"another system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام آخر
• لنظام آخر

another system involved the establishment of a number of safe houses, where adolescents could stay before being reintegrated into society.
ويشمل نظام آخر إقامة عدد من البيوت الآمنة التي يمكن فيها للمراهقين أن يُقضّوا بعض الوقت قبل إعادة إدماجهم في المجتمع.

At the same time, another system must be put into place to ensure the protection of the rights of United Nations staff.
وفي الوقت ذاته، يجب إقامة نظام آخر لضمان حماية حقوق موظفي اﻷمم المتحدة.

The spouses could, however, choose another system when they entered into marriage.
غير أن بإمكان الزوجين اختيار نظام آخر عندما يعقدان قرانهما.

The CPUs have been overvolted, we may be able to ghost the drive another system.
وحدة المعالجة المركزية ساخنة للغاية ولكن يمكننا أن ندخل عن طريق نظام آخر

It is a huge affront to one's dignity to be regarded as having no values or to be urged to jettison one's system of values, beliefs and way of life as being inferior or wrong in favour of another system.
وإنه حقا لامتهان فظيع لكرامة الفرد أن يُنظر إليه على أنه بلا قيم، أو أن يجبر على التخلي عن نظام قيمه ومعتقداته وأسلوب حياته، باعتباره مغلوطا أو أدنى مرتبة، تفضيلا لنظام آخر.

I've set up another system in the conference room to help your work.
أعددت نظام آخر في غرفة الإجتماعات للمساعدة في عملك.

I am aware you have another system in those countries where you are from.
اعلم ان ليكم نظام آخر في تلك البلاد التي انتم منها.

Are you sure there's not another system somewhere?
هل أنت متأكد من هناك سيصدره لا نظام آخر في مكان ما؟

another system which is subject to the same risks as time release is a set number of days given annually to a SRB, which can be freely allocated, according to the needs of their representational work.
وهناك نظام آخر يواجه نفس المخاطر التي يواجهها نظام التفرغ، وهو تحديد عدد من الأيام تمنح كل سنة لهيئة ممثلي الموظفين وتخصص لهم بحرية حسب احتياجات عملهم التمثيلي.

The President proposed that another system could be envisaged which balanced both the need to recognize the global responsibility of some States but at the same time the guarantee that the Council would be able to act.
واقترح الرئيس النظر في اعتماد نظام آخر يحقق التوازن بين الحاجة إلى التسليم بالمسؤولية العالمية الواقعة على عاتق بعض الدول وكفالة قدرة المجلس على التصرف في الوقت نفسه.

It was said that the fact that a message had entered the addressee’s system or another system designated by the addressee might not always allow the conclusion that the addressee was capable of accessing the message.
وذكر أن كون الرسالة دخلت في نظام تابع للمرسل إليه أو في نظام آخر عيّنه المرسل إليه قد لا يتيح دائما الاستنتاج بأن المرسل إليه قادر على الوصول إلى الرسالة.

Wanted to make sure we weren't dealing with another system glitch... a second reset of our neural imprints.
مطلوب للتأكد من أننا لم نتعامل مع نظام آخر خلل... إعادة تعيين الثانية من بصمات العصبية لدينا.

10. another system of reimbursement consists of contributions by users to the service provider's budget based on the total expenditures of previous years divided by an agreed-upon unit of service.
10 - ويتألف نظام آخر للسداد من تقديم المستخدمين اشتراكات لميزانية مقدم الخدمات على أساس مجموع نفقات السنوات السابقة مقسوما بوحدة خدمة متفق عليها.

another system was being installed in Merck, New Jersey, also in the United States of America.
ويجري تركيب نظام آخر في ميرك بنيو جيرسي في الولايات المتحدة الأمريكية.(133)

another system was being installed in Merck, New Jersey (Vijgen 2002).
كما كان يجري تركيب نظام آخر في ميرك، نيوجيرسي (Vijgen 2002).

Right, another system. How could I forget?
نظام آخر كيف لي أن أنسى؟

But there is another system.
ولكن هناك نظام آخر.

It was all another system of control.
كانت كلها نظام آخر من التحكم.

The underlying rationale for banks was that a bank crisis exported into another system might expose the enacting State to “systemic” risk. But that rationale only applied to banks.
وقال إن اﻷساس المنطقي في حالة المصارف هو أن أزمة مصرفية مصدرة إلى نظام آخر قد تعرض الدولة المشترعة إلى خطر " جهازي " ، إلا أن هذا اﻷساس المنطقي لا ينطبق إلا على المصارف .

But I think I was entering codes into another system.
لكن أظن أني كنت أدخل شفرات لنظام آخر