"any of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي من
• بأي من
• لأي من
• أيا من
• أياً من
• لأي حق من
• أية
• أي حق من
• أيٍّ من
• أي طرف من
• أيٍ من
• أي عضو من
• أي فعل من
• أيّ من
• أي بند من

There was no reference to Armenian aggression in any of the resolutions.
ولا توجد أي إشارة إلى اعتداء أرميني في أي من القرارات.

The language was not even relevant to the resolution, since there were no sovereignty disputes in any of the Territories in question.
وقال إن الصياغة ليست حتى ذات صلة بالقرار، إذ لا توجد نزاعات على السيادة في أي من الأقاليم قيد النظر.

There was no warning given for any of the attacks.
ولم يصدر أي إنذار قبل أي من هذه الهجمات.

Furthermore, the Israeli army itself does not consider itself bound by any of the decisions adopted by the Israeli courts.
وعلاوة على ذلك، فإن الجيش اﻹسرائيلي ذاته لا يعتبر نفسه ملزما بأي من القرارات التي تصدرها المحاكم اﻹسرائيلية.

(v) Commission of the crime for any motive involving discrimination on any of the grounds referred to in article 21, paragraph 3;
`5 ' ارتكاب الجريمة بدافع ينطوي على التمييز وفقا لأي من الأسس المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 21؛

Have you implemented any of the recommendations made at the workshop?
هل نفذت أيا من التوصيات التي ذكرت في حلقة العمل؟

However, it is not clear that any of the proposed reforms would satisfy the putative requirement for an independent and effective judicial review.
ومع ذلك، فمن غير الواضح ما إذا كان أي من الإصلاحات المقترحة سيفي بالشرط المفترض من أجل استعراضٍ قضائي مستقل وفعال.

Fissile material means a material containing any of the fissile nuclides.
المادة الانشطارية تعني مادة تحتوي على أي من النويدات الانشطارية.

This amount was more than double the entire amount seized throughout the year 2007 by any of the Subcommission members.
وكانت هذه الكمية أكبر من ضعف إجمالي الكميات التي ضبطها أي من أعضاء اللجنة الفرعية طوال عام 2007.

Furthermore, the reduction or withdrawal of an operation is not easy for any of the existing major political or military organizations.
وعلاوة على ذلك، فإن تقليص عملية أو انسحابها ليس أمرا سهلا على أي من كبريات المنظمات السياسية العسكرية القائمة.

The work also generated income, although detainees indicated that they had not yet been given any of the income they had generated.
وحقق هذا العمل أيضاً إيرادات، ولو أن المحتجزين أشاروا إلى أنهم لم يحصلوا بعد على أي من الإيرادات التي حققوها.

Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
النفايات المعدنية والنفايات المكوّنة من أُشابات من أي من المواد التالية:

My delegation did not sign any of the draft resolutions that were submitted to the Conference last Friday.
ولم يوقع وفد بلادي على أي من مشاريع القرارات التي قدمت الى المؤتمر يوم الجمعة الماضي.

Upon entering, the representatives of the Special Commission did not find any of the items they alleged to be there.
وبعد أن تم ذلك لم يعثر ممثلو اللجنة الخاصة على أي من اﻷشياء التي ادعوا وجودها في المقر.

They do not replace or substitute for any of the written or oral texts proposed by delegations.
وهي لا تعوض أو تحل محل أي من النصوص المكتوبة أو الشفوية المقترحة من الوفود.

The inducing of third parties to perform any of the above.
حث أطراف ثالثة على القيام بأي من التصرفات المتقدم ذكرها.

Lavcevic did not submit any of the requested information.
ولم تقدم شركة لافسيفتش أيا من المعلومات المطلوبة.

The Board may invite any of the representatives referred to in paragraphs 31 - 32 to attend such meetings.
ويجوز لمجلس الصندوق أن يدعو أياً من الممثلين المشار إليهم في الفقرتين 31 و32 لحضور تلك الاجتماعات.

The Protocol established the possibility of inquiries in the case of grave or systematic violations by a State Party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
وأوجد البروتوكول إمكانية التقصي في حالة وقوع انتهاكات جسيمة أو منهجية من الدولة الطرف لأي حق من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المنصوص عليها في العهد.

Thus far it had heard three cases of corruption, but the accusations had not been proved in any of the three cases.
وقد نظر هذا المجلس حتى الآن في ثلاث قضايا متعلقة بالفساد، غير أن التهم لم تثبت في أية قضية منها.

As with all human rights, however, the exercise of the right to freedom of expression should not be aimed at the violation of any of the rights and freedoms of others, including the right to equality and non-discrimination.
ولكن، كما هو الحال فيما يتعلق بجميع حقوق الإنسان، ينبغي ألا يكون الهدف من ممارسة الحق في حرية التعبير هو انتهاك أي حق من حقوق الآخرين وحرياتهم بما في ذلك الحق في المساواة وعدم التمييز.

You have more experience than any of the other residents.
أنتَ لديك خبرة أكثر من أيٍّ من الأطباء الآخرين

In case such issue is raised by any of the social parties, the Tripartite Social Partnership Commission will be obliged to consider the issue.
وعندما يثير أي طرف من الأطراف الاجتماعية مسألة من هذا النوع، سيكون لزاماً على اللجنة أن تنظر فيها.

0: No example found in any of the three areas;
صفر: لا يوجد مثال في أيٍ من المجالات الثلاث؛

Bolivia and many other countries of the region resolutely reject the presence of foreign military bases in the territory of any of the region's members.
وإن بوليفيا وبلدانا أخرى كثيرة من المنطقة ترفض بحزم وجود القواعد العسكرية الأجنبية في أراضي أي عضو من أعضاء المنطقة.

any of the following acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group as such:
أي فعل من الأفعال التالية يرتكب بقصد إهلاك جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية بصفتها هذه، إهلاكاً كلياً أو جزئياً:

There's no connection to any of the other victims so far.
ليس هناك صلة إلى أيّ من الضحايا الآخرين حتى الآن

We would have accepted the establishment of an ad hoc committee on any of the items on the agenda.
وكنا سنقبل إنشاء لجنة مخصصة بشأن أي بند من البنود الواردة في جدول اﻷعمال.