"any action or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي عمل أو
• أي إجراء أو
• أي فعل أو
• بأي عمل أو
• اجراء أو

For any action or inaction of the Council to be credible and legitimate, it should reflect the will of the majority of the Council members.
وحتى يكون أي عمل أو أي امتناع عن عمل ذا مصداقية ومشروعا، ينبغي أن يعكس إرادة غالبية أعضاء المجلس.

Government officials and commanding officers should be held accountable for any action or omission allowing such forces to continue with their activities.
وينبغي أن يخضع موظفو الحكومة والضباط الآمرون للمحاسبة على أي عمل أو تقصير يجعل هذه القوات تواصل أنشطتها.

The Norwegian Government condemns any action or statement that expresses contempt for a person on the basis of his or her religion or ethnic background.
وتدين الحكومة أي عمل أو قول فيه احتقار لشخص على أساس دينه أو أصله العرقي.

The Ombudsman cannot initiate any action or implement an option without the consent of the visitor.
فأمين المظالم لا يستطيع الشروع في اتخاذ أي إجراء أو تنفيذ أي خيار بدون موافقة الزائر.

In order for UNRWA to remain an effective humanitarian organization, it must be free of any action or statement that exceeds the borders of its mandate.
ولكي تظل الأونروا منظمة إنسانية فعالة يجب عليها أن تكون بمنأى عن أي إجراء أو بيان يتجاوز حدود ولايتها.

Some States took a broad approach and captured essentially any action or omission that ran counter to public economic policy.
فبعض الدول يتبع نهجا واسعا يشمل أساسا أي فعل أو إغفال يخالف السياسة الاقتصادية العمومية.

In order for UNRWA to remain an effective humanitarian organization, it must be free of any action or statement that exceeds the borders of its mandate.
وحتى تظل الأونروا منظمة إنسانية فعالة، يجب أن تتحرر من أي عمل أو تصريح يتجاوز حدود ولايتها.

any action or omission which facilitates armed activities intended to destabilize Governments is clearly incompatible with this principle.
ومن الواضح أن أي عمل أو امتناع عن عمل يؤدي الى تسهيل اﻷنشطة المسلحة الرامية الى زعزعة الحكومات لا يتفق مع هذا المبدأ.

vi. Ensure that appropriate measures are taken for CFC members to respect the local laws and regulations, refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
' 6` ضمان اتخاذ أعضاء لجنة وقف إطلاق النار التدابير المناسبة لاحترام القوانين والنظم المحلية والامتناع عن أي عمل أو نشاط لا يتناسب مع الطبيعة الحيادية والدولية لواجباتهم.

" The State is responsible for injuries caused to foreigners by any action or omission contrary to its international obligations. "
" الدولة مسؤولة عن الأضرار التي تُلحق بالأجانب من جراء أي عمل أو تقصير يخالفان التزاماتها الدولية " ().

However, any action or response must be carried out so as not to interfere with the sovereignty of States and the norms and principles of international law and to avoid intervention in the internal affairs of States.
ومع ذلك فإن أي عمل أو رد يجب أن يتم على أساس عدم المساس بسيادة الدول، وقواعد ومبادئ القانون الدولي، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

They appealed to the Central African Republic and Chad to show mutual restraint and to refrain from any action or statement that could further destabilize the situation.
وناشدوا جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد أن يتبادلا التحلي بضبط النفس والامتناع عن أي عمل أو قول يمكن أن يزيد من عدم استقرار الموقف.

" Meanwhile, the Security Council calls upon all parties and others concerned to avoid any action or statement which might lead to an increase in tension.
" وريثما يتم ذلك، فإن مجلس اﻷمن يدعو جميع اﻷطراف وغيرهم من المعنيين إلى تجنب أي عمل أو تصريح يـــؤدي إلــــى زيادة التوتر.

“Meanwhile, the Security Council calls upon all parties and others concerned to avoid any action or statement which might lead to an increase in tension.
" وريثما يتم ذلك، فإن مجلس اﻷمن يدعو جميع اﻷطراف وغيرها من المعنيين إلـى تجنب أي عمل أو تصريح يؤدي إلى زيادة التوتـــر.

In their relations with civilian populations, defence and security forces personnel shall refrain from any action or conduct that could damage the credibility or reputation of their institution.
يمتنع أفراد قوات الدفاع والأمن، في علاقاتهم مع السكان المدنيين، عن أي عمل أو سلوك من شأنه المساس بمصداقية مؤسستهم وسمعتها.

They requested the parties to refrain from any action or decision in the field that could complicate negotiations.
وطلبوا الى اﻷطراف أن تمتنع عن اتخاذ أي إجراء أو قرار في الميدان يمكن أن يعقد المفاوضات.

Afghanistan. Negotiation; contracts are usually clear enough to justify any action or project decision to be taken; Angola.
ففي أفغانستان، يؤخذ بالتفاوض، ذلك أن العقود هي من الوضوح عادة بما يكفي لتبرير اتخاذ أي إجراء أو أي قرار بشأن المشروع.

Indigenous peoples have the right to protection against any action or course of conduct that may result in the destruction or degradation of their territories, including land, air, water, sea-ice, wildlife or other resources.
للشعوب اﻷصلية الحق في الحماية من أي إجراء أو سلوك قد يؤدي إلى تدمير أو تدهور أقاليمها، بما في ذلك اﻷراضي، أو الهواء، أو المياه، أو البحار المتجمدة، أو الحياة البرية، أو الموارد اﻷخرى.

(a) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties;
" )أ( الامتناع عن أي فعل أو نشاط لا يتفق مع الطبيعة المحايدة والدولية لواجباتهم؛

(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
(ب) الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من تجرد وطابع دولي.

(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
)ب( الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من تجرد وطابع دولي.

My delegation recognizes the important contribution of United Nations and associated personnel to the maintenance of international peace and security and deplores any action or deliberate attack against such personnel.
ويعترف وفدي بالمساهمة الهامة الــتي يقدمهــا موظفو اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطون بها في صون السلم واﻷمن الدوليين، ويندد بأي عمل أو هجوم متعمد ضد أولئك اﻷفراد.

The Commission may wish to take any action or decision with respect to this notification, pursuant to article 2, paragraph 5, of the Convention.
وربما ترغب اللجنة في اتخاذ اجراء أو قرار يتعلق بهذا الاشعار ، عملا بما جاء في الفقرة ٥ من المادة ٢ من الاتفاقية .