"applicability of this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انطباق هذا
• انطباق هذه
• وانطباق هذا
• قابلية هذا
• قابلية هذه

It does not limit the applicability of this principle to the quantitative dimension of nuclear disarmament.
ولا تقصر الوثيقتان المذكورتان انطباق هذا المبدأ على الجانب الكمي من جوانب نزع السلاح النووي فحسب.

Some delegations also expressed doubts about the applicability of this provision in time of peace.
كما أعرب بعض الوفود عن الشكوك إزاء انطباق هذا الحكم في وقت السلم.

* The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
* تقترح اللجنة النص التالي للدول التي قد ترغب في توسيع نطاق انطباق هذا القانون:

An interesting case concerns the applicability of this Convention as it relates to re-entry of a space nuclear reactor with uranium-235 fuel.
37- وثمة حالة مثيرة للاهتمام، تخص انطباق هذه الاتفاقية فيما يتعلق برجوع أي مفاعل نووي يعمل بوقود اليورانيوم-235.

6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
6- يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.

7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
7- للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.

" **** The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
" **** تقترح اللجنة النص التالي على الدول الراغبة في توسيع نطاق انطباق هذا القانون:

Sphere of application The Commission suggests the following text for States that might wish to limit the applicability of this Law to international data messages:
* تقترح اللجنة النص التالي على الدول التي قد ترغب في قصر انطباق هذا القانون على الرسائل الدولية للبيانات:

Sphere of applicationThe Commission suggests the following text for States that might wish to limit the applicability of this Law to international data messages:
)٣( تقترح اللجنة النص التالي على الدول التي قد ترغب في قصر انطباق هذا القانون على الرسائل الدولية للبيانات:

So the words " for himself and his family " in article 11, paragraph 1, do not imply limitations on the applicability of this right in the case of individuals or in the case of households headed by a woman.
ولذلك، لا تحد عبارة " لـه ولأسرته " الواردة في الفقرة 1 من المادة 11 من نطاق انطباق هذا الحق في حالة الأفراد أو في حالة الأسر التي تعيلها نساء.

(6) This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
(6) يُطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.

(7) The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
(7) للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون.

(6) This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
(6) يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.

Sphere of applicationThe Commission suggests the following text for States that might wish to limit the applicability of this Law to international data messages:
)٧( تقترح اللجنة النص التالي على الدول التي قد ترغب في قصر انطباق هذا القانون على الرسائل الدولية للبيانات:

It is understood that the chapeau may have to be adapted to address the applicability of this crime in naval warfare.
)١٠( من المفهوم أنه يجوز تعديل مقدمة المادة لمعالجة مسألة انطباق هذه الجريمة في حالة الحرب البحرية.

8.15 With respect to the author's allegations in regard to article 15, paragraph 4, of the Convention, the State party questions the applicability of this article of the Convention, given the Committee's general recommendation No. 21.
8-15 وفيما يتعلق بادعاءات صاحبة البلاغ بشأن المادة 15(4) من الاتفاقية، تشكك الدولة الطرف في انطباق هذه المادة من الاتفاقية بالنظر إلى ما جاء في التوصية العامة للجنة رقم 21.

On 5 December 2001, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention reaffirmed the applicability of this Convention to the Occupied Palestinian Territory, reiterated the need for full respect for the provision of the Convention and recalled the obligations under the Convention of the parties to the conflict and of the State of Israel as the Occupying Power.
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، أكدت الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة من جديد انطباق هذه الاتفاقية على الأرض الفلسطينية المحتلة، وكررت تأكيد الحاجة إلى الاحترام الكامل لنص الاتفاقية، وذكَّرت بالالتزامات التي تقع بموجب الاتفاقية على عاتق طرفي النزاع ودولة إسرائيل بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال.

The validity and applicability of this definition have been questioned and the General Assembly did not make a pronouncement on this issue.
وأما صحة وانطباق هذا التعريف فقد أثارا تساؤلات ولم تُعلن الجمعية العامة موقفاً من هذه المسألة.

A study on cash transfers in emergencies was supported in Indonesia and Thailand, and will inform applicability of this approach, globally;
وجرى دعم دراسة بشأن التحويلات النقدية في حالات الطوارئ في إندونيسيا وتايلند، وسيُهتدى بها في تحديد مدى قابلية هذا النهج للتطبيق، على الصعيد العالمي.

4.2 As for the claims under article 16 of the Convention, the State party questions the applicability of this article.
4-2 أما فيما يخص الادعاءات بموجب المادة 16 من الاتفاقية، فإن الدولة الطرف تشكك في قابلية هذه المادة للتطبيق.