"any developing country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي بلد نام
• لأي بلد نام
• أي بلد من البلدان النامية
• أي بلد نامٍ
• أي من البلدان النامية

This was the first such presentation made to any developing country.
وكان هذا أول عرض من نوعه يقدم إلى أي بلد نام.

This programme, or elements thereof, can be applied to any developing country or transition country so as to strengthen its approach to the sound management of chemicals.
ويمكن تطبيق هذا البرنامج أو عناصر منه على أي بلد نام أو بلد يمر بمرحلة انتقالية بحيث يُعزز نهجه إزاء الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Beside taking account of the kind of fundamental measures mentioned above, any developing country that wishes to attract foreign investment now has to consider its investment-related policies relative to policies of other countries.
وعلاوة على مراعاة تلك التدابير اﻷساسية المذكورة أعلاه، يتعين على أي بلد نام يرغب في اجتذاب المستثمرين اﻷجانب اليوم أن ينظر في سياسته المتصلة بالاستثمار في إطار سياسات البلدان اﻷخرى.

The challenge of nation-building is huge and costly for any developing country.
إن التحدي المتمثل في بناء الدولة تحدٍ ضخم ومكلف بالنسبة لأي بلد نام.

30. Technology imports are undisputedly a necessary input to local capability development for any developing country.
30- ومما لا جدال فيه أن واردات التكنولوجيا هي مُدخل ضروري لتنمية القدرة المحلية بالنسبة لأي بلد نام.

Our commitment and resolve notwithstanding, the scale of the challenge is colossal, far too big for any developing country to handle alone.
وعلى الرغم من التزامنا وعزمنا فإن حجم التحدي هائل وهو أكبر بكثير من أن يتمكن أي بلد من البلدان النامية من التصدي له لوحده.

77. The Government furthermore informed the Special Rapporteur that Environment Canada has not issued any permit for the export of hazardous electronic scrap - as currently defined in Canada - to any developing country under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
77- كما أبلغت الحكومة المقررة الخاصة بأن وكالة البيئة الكندية لم تصدر أي ترخيص يسمح بتصدير النفايات الإلكترونية الخطرة - حسب تعريفها الحالي في كندا - إلى أي بلد نامٍ بموجب اللوائح المنظمة لتصدير واستيراد هذه النفايات.

That was not an outcome any developing country would like.
وهذه نتيجة لا يرغب فيها أي من البلدان النامية.

However, should any developing country choose any other method, it may be encouraged to do so.
إلا أنه اذا اختار أي بلد نام أي أسلوب آخر، فانه يمكن تشجيعه على القيام بذلك.

It shall, moreover, make available any other relevant information to the greatest extent feasible and practicable to any other State, particularly any developing country that is affected by the programme, at its request.
وعلاوة على ذلك، تتيح تلك الدولة، عند الطلب، لأية دولة أخرى، ولا سيما أي بلد نام يتأثر بالبرنامج، أية معلومات أخرى ذات صلة، وذلك بأقصى قدر ممكن وعملي.

There was no need for a work programme that produced only a research paper which had nothing to do with the UNCTAD intergovernmental process or did not help any developing country in a substantial way.
كما رأى عدم وجود حاجة إلى برنامج عمل تقتصر نتيجته على ورقة بحث لا علاقة لها بالعملية الحكومية الدولية لﻷونكتاد أو لا يساعد أي بلد نام مساعدة تذكر.

Nuclear fuel had never been made available to any developing country without conditions, and those countries simply could not rely on empty promises that continually proved false and misleading.
فلم تتح الفرصة قط لحصول أي بلد نام على الوقود النووي بدون شروط، ولا تستطيع هذه البلدان أن تعتمد على وعود فارغة يتبين باستمرار أنها وعود خاطئة وخادعة.

It further recommends that the Fund, in collaboration with the World Bank, the Inter-American Development Bank and other appropriate organizations, undertake similar work in any developing country where existing data allow for estimates of disaggregated development indicators.
ويوصي كذلك بأن يقوم الصندوق، بالتعاون مع البنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية والمنظمات المناسبة الأخرى، بالاضطلاع بعمل مماثل في أي بلد نام تتيح فيه البيانات المتوفرة وضع تقديرات لمؤشرات التنمية المصنفة.

" any developing country Party initially classified as non-Article 5 but reclassified subsequently as operating under Article 5 shall not be requested to contribute to the Multilateral Fund.
" لن يطلب إلى أي بلد نام كان مصنفاً في البداية كطرف غير عامل بموجب المادة 5 ولكن أعيد تصنيفه لاحقاً كطرف عامل بموجب المادة 5 أن يساهم في الصندوق المتعدد الأطراف.

18. In the early 1970s, the situation of India was typical of that of any developing country.
٨١ - وفي أوائل السبعينات من هذا القرن ، كان الوضع في الهند مماثلا لنظيره في أي بلد نام آخر .

82. Applications for assistance from the Fund may be made by any developing country or by any other country if the purpose is to benefit scientists from developing countries.
82 - ويمكن لأي بلد نام أو أي بلد آخر تقديم طلبات للحصول على المساعدة من الصندوق إذا كان الغرض من ذلك هو استفادة علماء منتمين لبلدان نامية.

Expanding the NAPA process undertaken by LDCs for use by any developing country Party that wishes to develop national adaptation programmes or strategies;
(ب) توسيع عملية برامج العمل الوطنية للتكيف التي تنفذها أقل البلدان نمواً لتشمل أي بلد نامٍ آخر يرغب في وضع برامج أو استراتيجيات وطنية للتكيف()؛