"appeal may" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستئناف أن
• يجوز رفع دعوى استئناف

The Court of appeal may sit in Belize up to four times annually.
ويمكن لمحكمة الاستئناف أن تعقد جلساتها في بليز في حدود أربع مرات سنوياً.

Under this doctrine, a court of appeal may reject an appeal lodged by a fugitive on the sole grounds that the appellant is a fugitive.
وبموجب هذا المبدأ يحق لمحكمة الاستئناف أن ترفض أي طعن مقدم من هارب لسبب وحيد هو أن الطاعن هارب.

Under this doctrine, a court of appeal may reject an appeal lodged by a fugitive on the sole grounds that the appellant is a fugitive.
وبموجب هذه القاعدة، يحق لمحكمة الاستئناف أن ترفض أي طعن مقدم من هارب لسبب وحيد هو أن الطاعن هارب.

35. An appeal may lie in civil proceedings from the Magistrate's Court or the High Court to the Court of Appeal.
35- يجوز رفع دعوى استئناف في الإجراءات المدنية من محكمة الصلح أو من المحكمة العليا إلى محكمة الاستئناف.

4. Within 15 days of notice of the appeal, a party answering the appeal may serve a notice of cross-appeal with the Appeals Tribunal stating the relief sought and the grounds of the cross-appeal.
4 - في غضون 15 يوما من الإخطار بالاستئناف، يجوز للطرف الذي يرد على الاستئناف أن يقدم إشعارا بالاستئناف المضاد لدى محكمة الاستئناف يبين وسيلة الانتصاف المطلوبة وأسس تقديم الاستئناف المضاد.

The Court of appeal may quash any sentence and replace it with a greater or lesser sentence which is deemed appropriate for the case, provided that this would have been within the power of the Crown Court judge who imposed the original sentence.
ويجوز لمحكمة الاستئناف أن تشطب أي حكم وأن تحل محله حكماً أكبر أو أقل مما قد ترى أنه مناسب للدعوى، شريطة أن يكون ذلك في نطاق سلطة قاض محكمة التاج الذي قضى بالحكم الأصلي.

With respect to cases concerning a maximum sentence of less than 6 years, the Criminal Procedure Act provides that the Court of appeal may disallow the appeal if the court unanimously considers it obvious that the appeal will not succeed.
وفيما يخص القضايا التي يقل فيها الحد الأقصى لمدة الحكم عن ست سنوات، فإن قانون الإجراءات الجنائية ينص على أنه يجوز لمحكمة الاستئناف أن ترفض الاستئناف إذا رأت المحكمة بالإجماع، وبشكل واضح أن الاستئناف لن ينجح.

(f) At the commencement of the hearing, the party bringing the appeal may request that the appeal have suspensive effect in accordance with article 82 (3).
)و( في بداية جلسة الاستماع، يجوز لملتمس الاستئناف أن يطلب أن يترتب على الاستئناف أثر إيقافي وفقا للفقرة ٣ من المادة ٨٢.

(e) When filing the appeal, the party bringing the appeal may request that the appeal have suspensive effect in accordance with article 82, paragraph 3.
(هـ) يجوز للطرف مقدم الاستئناف أن يطلب، عند رفع الاستئناف، أن يكون للاستئناف مفعول الإيقاف وفقا للفقرة 3 من المادة 82.

The Court of appeal may also inspect and examine the records of any Court of First Instance, Tribunal etc. and grant and issue orders in the nature of writs of certiorari, prohibition, procedendo, mandamus and quo warranto.
ولمحكمة الاستئناف أن تقــوم أيضا بالتفتيش وفحص سجلات أي محكمة من محــاكم أول درجة أو أي محكمة أخرى، إلخ، وتصدر أوامر لها طابع اﻷوامر القضائية لتحويل الدعوى أو حظر النظر فيها وللسير في الدعوى وللامتثال وللتكليف ببيان السند القانوني.

4. Within 45 days of notification of the appeal, a party answering the appeal may file a cross-appeal, accompanied by a brief which shall not exceed 15 pages, with the Appeals Tribunal stating the relief sought and the grounds of the cross-appeal.
4 - في غضون 45 يوما من الإخطار بالاستئناف، يجوز للطرف الذي يرد على الاستئناف أن يودع لدى محكمة الاستئناف طلبا للاستئناف المقابل، مشفوعا بمذكرة لا تتجاوز 15 صفحة، يبين فيه وسيلة الانتصاف المطلوبة وأسس تقديم الاستئناف المقابل.

4. Within 45 days of notification of the appeal, a party answering the appeal may file a cross-appeal, accompanied by a brief which shall not exceed 15 pages, with the Appeals Tribunal stating the relief sought and the grounds of the cross-appeal.
4 - في غضون 45 يوما من الإخطار بالاستئناف، يجوز للطرف الذي يرد على الاستئناف أن يودع لدى المحكمة طلبا للاستئناف المضاد، مشفوعا بمذكرة لا تتجاوز 15 صفحة، يبين فيه وسيلة الانتصاف المطلوبة وأسس تقديم الاستئناف المضاد.

4. Within 60 days of notification of the appeal, a party answering the appeal may file a cross-appeal, accompanied by a brief which shall not exceed 15 pages, with the Appeals Tribunal stating the relief sought and the grounds of the cross-appeal.
4 - في غضون 60 يوما من الإخطار بالاستئناف، يجوز للطرف الذي يرد على الاستئناف أن يودع لدى المحكمة طلبا للاستئناف المضاد، مشفوعا بمذكرة لا تتجاوز 15 صفحة، يبين فيه وسيلة الانتصاف المطلوبة وأسس تقديم الاستئناف المضاد.

(f) At the commencement of the hearing, the party bringing the appeal may request that the appeal have suspensive effect in accordance with article 82, paragraph 3.
)و( يجوز للطرف مقدم الاستئناف أن يطلب، عند بدء جلسة الاستماع، أن يكون للاستئناف مفعول اﻹيقاف وفقا للفقرة ٣ من المادة ٨٢.

30. An appeal may lie in civil proceedings from the Magistrate's Court or the High Court to the Court of Appeal.
30- يجوز رفع دعوى استئناف في الإجراءات المدنية من محكمة الصلح أو المحكمة العليا إلى محكمة الاستئناف.