"any proceedings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي إجراءات
• أية إجراءات
• أي دعوى
• أي محاكمة
• أي دعاوى
• بأي إجراءات
• جميع إجراءات المحاكمة
• أية قضية
• وأي إجراءات
• أي إجراء من الإجراءات
• أية دعاوى
• أية دعوى
• أي متابعة
• في أي قضية
• مباشرة أي

Egyptian authorities, however, firmly assured that any proceedings allowed for under the new law would come under strict judicial oversight.
ولكن السلطات المصرية أكدت بشدة أن أي إجراءات بمقتضى القانون الجديد ستخضع لإشراف قضائي دقيق.

There was every opportunity to challenge the human rights compatibility of any proceedings under the Human Rights Act.
وتتوافر كل الفرص للطعن في توافق أي إجراءات مع حقوق الإنسان بموجب قانون حقوق الإنسان.

His ex-wife had always refused to participate in any proceedings regarding the divorce and custody conducted in Spain.
فقد رفضت زوجته السابقة، على الدوام، المشاركة في أية إجراءات تتعلق بالطلاق وبحضانة الأطفال في إسبانيا.

His ex-wife has always refused to participate in any proceedings regarding the divorce and custody conducted in Spain.
فقد رفضت زوجته السابقة، على الدوام، المشاركة في أية إجراءات تتعلق بالطلاق وبحضانة الأطفال في إسبانيا.

The State party should ensure that no statement which is established to have been made as a result of torture shall be invoked as evidence in any proceedings.
يتعين على الدولة الطرف أن تكفل عدم استخدام أي بيان يثبت أنه انتُزِع تحت التعذيب، كدليل في أي دعوى قضائية.

The State party should ensure that statements made as a result of torture cannot be invoked as evidence in any proceedings.
ينبغي للدولة الطرف التأكد من أن الأقوال التي تصدر تحت التعذيب لا يمكن الاحتجاج بها في أي محاكمة على أنها تشكل أدلة.

The Committee urges the State party to guarantee, in practice, that statements obtained by torture are not invoked as evidence in any proceedings.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تكفل عملياً عدم الاحتجاج بالإفادات المنتزعة عن طريق التعذيب كأدلة في أي دعاوى.

The author however did not attempt to initiate any proceedings in this respect.
بيد أن صاحب البلاغ لم يحاول مباشرة أي إجراءات في هذا الصدد.

Nor should it have the power to veto any decision of the court or to terminate any proceedings before it.
كما ينبغي ألا تكون له سلطة نقض ﻷي حكم للمحكمة أو إنهاء أي إجراءات معروضة عليها.

For purposes of any proceedings under article 70:
ﻷغراض أي إجراءات تجري في إطار المادة ٧٠:

The Committee further recommends that the State party ensure that the child's view is taken into account in any proceedings dealing with child issues.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تكفل الدولة الطرف مراعاة آراء الطفل في أي إجراءات تتناول مسائل تتعلق بالطفل.

Otherwise extrajudicial confessions were inadmissible as evidence in any proceedings.
وبخلاف ذلك تعتبر الاعترافات التي تخرج عن نطاق القانون غير مقبولة كأدلة في أي إجراءات قضائية.

The Committee recommends that, wherever possible, the child must be given the opportunity to be directly heard in any proceedings.
وتوصي اللجنة، ما أمكن، بوجوب إعطاء الطفل فرصة الاستماع إليه مباشرة في أية إجراءات.

The Government replied that the Pristina district public prosecutor had not initiated any proceedings since no charges had been filed.
وردﱠت الحكومة بأن المدعي العام في منطقة برستينا لم يقم أي دعوى نظرا إلى أنه لم تسجل أي تهم في هذه الحالة.

10. Strongly urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
10 - تحث بقوة الدول على ضمان عدم الاعتداد كدليل في أي محاكمة بأي أقوال يثبت أنها صدرت عن صاحبها نتيجة التعذيب، إلا إذا كان ذلك ضد شخص متهم بارتكاب التعذيب كدليل على الإدلاء بهذه الأقوال؛

It remains unclear whether any proceedings were instituted by the judicial authorities in respect of that application.
وما زال من غير الواضح ما إذا كانت السلطات القضائية قد قامت بأي إجراءات فيما يتعلق بهذا الطلب.

The State party should take immediate steps to ensure that in practice evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف خطوات فورية لضمان عدم التذرع عملياً بالأدلة المتحصلة بالتعذيب كأدلة في أية قضية.

This applies to information, for example, relating to their rights, any proceedings affecting them, national legislation, regulations and policies, local services, and appeals and complaints procedures.
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على إعلام الأطفال بشأن حقوقهم، وأي إجراءات تمسهم، وبشأن القوانين والأنظمة والسياسات الوطنية، والخدمات المحلية، وإجراءات الطعن والشكوى.

The State party should ensure that confessions, statements and evidence obtained as a result of torture or ill-treatment are not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل عدم الاحتجاج بالاعترافات والإفادات والأدلة التي يُحصل عليها عن طريق التعذيب أو سوء المعاملة، كدليل في أي إجراء من الإجراءات القضائية، باستثناء تلك المتخذة ضد شخص متهم بممارسة التعذيب، كدليل على الإدلاء بتلك الإفادة.

Parents of a child offender will be encouraged to be involved at every stage when their child commits an offence and will be obliged to attend any proceedings, unless excused by the judge;
سيتم تشجيع آباء طفل مجرم على الاشتراك في كل مرحلة في الحالات التي يرتكب فيها طفلهم جرما وسيتعين عليهم حضور أية دعاوى ما لم يعفهم القاضي من ذلك؛

No charges have yet been laid, still less have any proceedings been initiated.
كما لم يتم توجيه أي اتهام، ومن باب أولى لم ترفع أية دعوى.

The Privy Council also has the jurisdiction to hear any civil case involving $2,000 or more; or any proceedings for dissolution or nullity of marriage.
كما يتمتع مجلس الملكة الخاص باختصاص النظر في أي قضية مدنية تتعلق بمبلغ 000 2 دولار أو أكثر، أو أي إجراءات لحل أو إبطال الزواج.