"appears to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو أن
• ويبدو أن
• فيما يبدو
• يبدو أنه
• على ما يبدو
• تبدو
• يبدو أنها
• ويبدو أنه
• يبدو أنّ
• وتبدو
• يبدو وكأنه
• يبدو من
• فيبدو أن
• يبدو ان
• كما يبدو

Nonetheless, in recent years, there appears to be a revival of enthusiasm for a comprehensive multilateral convention on the atmosphere.
ومع ذلك، يبدو أن ثمة في السنوات الأخيرة، حماسا متجددا لإبرام اتفاقية متعددة الأطراف وشاملة بشأن الغلاف الجوي.

Based on recent images, the HWPP appears to be in operation.
واستناداً إلى صور حديثة، يبدو أن هذه المحطة قيد التشغيل.

The illegal and unlicensed mining sector in the province appears to be several times larger than the legal mining sector.
ويبدو أن قطاع التعدين غير القانوني وغير المرخص له في المقاطعة يفوق حجم قطاع التعدين القانوني بعدة أضعاف.

This appears to be inconsistent with the text of draft article 21.
وهذا ما لا يتّسق فيما يبدو مع نص مشروع المادة 21.

However, there still appears to be a gap between the records of nuclear-weapon States and the expectations of the nonnuclear-weapon States.
لكن، يبدو أنه لا تزال هناك فجوة بين سجلات الدول الحائزة للأسلحة النووية وتوقعات الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The relative stability of West Darfur appears to be contributing to the return of Sudanese refugees from Chad to villages in West Darfur.
والاستقرار النسبي في غرب دارفور يسهم على ما يبدو في عودة اللاجئين السودانيين من تشاد إلى القرى الواقعة في غرب دارفور.

Even though the practice was not uniform, there appears to be no need to modify the standard format.
وبرغم أن هذه الممارسة لم تكن واحدة إلا أنه لا تبدو حاجة إلى تعديل الصيغة الموحدة.

As a result, Libya appears to be one of the less diversified oil-producing economies in the world.
ونتيجة لذلك، يبدو أن اقتصاد ليبيا هو أحد الاقتصادات المنتجة للنفط الأقل تنوعا في العالم.

Based on recent images, the plant appears to be in operation.
واستناداً إلى صور حديثة، يبدو أن هذه المحطة قيد التشغيل.

The impact over time of multiple episodes of abuse appears to be cumulative, increasing the health consequences to the victim.
ويبدو أن حوادث سوء المعاملة المتعددة على مر الزمن تحدث آثارا تراكمية، مما يزيد العواقب الصحية على الضحية.

The latter arrangement appears to be the most effective.
ويبدو أن هذا الترتيب الثاني هو الأكثر فعالية.

The imminent referendum on Southern Sudan appears to be clouded with uncertainties.
ويبدو أن الاستفتاء الوشيك في جنوب السودان تكتنفه ظلال عدم اليقين.

The security guard standing watch has been killed in what appears to be another Chesapeake Ripper murder.
حارس الأمن الذي كان يراقبه تم قتله فيما يبدو على أنها جريمة أخرى لسفاح التشيسابيك

This conclusion appears to be in line with the way in which the criterion of effective control was intended.
ويتماشى هذا الاستنتاج فيما يبدو مع المقصود من معيار السيطرة الفعلية.

Divorce was never a common occurrence, but it appears to be on the increase; however, statistics are not available.
لم يكن الطلاق أمرا شائعا على اﻹطلاق، ولكن يبدو أنه في ازدياد. غير أن اﻹحصاءات غير متاحة.

The presumption of innocence sometimes appears to be disregarded.
ويتم أحيانا تجاهل افتراض البراءة على ما يبدو.

No vector shell damage. Sister board appears to be intact.
لا أضرار على القشرة الخارجية اللوحة الرئيسية تبدو سليمة

We know that it is a bacterium, which appears to be feeding directly off the electricity generated by the power plant.
نحن نعلم أنه من البكتريا، و الذي يبدو أنها تتغذي مباشرة علي التيار الكهربائي الناتجة عن محطة توليد الكهرباء.

No violation of international law appears to be present in this case.
ويبدو أنه لم يُرتكب أي انتهاك للقانون الدولي في هذه القضية.

There appears to be severe trauma to the rib cage.
يبدو أنّ هناك إصابات شديدة للقفص الصدري.

The Government appears to be determined to muzzle any political party that might challenge the ruling party during the coming elections in 2010.
وتبدو الحكومة عازمة على لجم أي حزب سياسي يمكن أن ينافس الحزب الحاكم خلال الانتخابات المقبلة المقرر تنظيمها في عام 2010.

Damage to some VMEs appears to be lasting and recovery will take decades or more.
كما أن الضرر الذي يلحق بعض هذه النُظم يبدو وكأنه دائم، ومن ثم فمن شأن التعافي أن يستغرق عقوداً من الزمن أو أكثر.

We regret that progress on a cut-off agreement appears to be slow.
ونعرب عن أسفنا لما يبدو من التقدم في اتفاق وقف اﻹنتاج.

Based on the priorities indentified and reference to sustainable consumption and production and the 10-year framework in many national submissions for the Conference, the last-mentioned option appears to be the most appropriate and feasible.
وبناء على الأولويات المحددة بالرجوع إلى ما ورد في كثير من البيانات الوطنية المقدمة إلى المؤتمر بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين والإطار العشري، فيبدو أن الخيار الأخير هو أكثر خيار مناسب وعملي.

This unsub appears to be triggered by males acting on what he perceives to be character flaws.
يبدو ان هذا الجاني يتحفز بسبب الذكور الذين يتصرفون وفقا لما يرى أنه أخطاء بالشخصيات

There also appears to be a division between the educated urban and relatively uneducated rural segments of the population.
كما يبدو أن هناك تقسيماً بين قطاعات السكان المتعلمة في المناطق الحضرية والقطاعات غير المتعلمة في اﻷرياف.