"any better" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتحسن
• بأي تحسن
• أي أفضل
• أيّ مراهن
• أفضل من
• بشكل أفضل
• بتحسّن
• تتحسن
• أي تحسن
• بأى تحسن
• يتحسن
• بالتحسن
• أفضل منهم
• أي شيء أفضل
• أيّ أفضل

I don't know if that makes you feel any better.
لا اعلم اذا كان ذلك يشعرني بتحسن ليس حقاً

If it makes you feel any better, I got evicted today.
إذا كان هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن فأنا قد طُردت اليوم

Well, if it makes you feel any better... you saved my life.
حسناً , إذا كان سيشعرك الأمر بأي تحسن لقد أنقذت حياتي

I don't think it will be any better in Samaria for them.
أنا لا أعتقد أنه سيكون أي أفضل في السامرة بالنسبة لهم

You know, shockingly, this isn't making me feel any better.
تَعْرفُ، بشكل مريع، هذا لَيسَ جَعْلي ملمس أيّ مراهن.

I love you, and you couldn't have done any better here.
أحبّك، وأنت لا يمكنك إنجاز ما هو أفضل من ذلك

Put the chain on if it makes you feel any better.
ضع الاصفاد ان كان ذلك سوف يجعلك تشعر بتحسن اكثر

Call it gas money if it'll make you feel any better.
أطلقي عليه مال للتعبئة البنزين اذا كان يجعلك تشعرين بتحسن

That's totally understandable, but if it makes you feel any better,
أنا أتفهم ذلك كليًا لكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن

I don't know if this will make you feel any better, but... you should still have it back.
أوه، لا أعرف إذا كان هذا سيجعلك تشعر بأي تحسن لكن، ينبغي عليك استعادتها شكراً لك

Makes you feel any better, I was never gonna do that.
،إذا كان يشعرك بأي تحسن .لم أكن أبداً سأقوم بذلك

If it makes you feel any better, it's my associate's case.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأي تحسن انها قضية زميلتي

I did everything you said, but he's not getting any better.
فعلت كل ما قلته، لكنه لا تحصل على أي أفضل.

His blood test was positive and he wasn't getting any better.
كان اختبار دمه الإيجابية وانه لا تحصل على أي أفضل.

He doesn't look any better but he's feeling better.
هو لا يُشاهدُ أيّ مراهن لَكنَّه يَشْعرُ بالتحسّن.

And no one that I have ever met will protect you or your daughter any better.
ولا أحد بأنّني أَبَداً إجتمعتُ سَيَحْميك أَو بنتكَ أيّ مراهن.

Is it any better staying here and be naked?
أنها أفضل من البقاء هنا وتقومى بالتعرى ؟

I doubt he handles defiance from his staff any better.
أشك بأنه يتعامل مع معارضة فريقه له بشكل أفضل

Losing at tennis wouldn't make me feel any better.
الخسارة في لعبة التنس لن تجعلني أشعر بتحسّن

Don't you want to figure out why you keep studying but you don't do any better?
ألا تود أن تكتشف لم تواصل في الدراسة لكن علاماتك لا تتحسن أبداً؟

That did not mean, however, that the human rights situation was any better.
ولم يؤد ذلك إلى أي تحسن في حالة حقوق اﻹنسان في اﻹقليم أي تحسن.

Why do I have to keep coming here to feel any better?
لماذا أواظب على الحضور هنا دون ان أشعر بأى تحسن ؟

And I couldn't take knowing it would never get any better.
و لم أستطع تقبل معرفة أن الوضع لن يتحسن أبداً

I know there's nothing in the world I can say right now to make you feel any better.
أعرف أنه لا يوجد شيء في العالم يمكنني قوله الآن لأجعلك تشعري بالتحسن.

But if we surrender our individuality to form a faceless regime, how are we any better than them?
و لكن إذا تخلينا عن فرديتنا لنشكل نظاماً لا وجه له فكيف سنكون أفضل منهم ؟

These are the people with whom I got into business before I knew any better.
هؤلاء هم الناس الذين أعمل معهم قبل أن أعرف أي شيء أفضل

Then why didn't he try to hide the body any better than this?
ثمّ الذي لَمْ يُحاولْ الإختِفاء الجسم أيّ أفضل مِنْ هذا؟