"antimicrobial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مضادات
• الميكروبات للمضادات
• المضادة للبكتيريا
• لمضادات الميكروبات
• للجراثيم
• المضاد للميكروبات
• المضادات

antimicrobial Resistance on the Global Agenda
مقاومة مضادات الميكروبات على الاجنده الدولية

It's kind of the reality, honey. Apply the antimicrobial.
هذا نوع من الواقع عزيزتي قومي بوضع مضادات الميكروبات

- drug antimicrobial/pesticide resistance pattern
نمط مقاومة العقاقير مضادات الميكروبات/مضادات الآفات

Further international cooperation is required to meet emerging, new and unforeseen threats and epidemics, such as the A (H1N1) pandemic, the H5N1 and other influenza viruses with human pandemic potential, as well as the growing health problem of antimicrobial resistance.
ومن الضروري زيادة التعاون الدولي لمواجهة التهديدات والأوبئة الناشئة والجديدة وغير المتوقعة، مثل جائحة إنفلونزا A (H1N1)، وفيروس H5N1 وغيــره من فيروســات الإنفلونـــزا التي قـــد تتحوّل إلى جوائح بشرية، وكذلك المشكلة الصحية المتنامية المتمثلة في مقاومة الميكروبات للمضادات.

Many of the bacteria and other pathogens found in dogs are resistant to antimicrobial therapy.
وكثير من أنواع البكتيريا ومسببات الأمراض الموجودة في الكلاب مقاومة للعلاجات المضادة للبكتيريا.

The FAO report Edible Insects: Future Prospects for Food and Feed Security states that " [i]ntensive animal production with high densities of animals is a starting place for many significant health issues and has been known to trigger the emergence of antimicrobial resistance " .
ويذكر تقرير منظمة الأغذية والزراعة المعنون الحشرات الصالحة للأكل: التوقعات المستقبلية بالنسبة لأمن الأغذية والأعلاف (Edible Insects: Future Prospects for Food and Feed Security) أن الإنتاج الحيواني المكثف، حيث تكون الكثافة شديدة جدا، يشكل نقطة انطلاق لكثير من المسائل الصحية، وقد أصبح معروفا أنه يؤدي إلى نشوء مقاومة لمضادات الميكروبات.

Many of them are curable with appropriate antimicrobial treatment.
ويمكن الشفاء من العديد منها باتباع العلاج المناسب المضاد للجراثيم.

The fact that antimicrobial resistance is so prevalent is of extreme importance in the consumption of all animals, especially dogs.
ونظراً لأن مقاومة مضادات البكتيريا أصبحت شائعة للغاية، فقد اكتسبت أهمية شديدة في ما يتعلق باستهلاك لحوم جميع الحيوانات، وخاصة الكلاب.

A Fair Fight Against antimicrobial Resistance
حرب عادلة ضد مقاومة مضادات الميكروبات

As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high. Now is the time to search for bold, clear, and practical long-term solutions.
يتضح من ابحاث تلك المراجعه ان عواقب عدم فعل شيء بنسبه لمقاومة مضادات الميكروبات ستكون كبيره ولقد حان الوقت الان للبحث عن حلول جريئه وواضحه وعمليه وطويلة المدى.

Recent research, by an independent review on antimicrobial resistance, which I chair, has modeled the phenomenon’s likely impact on the world economy. It suggests that if we fail to address antimicrobial resistance, the problem will grow worse.
ان الابحاث الاخيره التي تم عملها ضمن المراجعه المستقله لمقاومة مضادات الميكروبات والتي اترأسها قد تعاملت مع التأثير المحتمل لهذه الظاهره على الاقتصاد العالمي حيث اشارت تلك الابحاث الى انه لو فشلنا في التعامل مع مقاومة مضادات الميكروبات فإن المشكلة سوف تصبح اسوأ.

