"apostolic nuncio" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القاصد الرسولي
• المبعوث البابوي

Apostolic Nuncio and Permanent Observer of the Holy See to the United Nations
القاصد الرسولي والمراقب الدائم للكرسي الرسولي لدى الأمم المتحدة

The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
يدين الاتحاد الأوروبي بشدة قتل القاصد الرسولي في بوروندي، رئيس الأساقفة مايكل كورتني، الذي اغتيل بطريقة وحشية خلال كمين على الطريق في ميناغو، ويعرب عن تعاطفه العميق مع أسرته ومع الكرسي الرسولي.

Apostolic Nuncio and Permanent Observer
توماسي القاصد الرسولي والمراقب الدائم

The Council also extended an invitation to H.E. Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations, under rule 39 of its provisional rules of procedure.
كما قام المجلس أيضا بتوجيه دعوة إلى فخامة رئيس الأساقفة سيليستينو ميغليوري، القاصد الرسولي والمراقب الدائم عن الكرسي الرسولي لدى الأمم المتحدة، وفقا للمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

He also had an opportunity to meet with the Special Envoy of the President of the United States to the Great Lakes who was visiting Kigali at the same time and with the Apostolic Nuncio of the Roman Catholic Church and an Abbey of the Episcopalian Church.
وقد أتيحت له فرصة أيضا للاجتماع بالمبعوث الخاص لرئيس الولايات المتحدة إلى منطقة البحيرات الكبرى والذي كان يزور كيغالي في الوقت نفسه ومع المبعوث البابوي للكنيسة الكاثوليكية الرومانية ومع كهنة الكنيسة اﻷسقفية.

She condemns the abduction and killings of political leaders and humanitarian aid workers, and particularly the attack on the Apostolic Nuncio's vehicle, which resulted in the death of a man deeply committed to peace.
وتدين المقررة الخاصة عمليات اختطاف واغتيال الشخصيات السياسية وموظفي الأعمال الإنسانية، لا سيما الاعتداء على سيارة القاصد الرسولي الذي أسفر عن وفاة هذا الرجل المولع بالسلام.

On 23 May 2002, an FDD delegation handed the bishop over to the authorities in the province of Bubanza in the presence of the Apostolic Nuncio and senior dignitaries of the Burundian church.
وفي 23 أيار/مايو 2002، سلّم وفد من جبهة الدفاع عن الديمقراطية الأسقف إلى سلطات مقاطعة بوبنزا، بحضور القاصد الرسولي وكبار شخصيات الكنيسة البوروندية.

Apostolic Nuncio of the Holy See
القاصد الرسولي للكرسي الرسولي

During the talks, President Ndayizeye and the leaders of PALIPEHUTU-FNL agreed to appoint an international commission of inquiry to investigate the tragic killing of the Apostolic Nuncio, Monsignor Michael Courtney.
وفي سياق المفاوضات وافق الرئيس نيداي إيزاي وزعماء حزب تحرير الشعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية، على تشكيل لجنة تحقيق دولية للتحقيق في مأساة مقتل القاصد الرسولي المونسنيور مايكل كورتني.

The Apostolic Nuncio was returning from Minago, in Bururi province, where he had attended the funeral of a Burundian priest who had died in Italy. He died of his injuries that evening at the Prince-Rwagasore clinic in Bujumbura to which he had been taken.
وكان القاصد الرسولي في طريق عودته من مينانغو بمقاطعة بوروري، حيث حضر جنازة قسيس بوروندي وافته المنية في إيطاليا؛ وتوفي القاصد الرسولي متأثراً بجراحه في ذات الليلة في عيادة الأمير رواغاسوري في بوجومبورا التي كان قد نُقل إليها.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى كبير الأساقفة تشيليستينو ميليوري، القاصد الرسولي والمراقب الدائم للكرسي الرسولي لدى الأمم المتحدة.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس كذلك، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى كبير الأساقفة تشيليستينو ميليوري، القاصد الرسولي والمراقب الدائم للكرسي الرسولي لدى الأمم المتحدة.

The President: I now give the floor to Archbishop Celestino Migliore, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Observer State of the Holy See.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لكبير الأساقفة سيليستينو ميغليوري، القاصد الرسولي والمراقب الدائم عن الكرسي الرسولي.

Nguyên Van Tôt, Apostolic Nuncio and former Chargé d'affaires of the Apostolic Nuncio in Rwanda, respectively; Mr. Cissé, Deputy Resident Representative of UNDP in Rwanda; Judge Honoré Rakotomanana, Deputy Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda.
السيد شهريار خان، الممثل الخاص لﻷمين العام في رواندا، ورئيس اﻷساقفة يوليوس يانوس والمونسنيور نغوين فان توت وهما على التوالي: القاصد الرسولي والقائم باﻷعمال السابق للقصادة الرسولية في رواندا، والسيد سيسيه معاون الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في رواندا، والقاضي هونوريه راكوتومانانا معاون النائب العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

" 29 December 2003, fifty kilometres south of Bujumbura, Burundi, His Excellency, Michael Courtney, Apostolic Nuncio in Burundi, was mortally wounded and the perpetrators have still not been identified and brought to justice.
" وفي 29 كانون الأول/ديسمبر 2003، أصيب سعادة مايكل كورتني، المبعوث البابوي في بوروندي، بجراح مميتة على بعد خمسين كيلومترا من بوجمبورا في بوروندي، ولم تُحدَّد هوية المرتكبين أو يُقدَّموا إلى العدالة حتى الآن.