"apologized to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتذر
• اعتذرت
• إعتذرت
• إعتذر
• عن اعتذاره
• اعتذارها
• واعتذر
• اعتذرتُ
• اعتذرتِ ل
• إعتذرتُ
• يعتذر

On receiving the report, President Patricio Aylwin apologized to the country on behalf of the State for the human rights violations committed by the military regime.
وعندما عُمم هذا التقرير اعتذر الرئيس باسم الدولة عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبها النظام العسكري.

He also apologized to women for the suffering inflicted on them during the conflict, as recommended by the Truth and Reconciliation Commission.
كما اعتذر للمرأة عن المعاناة التي لحقت بها خلال النزاع على نحو ما أوصت به لجنة تقصي الحقائق والمصالحة.

Following the publication of the report, the President apologized to the victims on behalf of the Government and on his own behalf, and pledged to implement the recommendations of the Commission.
وفي أعقاب نشر التقرير، اعتذر الرئيس للضحايا باسمه وباسم الحكومة وتعهد بتنفيذ توصيات اللجنة.

She, like many others of her generation, was proud that, in 2008, the Australian Government had formally apologized to the Stolen Generation.
ومضت قائلة إنها فخورة، مثل كثير غيرها من جيلها، بأنه في عام 2008 اعتذرت الحكومة الاسترالية رسميا للجيل المسروق.

Oh, man. Listen, I apologized to you months ago.
يارجل, إسمعنى, لقد إعتذرت لك منذ عدة أشهر

He wheeled me all the way home, and he told my mom what happened and he apologized to her.
،لقد أوصلني طوال الطريق للمنزل ولقد أخبرَ أمي بما حدث .ولقد إعتذر لها

And I never apologized to either one of you for it, but I will now.
وأنا لا اعتذر أي واحد منكم لذلك، لكني سأفعل الآن.

Other than the milk company I sued over all those bull hormones, no one's ever apologized to me before.
غير شركة الحليب التي قاضيتها على هرمونات الفحولة، لا احد من قبل اعتذر لي.

He once apologized to me for missing a volleyball game... that he was at.
لقد اعتذر لي عن عدم حضوره لمباراة في كرة طائرة شاركت بها بينما كان هو بين الجماهير

Those were not his true feelings, and he has personally apologized to the president.
هذه ليست مشاعره الحقيقية وقد اعتذر شخصيًا للرئيس

He apologized to me before I could get a word out, said he was a horrible human being for what he'd done.
فلقد اعتذر منى قبل أن استطيع ن انطق بكلمة لقد قال انه كان إنسانا بشعا لما فعله بي

He actually apologized to me about all that bullshit at the lawyer's office and about the crazy insurance stuff.
في الحقيقة اعتذر لي عن كل شيء عن مؤتمر المحامي وعن التأمين

You have apologized to me so many times in our life that I could do the whole conversation myself.
أنتِ اعتذرت لي الكثير من المرات في حياتنا بحيث يمكنني أن أجرى المحادثة كلها بنفسي

Obviously Gil diffused the situation and your mom has apologized to Yvonne and her family.
من الواضح ان جيل خفف من حدة الوضع ووالدتك اعتذرت الى ايفان

Yeah, they would've been proud of me if I would've apologized to you the moment you walked through that door.
كانوا سيكونون فخورين بي ان اعتذرت لك لحظة خروجك من ذلك الباب

You made the rounds, apologized to us all.
أنتِ إتخذت قراراً خاطئاً، وبعدها إعتذرت لنا جميعاً.

Cooper apologized to her, and he says she's fine, and she's backstage eating pizza.
،كوبر إعتذر لها ، وأخبرته أنها على ما يرام وها هي وراء الستار تأكل البيتزا

16. He apologized to Egypt and its Ambassador for the omission of Egypt from the list of countries whose contributions had been paid in full.
١٦ - وأعرب عن اعتذاره لمصر ولسفيرها ﻹغفال إسم مصر من قائمة البلدان التي دفعت اشتراكاتها بالكامل.

The Government also apologized to victims who suffered physical and sexual abuse in the residential school system.
كما قدمت الحكومة اعتذارها إلى ضحايا إساءة المعاملة البدنية والجنسية في النظام الدراسي الداخلي.

Dr. Chee apologized to SM Lee and PM Goh and admitted that his claims were false and untrue.
واعتذر الدكتور شي للوزير الأقدم لي ورئيس الوزراء غوهي واعترف بأن ادعاءاته كاذبة ومخالفة للحقيقة.

Uh-tut-tut I-I accepted that reasonable people could disagree, so I apologized to him for my behavior, because saying sorry is not a sign of weakness, it is a sign of strength.
لقد تقبّلتُ أنّ الناس العاقلين يُمكن أن يختلفوا، لذلك اعتذرتُ له عن سلوكي، لأنّ التأسّف ليس إشارة ضعف، وإنّما إشارة قوّة.

I apologized to her only last week, teaching her a dying profession.
لقد إعتذرتُ إليها الأسبوع الماضي لتعليمها مهنة محتضرة

The Australian Parliament and the Canadian Government have apologized to their native populations for the derogation of their rights over the years.
سمعنا البرلمان الأسترالي يعتذر للسكان الأصليين عن ما لحق بهم من إساءات نتيجة القوانين والسياسات التي اتبعتها الحكومات والبرلمانات المتتالية.