"any interference" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي تدخل
• أي عرقلة
• لأي تدخل
• وأي تدخل
• بأي تدخل
• أي تدخّل
• التدخل بأي شكل
• أي تداخل
• أي تدخُّل
• عن التدخل
• بأي تدخّل
• بأي تدخُّل
• أي مساس

The first private broadcast went on air at the start of 2005. There are currently 18 private radio stations, which operate without any interference from any quarter.
وبدأت أول إذاعة عملها في بداية عام ٢٠٠٥ ويصل عددها الآن إلى ١٨ إذاعة خاصة تمارس عملها دون أي تدخل من أية جهة كانت.

Such evaluation should, however, not entail any interference with the independent and autonomous decision-making processes of the respective conferences of the parties.
بيد أن هذا التقييم ينبغي ألا يستتبع أي تدخل في اتخاذ كل مؤتمر من مؤتمرات الأطراف للقرارات بشكل مستقل وتلقائي.

A dialogue is needed to prevent any further schism in Libya's society and any interference in the country's internal affairs and sovereignty.
والحوار أمر لا بد منه للحيلولة دون تزايد حدة الانشقاق في مجتمع ليبيا أو أي تدخل في الشؤون الداخلية للبلد أو سيادته.

The Inspector operated independently in conducting comprehensive investigations into allegations, without any interference from other ISA elements.
وهو يقوم بعمليات التحقيق في المزاعم بشكل مستقل وشامل، دون أي تدخل من عناصر أخرى في جهاز الأمن.

However, countering terrorism is not a trump card which automatically legitimates any interference with the right to privacy.
بيد أن مكافحة الإرهاب ليست الحجة التي تضفي الشرعية بشكل تلقائي على أي تدخل في الحق في الخصوصية.

The tribunal carries out judicial proceedings in strict accordance with law independently of any interference or influence.
وتجري المحكمة الإجراءات القضائية وفقاً للقانون بحذافيره وبصورة مستقلة عن أي تدخل أو تأثير.

The State party must free the judiciary of any interference, in accordance with the provisions of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضع القضاء في مأمن من أي تدخل وفقاً لأحكام العهد.

Aside from these and other provisions relating to the registration of the union, in effect, the trade union can form and operate freely without any interference.
وبخلاف هذه الأحكام وغيرها مما يتعلق بتسجيل النقابة، يمكن، في الواقع، أن تشكل النقابة وتعمل بحرية دون أي تدخل في شؤونها.

The State party clarifies that the Swedish Constitution prohibits any interference by the Government, the Parliament or any other public authority in the decision making of an administrative authority in a particular case.
وتوضح الدولة الطرف أن الدستور السويدي يحظر أي تدخل من جانب الحكومة أو البرلمان أو أي سلطة عامة أخرى في عملية صنع القرار في أي هيئة إدارية بشأن حالة معينة.

At no time and under no circumstances was there any interference from the executive in the proceedings.
ولم يحدث في أي وقت من اﻷوقات وفي ظل أي ظروف أي تدخل من قبل السلطة التنفيذية في اﻹجراءات.

Safeguards against any interference by political or financial interests should be included.
كما ينبغي أن تشتمل على ضمانات ضد أي تدخل من جانب المصالح السياسية أو المالية.

The State party explains that the Swedish Constitution prohibits any interference by the Government, the Parliament or any other public authority in the decision-making of an administrative authority in a particular case.
وتوضح الدولة الطرف أن الدستور السويدي يمنع أي تدخل من جانب الحكومة أو البرلمان أو أي سلطة عامة أخرى في اتخاذ القرارات من جانب سلطة إدارية بشأن قضية معينة.

The rights of female staff must be reaffirmed and ensured and any interference by the authorities in the matter should not be accepted.
وينبغي التأكيد مرة أخرى على حقوق الموظفات وضمانها وعدم قبول أي تدخل من السلطات في هذا الشأن.

In our view, the thrust of that recommendation does not imply any interference by the General Assembly with the prerogatives of the Security Council.
ونرى أن فحوى هذه التوصية لا يعني أي تدخل من جانب الجمعية العامة في اختصاصات مجلس اﻷمن.

All countries have the right to choose their own social system and development model in the light of their national situation, without any interference from any other country.
فلجميع البلدان الحق في اختيار نظامها الاجتماعي ونموذجها الإنمائي على ضوء حالتها الوطنية، دون أي تدخل من أي بلد آخر.

That would be the best way of ensuring equality of obligations of States parties and preventing any interference with the effective functioning of the court.
ولعلها أفضل طريقة لضمان المساواة في التزامات الدول والحيلولة دون أي عرقلة للتشغيل الفعال للمحكمة.

Niles, just listen to me. She'll resent any interference.
نايلز، فقط استمع لي إنها ستستاء لأي تدخل

any interference in the work of judges in administering the law is inadmissible and punishable by law.
وأي تدخل في عمل القضاة في إنفاذ القانون غير مسموح به ويعاقب عليه بمقتضى القانون.

That objective naturally excludes any interference in the development of the balance of military forces between the parties involved in the conflict.
وهذا الهدف خارج بالطبع عن نطاق القيام بأي تدخل في مسيرة علاقة القوات العسكرية بالطرفين المشتركين في الصراع.

The courts exercise their judicial authority independently, free from any interference by any administrative organ, organization or individual.
وتمارس المحاكم سلطاتها القضائية بصفة مستقلة دون أي تدخّل من أي جهاز إداري أو منظمة أو فرد.

The European Union reiterates its calls to Afghanistan's neighbours to desist from any interference in the conflict.
ويكرر الاتحاد الأوروبي دعوته إلى جيران أفغانستان أن يمتنعوا عن التدخل بأي شكل كان في النزاع.

any interference, no matter how miniscule, could have disastrous consequences for the time stream.
أي تداخل مهما كان ضئيلًا قد يسفر عن تبعات كارثية في مجرى الزمن.

When the Governor made this deal, the contract stipulated... that Weigert was to run the medical side without any interference from me.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

(c) Ensure that the functions of maintaining law and order are undertaken by professionally trained law enforcement officials only, and that any interference of individuals' rights by Cossack organizations are appropriately sanctioned;
(ج) أن تضمن حصر مهام الحفاظ على القانون والنظام في موظفي إنفاذ القانون المُدربين تدريباً مهنياً، وأن تفرض عقوبات مناسبة على منظمات القوزاق عندما تقوم بأي تدخّل في حقوق الأفراد؛

Further, as a safeguard, the director of internal audit/oversight should report to the audit/oversight committee about any interference or threat in this context.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي، على سبيل الضمان، أن يُعلم مدير المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية لجنة مراجعة الحسابات/الرقابة بأي تدخُّل أو تهديد في هذا السياق.

The Lim family is not currently experiencing any interference with their human rights in Australia, where it continues to live.
وتذكر الدولة أن ليم لا تعاني حالياً من أي مساس بحقوقها الإنسانية في أستراليا حيث لا تزال تعيش.