LONDON – When British Prime Minister David Cameron asked me to lead a review into the problem of antimicrobial resistance, the last thing I expected was that accepting the position would lead me to question one of the most popular tools for corporate financial management: share buybacks.
لندن ــ عندما طلب مني رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون أن أتولى قيادة مراجعة مشكلة مقاومة مضادات الميكروبات، كان آخر ما قد يخطر على ذهني هو أن قبول المنصب من شأنه أن يقودني إلى التشكك في واحدة من أكثر أدوات الإدارة المالية للشركات شعبية: إعادة شراء الأسهم.

Clarification: the terms " antimicrobial and pesticide " resistance may better reflect than " drug " resistance what is meant here.
توضيح: ربما تجسد عبارة مقاومة " مضادات الميكروبات/مضادات الآفات " ما يُقصد في هذه الحالة أفضل من عبارة مقاومة " العقاقير " .

And yet there is a good reason why the pharmaceutical industry can and should play a major role in financing something like a common “Innovation Fund” to provide financing for early-stage research into solving the problem of antimicrobial resistance. And that reason is one that I became familiar with during my years at Goldman Sachs: enlightened self-interest.
ولكن هناك سبب وجيه يجعل من الواجب على صناعة الأدوية أن تلعب دوراً كبيراً في تمويل ما يشبه "صندوق إبداع" مشتركاً لتوفير التمويل للمراحل المبكرة من الأبحاث في حل مشكلة مقاومة مضادات الميكروبات. وهو السبب الذي أصبحت على دراية به خلال سنوات عملي في جولدمان ساكس: وهو المصلحة الذاتية المستنيرة.

By excluding Cuba in global or regional activities and programmes (such as in the case of research, health development or surveillance of antimicrobial resistance), in fact the global progress of knowledge and its application to improve the health of all is affected.
فإن استبعاد كوبا من الأنشطة والبرامج العالمية أو الإقليمية (مثلا في مجال البحث، والتنمية الصحية أو مراقبة مقاومة مضادات الميكروبات) يؤثر في الواقع على التقدم العالمي في مجال المعارف واستخداماته لتحسين صحة الجميع.

The growing capacity of pathogens to resist antibiotics and other antimicrobial drugs is turning into the greatest emerging crisis in contemporary health care – and it is a crisis that cannot be solved by science alone.
ولا يصدق هذا على مقاومة مضادات الميكروبات فحسب، بل وأيضاً على تفشي أوبئة مثل الإيبولا. إن مكافحة الفيروسات تتطلب المعرفة بالبيولوجيا، والجانب الوبائي من انتقال الفيروسات، والأدوية واللقاحات التي يمكن استخدامها ضدها. ولكنها تتطلب أيضاً فهم السلوكيات التي سمحت للعدوى بالانتشار في ليبيريا وسيراليون وغينيا.

Chemicals of pharmaceutical origin in the environment (such as antibiotics designed to kill bacteria and those designed to kill viruses) can increase risks of antimicrobial resistance.
إن المواد الكيميائية ذات الأصل الصيدلاني في البيئة (مثل المضادات الحيوية المصممة لقتل البكتيريا والفيروسات) يمكن أن تزيد من مخاطر المقاومة المضادة للبكتيريا.

Sea hares are also known to produce cytotoxic and antimicrobial proteins.
ومن المعروف أيضا أن أرانب البحر تنتج بروتينات سامة للخلايا ومضادة للجراثيم().

She needs antimicrobial therapy, surgery, long-term care.
أنها بحاجة للعلاج المضاد للميكروبات جراحة ورعاية طويلة الأمد

Increasing prevalence of antimicrobial resistance shows how the emission of antibiotics into the environment may have direct negative health consequences for human and veterinary health.
إن تزايد انتشار المقاومة المضادة للميكروبات تبين كيف أن انبعاثات المضادات الحيوية في البيئة قد يكون لها نتائج صحية ضارة مباشرة على الإنسان وعلى الصحة البيطرية.