتمسين اللجوء في دولة أخرى طرف في الاتفاقية.

Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has given its decision.
ويُسمح لممثّل أيّ دولة طرف كانت دولةٌ طرف أخرى قد اعترضت على مشاركته بأن يشارك مؤقّتا بنفس الحقوق التي يتمتّع بها ممثّلو الدول الأطراف الأخرى إلى حين تقديم المكتب تقريره واتخاذ المؤتمر قراره بهذا الشأن.

" After regaining independence in 1991, the State party was soon engaged in war with Armenia, another State party.
" دخلت الدولة الطرف، بُعيد نيلها الاستقلال في عام 1991، في حرب مع أرمينيا، الدولة الطرف الأخرى.

Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has given its decision.
ويسمح لممثل أي دولة طرف كانت دولة أخرى قد اعترضت على مشاركته بأن يشارك مؤقتا بنفس الحقوق التي يتمتّع بها سائر ممثلي الدول الأطراف إلى حين تقديم المكتب تقريره واتخاذ المؤتمر قراره بهذا الشأن.

Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection will be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has taken its decision.
وسوف يُعطى أيُّ ممثِّل دولة طرف اعترضت دولةٌ طرفٌ أخرى على اشتراكه مقعداً للجلوس مؤقَّتاً وسوف يتمتَّع بنفس الحقوق التي يتمتَّع بها غيره من ممثِّلي الدول الأطراف إلى أن يقدِّمَ المكتبُ تقريره ويتَّخذَ المؤتمرُ قراره بشأن اشتراكه.

In that case, the Committee was able to reschedule the examination of that State party's report in October 2000 and select another State party report for examination during the sixty-eighth session.
وفي تلك الحالة، استطاعت اللجنة أن تحدد موعدا آخر للنظر في تقرير هذه الدولة الطرف في تشرين الأول/أكتوبر 2000 وأن تختار تقرير دولة أخرى طرفا للنظر فيه أثناء انعقاد الدورة الثامنة والستين.

That represents 41.25 per cent of the total stockpiles declared by six States parties, namely, Albania, India, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, the United States of America and another State party.
ويمثل ذلك 41.25 في المائة من إجمالي المخزونات التي أعلنتها ست دول أطراف هي تحديداً، الاتحاد الروسي وألبانيا والجماهيرية العربية الليبية والهند والولايات المتحدة الأمريكية ودولة طرف أخرى.

A second type could be another State party to the investment treaty at issue that was not a party to the dispute.
أما النوع الثاني فيمكن أن يكون دولة أخرى طرفاً في المعاهدة الاستثمارية المعنية ولكنها ليست طرفا في النـزاع.

Yet another State party solved the cost issue relating to bilateral agreements through the stipulation that each party should assume its own costs.
وذكرت دولة طرف ثالثة أنها قد حسمت مسألة التكاليف المتعلقة بالاتفاقات الثنائية من خلال النص على أن يتحمل كل طرف تكاليفه.