"any means" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأي وسيلة
• أي وسيلة
• بأية وسيلة
• أية وسيلة
• جميع وسائط
• بأي طريقة
• بجميع الوسائل
• جميع السبل
• أي وسائل
• بأى
• أية وسائل
• أي سبيل
• بأية طريقة
• جميع وسائل
• أي طريقة من طرق

The challenge is to get the world out of the financial doldrums by any means but protectionism.
أما التحدي فهو إخراج العالم من حالة الركود المالي بأي وسيلة عدا النـزوع إلى الحمائية.

The peaceful resolution of the hot spot issues in Africa should not be interrupted or hindered by any means.
وينبغي ألا يُقطع أو يعاق بأي وسيلة من الوسائل الحل السلمي للمسائل المتعلقة بالبؤر الساخنة في أفريقيا.

Consequently, it must be possible to remove immediately any means restricting the freedom of movement of the deportee, upon an order from the crew.
ومن ثمَّ فإن إزالة أي وسيلة تقيد حرية حركة المرحَّل فورا يجب أن تكون ميسورة على الفور بناء على أوامر طاقم الطائرة.

But not by any means possible. Not by threatening other identities or by negating universal human rights.
ولكن ليس بأية وسيلة ممكنة؛ ليس بتهديد الهويات اﻷخرى، ولا بنفي حقوق اﻹنسان العامة.

Everyone has the right to protect their rights and freedoms from violations and unlawful encroachments by any means not prohibited by law.
ويحق لكل فرد أن يستخدم أية وسيلة لا يحظرها القانون من أجل حماية حقوقه وحرياته من الانتهاكات والتعديات غير المشروعة.

(d) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
' د` مواصلة استقصاء جميع وسائط النقل والطرق والموانئ البحرية والمطارات وغيرها من المرافق المستخدمة في ارتكاب انتهاكات لحظر توريد الأسلحة؛

Get those cheapskates through that toll by any means necessary!
اجعل هؤلاء البخلاء يمرون بكشك الرسوم بأي طريقة ضرورية

Profits up, people come, profits down, they leave, by any means necessary.
الأرباح تصل، والناس يأتون، والأرباح إلى أسفل، وترك، بأي وسيلة ضرورية.

You were hired to eradicate these rebels by any means possible.
هل تم تعيينهم للقضاء على هؤلاء المتمردين بأي وسيلة ممكنة.

If you get any resistance, correct it by any means necessary.
اذا كان لك صمود , فصّححه بأي وسيلة . ضروريّة

Well, I will protect this team by any means necessary.
حسنا، أنا سوف احمي هذا الفريق بأي وسيلة ضرورية.

Regain control of this vessel by any means necessary.
استعيدوا السيطرة على هذه السفينة بأي وسيلة ممكنة

For many countries, including my own, multilateralism has key importance and it should be preserved by any means.
وبالنسبة للعديد من البلدان، ومن بينها بلدي، فإن تعددية الأطراف ترتدي أهمية رئيسية وينبغي المحافظة عليها بأي وسيلة.

In such a situation, he contends that he found himself helpless as a litigant and without any means of redress.
وفي هذه الحالة، يزعم أنه وجد نفسه عاجزاً بوصفه أحد الخصوم وليس لديه أي وسيلة من وسائل الجبر.

In exchange for absolute loyalty, there was an expectation of carte blanche to resolve all problems, using any means.
ومقابل الولاء الكامل كان هناك أمل في الحصول على تفويض مطلق لحل جميع المسائل وباستخدام أي وسيلة.

The first paragraph would be drafted so as to reflect the principle that a notice might be delivered by any means that provided a record of its transmission.
وسوف تصاغ الفقرة الأولى بحيث تجسّد المبدأ الذي مؤدّاه أنه يجوز تسليم الإخطار بأية وسيلة توفّر سجلا بإرساله.

This left the author without any means of throwing light on the facts.
ولم تترك بذلك أية وسيلة لصاحبة البلاغ لألقاء الضوء على الوقائع.

(c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة استقصاء جميع وسائط النقل والطرق والموانئ البحرية والمطارات وغيرها من المرافق المستخدمة في ارتكاب انتهاكات حظر توريد الأسلحة؛

A fixed-term ban on entering into contact with the victims, by any means whatsoever, including electronic communication;
منع الاتصال بالضحايا لفترة محددة بأي طريقة كانت بما في ذلك الاتصالات الإلكترونية؛

Everyone has the right freely to receive and disseminate information by any means not prohibited by law.
ويحق لكل شخص أن يتلقى معلومات وينشرها بحرية بجميع الوسائل التي لا يحظرها القانون.

(c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة استقصاء جميع السبل المستخدمة في انتهاك حظر توريد الأسلحة من وسائل نقل وطرق وموانئ ومطارات وغيرها من المرافق؛

This extends to any means of delivery designed to use these biological agents for hostile purposes.
وهذا يشمل أي وسائل للإيصال تهدف إلى استخدام هذه العوامل البيولوجية لأغراض عدائية.

And by any means, that's what I'm gonna do.
بأى وسيلة مُمكنة ، هذا ما سوف أفعله

These plans did not contain, however, any means of measuring ITC performance other than through the delivery of planned outputs.
إلا أن هذه الخطط لم تتضمن أية وسائل لقياس أداء المركز تختلف عن تقييم أدائه من خلال تنفيذ النواتج المدرجة في الخطة.

I'm kind of fascinated that you just don't have any means of persuasion.
أتسائل لماذا لا تعرف أي سبيل آخر للإقناع

Terrorism cannot be a weapon to achieve political goals, and terrorist attacks cannot be justified by any means.
لا يمكن للإرهاب أن يكون وسيلة لتحقيق أهداف سياسية كما لا يمكن تبرير الهجمات الإرهابية بأية طريقة.

Because terrorists were prepared to resort to any means of intimidation and destruction, no effort should be spared to prevent them from acquiring nuclear, chemical or biological weapons.
ولما كان الارهابيون مستعدين لاستخدام جميع وسائل التخويف والتدمير، فينبغي بذل كل مجهود لمنعهم من الوصول لﻷسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية.

Furthermore, objects which are imported or exported in contravention of the regulations, or in regard to which an attempt to import or export has been made, as well as any means of payment or securities employed in contravention of the regulations, may be confiscated by court order.
وفضلا عن ذلك، يجوز بأمر من المحكمة مصادرة المواد التي تستورد أو تصدر خلافا للائحة، أو تجري محاولة لاستيرادها أو لتصديرها، فضلا عن أي طريقة من طرق الدفع أو أي أوراق مالية تستخدم خلافا للائحة.