"anthropomorphize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

When you give something a face, it's hard not to anthropomorphize it.
عندما تعطي وجه لشئ ما من الصعب ألا تقوم بمعاملته كشخص

Oh, don't anthropomorphize him; he's got big eyes, But his feelings are not like ours.
لا تعامليه كأنه بشري، إنّه يملك عينان كبيرتان ولكن مشاعره لا تُشبه مشاعرنا.

We must not be lured by the temptation to anthropomorphize.
يجب ألا نقع تحت أغراءات المفردات البشرية

Not necessarily. Egyptians tended to anthropomorphize with their hieroglyphics.
ليس بالضرورة، تصورات القدماء المصريين تدخلت مع لغتهم "الهيروغليفية"

Not to anthropomorphize a machine.
ألاّ نمنح الآلة صفات البشر

Humans have an innate tendency to anthropomorphize.
للبشر ميلٌ فطريّ لتوسّم الإنسان فيما خلاه. (أي أن البشر ينسبون صفاتٍ إنسانيّة لما يتعاملون معه، سواء إلهٍ، حيوانٍ، أو آلة)

Nancy, don't anthropomorphize god.
(نانسي) لتعاملي إلاهي كأنسان