| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة. |
| Does any delegation wish to take the floor on this statement? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة بشأن هذا البيان؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك. |
| At any rate, any delegation can place its intended vote on record, if it is not that which appeared on the panel. | UN | وعلى أية حال، يمكن لأي وفد أن يسجل رسميا ما كان ينوي من تصويت إذا لم يطابق تصويته التصويت الذي ظهر على اللوحة. |
| However, I believe it is important to reiterate that consensus does not give any delegation a veto right. | UN | ولكني أرى من المهـم أن أعـود وأقول بأن توافق الآراء لا يعطي أي وفد حق الفيتو. |
| Before beginning our substantive discussions on this topic, I would like to enquire whether any delegation wishes to raise any other issue first. | UN | وقبل بدء مناقشاتنا الموضوعية بشأن هذا الموضوع، أود أولاً معرفة ما إذا كان أي وفد يرغب في إثارة أي مسألة أخرى. |
| This text is intended to serve as a negotiating text without committing or prejudicing the position of any delegation on any of its provisions. | UN | والقصد من هذا النص هو أن يكون بمثابة نص تفاوضي دون الزام أي وفد أو المساس بموقفه بشأن أي حكم من أحكامه. |
| We do not believe that any delegation or group of delegations has, or would even claim to have, the ideal solution to this question. | UN | فنحن لا نعتقد أن لدى أي وفد أو مجموعة من الوفود الحل المثالي لهذه القضية، أو حتى الزعم بوجود مثل هذا الحل. |
| Does any delegation wish to ask a question about the presentation? | UN | هل يرغب أي وفد من الوفود بطرح سؤال يتعلق بالعرض؟ |
| If any delegation wishes to change its vote, it can do so now because the machine is still open. | UN | فإذا كان أي وفد يرغب في تغيير تصويته فيمكنه أن يفعل ذلك ﻷن الجهاز لا يزال مفتوحا. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? Morocco has asked for the floor, and after Morocco, Ambassador Ramaker. | UN | هل يرغب أي وفد في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ لقد طلب المغرب الكلمة، وبعد كلمته، سيلقي السفير راماكر كلمة. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | فهل يرغب أي وفد في القاء كلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to comment on this list? | UN | هل يرغب أي وفد بالتعليق على هذه القائمة؟ |
| Does any delegation want to take the floor at this stage? If this is not the case, this concludes our formal business for today. | UN | هل يود أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ إذا لم يكن هناك أي وفد يريد ذلك، فسنختتم بهذا أعمالنا الرسمية اليوم. |
| Does any delegation wish to take the floor? I see the representative of Mexico. Ambassador de Icaza, you have the floor. | UN | هل يرغب أي وفد في تناول الكلمة؟ أرى أن ممثل المكسيك، السفير دي إيكاسا، يرغب في ذلك، الكلمة لكم. |
| Does any delegation wish to take the floor? I see none. | UN | هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة؟ لا أحد يريد. |
| Following that I propose to open the floor for any delegation who wishes to speak. | UN | وبعد ذلك، أقترح فتح باب التدخلات لأي وفد يرغب في تناول الكلمة. |
| I would now like to open the floor to any delegation that has any comments related to the subjects touched on by the two statements made this morning. | UN | وأود الآن إعطاء الكلمة لأي وفد يريد إبداء تعليقات على المواضيع التي تطرق إليها البيانان اللذان أُدلي بهما هذا الصباح. |
| It may revoke any delegation of power under paragraph 3 above by the same vote. | UN | وله أن يعدل عن أي تفويض للسلطة في إطار الفقرة 3 أعلاه، وبموجب نفس التصويت. |
| For example, I doubt that any delegation disagrees with the fact that the ongoing improvement of the Security Council's working methods is a priority. | UN | وعلى سبيل المثال، ليس لدي شك في أن جميع الوفود تسلّم بحقيقة أن التحسين الجاري لأساليب عمل مجلس الأمن يشكل أولوية. |
| It provided a valuable compromise on key issues and had the merit of not having been rejected by any delegation. | UN | فقد وفر حلا توفيقيا قيما للمسائل الرئيسية وكان من مزاياه أنه لم يلق رفضا من أي من الوفود. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل يرغب أحد الوفود في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن الأمر كذلك. |
| I have no more speakers on the list, so I would like to know whether any delegation wishes to take the floor at this stage. | UN | لم يعد هناك متحدثون على القائمة، لذا أود أن أعرف إذا ما كان هناك وفد يرغب في تناول الكلمة الآن. |
| any delegation wishing to be included in the Committee mailing list is kindly requested to send an e-mail to lembo@un.org.] | UN | ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في القائمة البريدية للجنة أن توجه رسالة إلكترونية بهذا الشأن على العنوان lembo@un.org]. |
| 87. In section VII, paragraph 4, of resolution 55/258, the Assembly emphasized, among other things, that any delegation of authority should be in accordance with the Charter and the regulations and rules of the Organization, and should entail clear lines of authority and accountability. | UN | 87 - أكدت الجمعية العامة، في الفقرة 4 من الجزء سابعا من القرار 55/258، على ضرورة أن يتمشى كل تفويض للسلطة مع الميثاق ومع النظامين الأساسي والإداري للمنظمة وأن يتضمن تحديدا واضحا للسلطة والمساءلة. |
| I am also ready to be in contact at any time and, indeed, at any place with any delegation between now and the resumed session. | UN | كما أنني على استعداد للاتصال بأي وفد في أي وقت وفي أي مكان، في غضون الفترة من اﻵن وحتى الدورة المستأنفة. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the Ambassador of the Netherlands. | UN | فهل يود أي وفدٍ آخر أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لسفير هولندا. |
| 19. The CHAIRMAN said that, in accordance with established practice, the number of statements in exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item. | UN | ١٩ - الرئيس: أعلن أنه وفقا لما درجت عليه العادة، ينبغي أن يحدد عدد البيانات التي يدلى بها ممارسة لحق الرد ﻷي وفد من الوفود في اجتماع ما، باثنين لكل بند. |
| But before I suspend the meeting, I wonder whether any delegation would like to make a statement at this stage. | UN | ولكن قبل أن أعلق الجلسة، هل هناك من الوفود من يود الإدلاء ببيان في هذه المرحلة. |
| Is there any delegation that wishes to take the floor at this stage? | UN | هل هناك وفود ترغب في الحديث في هذه المرحلة؟ لا أرى ذلك. |
| any delegation which made a distinction between terrorism and so-called resistance supported terrorism and its perpetrators. | UN | وأي وفد يميز بين الإرهاب وما يُسمى بالمقاومة يؤيد الإرهاب ومرتكبيه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 