"application of paragraph" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطبيق الفقرة
• انطباق الفقرة
• بتطبيق الفقرة
• بتطبيق أحكام الفقرة
• وتطبيق الفقرة

Others noted that the legal opinion did not address the issue of the application of paragraph 42 of the terms of reference, as had been requested.
ولاحظ متكلّمون آخرون أن الرأي القانوني لا يعالج مسألة تطبيق الفقرة 42 من الإطار المرجعي، كما طُلب بذلك.

It is obvious that the mechanism for the application of paragraph 22 was predominantly of a political rather than a truly technical nature and was subject to the whims of the United States of America.
انه من الواضح أن آلية تطبيق الفقرة ٢٧ قد سيطر عليها الطابع السياسي وهيمنة الولايات المتحدة وليس الطابع الفني الحقيقي.

It was also noted that it would be more logical to provide clearly for the harmonization in paragraph 2 to apply to future agreements while restricting the application of paragraph 3 to existing agreements.
كما لوحظ أنه سيكون أكثر تماشيا مع المنطق النص بوضوح في الفقرة 2 على أن المواءمة تسري على الاتفاقات المقبلة في حين يقصر تطبيق الفقرة 3 على الاتفاقات القائمة فعلا.

It would be more logical to restrict the application of paragraph 3 to existing agreements and provide clearly for the harmonization of future ones.
وسيكون أكثر منطقاً أن يقتصر تطبيق الفقرة 3 على الاتفاقات القائمة والنص بوضوح على مواءمة الاتفاقات المستقبلة.

28. The following examples illustrate the application of paragraph 5:
28 - وتوضح الأمثلة التالية انطباق الفقرة 5:

First, the manner in which the parties could avoid the application of paragraph (4) altogether by way of an opting-in or an opting-out clause.
أولا، الكيفية التي يمكن بها للطرفين تجنب تطبيق الفقرة 4 برمتها، بشرط يجيز قبول التقيد بها أو استبعادها.

Children's concerns were integrated by signatory parties in application of paragraph 341 (viii) of the Doha Document for Peace in Darfur.
قامت الأطراف الموقِّعة على الاتفاق بإدماج الشواغل المتعلقة بالأطفال لدى تطبيق الفقرة 341 ' 8` من وثيقة الدوحة للسلام في دارفور.

Clearly, it would be difficult to isolate the application of paragraph 3 from the other means of interpretation mentioned in article 31.
ومن الواضح أنه سيكون من الصعب عزل تطبيق الفقرة 3 عن معاني التفسير الأخرى المذكورة في المادة 31.

In paragraph 5 of its resolution 1984/1, the Economic and Social Council decided to recommend to the Assembly the continuation of the current application of paragraph 12 of resolution 31/93.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الفقرة ٥ من قراره ١٩٨٤/١، أن يوصي الجمعية العامة بالاستمرار في تطبيق الفقرة ١٢ من قرارها ٣١/٩٣ على النحو الجاري العمل به.

application of paragraph 26 of the pension adjustment system
ألف - تطبيق الفقرة 26 من نظام تسوية المعاشات التقاعدية

[E. Placeholder decision on the application of paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol with regard to the Beijing Amendment to the Montreal Protocol
[هاء - مقرر يُدرج لاحقا بشأن تطبيق الفقرة 8 من المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بتعديل بيجين لبروتوكول مونتريال

Report of the CEO on the application of paragraph 26 of the pension adjustment system
واو - تقرير كبير الموظفين التنفيذيين بشأن تطبيق الفقرة 26 من نظام تسوية المعاشات التقاعدية

It is also of particular concern that the application of paragraph 3 on the combined effects of a reservation and an objection is not limited to cases of permissible reservations - that is, reservations established in accordance with article 19, unlike the case set out in paragraph 1.
ومن المقلق أيضاً بشكل خاص أن تطبيق الفقرة 3 المتعلقة بالآثار المركبة للتحفظ والاعتراض لا يقتصر على حالات التحفظات الجائزة، أي التي أنشئت وفقاً للمادة 19، على عكس ما هو عليه الحال بالنسبة للفقرة 1.

8. The examples provided in paragraphs 8.1 and 8.2 below illustrate the application of paragraph 1 of the Convention in particular cases.
8 - وتوضح الأمثلة الواردة في الفقرة 8-1 والفقرة 8-2 أدناه، تطبيق الفقرة 1 من الاتفاقية في حالات خاصة.

25. The following examples illustrate the application of paragraph 5:
25 - وفيما يلي أمثلة توضح كيفية تطبيق الفقرة 5:

10. The examples provided in paragraphs 10.1 and 10.2 below illustrate the application of paragraph 1 of article 26 of the Convention in particular cases.
10 - وتوضح الأمثلة الواردة في الفقرتين 10-1 و 10-2 أدناه، تطبيق الفقرة 1 من المادة 26 من الاتفاقية في حالات معينة.

Although the question of non-opposability of nationality not based on an effective link is a more general one, the scope of application of paragraph 1 is limited to the non-opposability of a nationality acquired or retained following a succession of States.
ورغم أن مسألة عدم إمكانية الاحتجاج بالجنسية غير المستندة إلى صلة فعلية مسألة أعم، فإن نطاق تطبيق الفقرة 1 مقصور على عدم إمكانية الاحتجاج بجنسية اكتسبت أو استبقيت عقب خلافة الدول.

Provision must therefore be made for proceedings different from those established for the application of paragraph 2; for paragraph 6, the Court would rule solely on the basis of the submissions of the Prosecutor, as a matter of urgency and in camera.
وينبغي أن ينص بالتالي على إجراءات مختلفة عن الإجراءات المتبعة في تطبيق الفقرة 2: وبالنسبة للفقرة 6، يتعين أن تبث المحكمة بصورة استعجالية وفي جلسة مغلقة استنادا إلى ملاحظات المدعي العام وحدها.

71. The application of paragraph 2 would be triggered by the absence of a valid indication of a place of business.
71- وسينشأ انطباق الفقرة 2 عن عدم وجود تعيين صحيح لمقر العمل.

It is incompatible with article 19 to refuse to permit the publication of newspapers and other print media other than in the specific circumstances of the application of paragraph 3.
ويتنافى رفض السماح بنشر الصحف وغيرها من وسائط الإعلام المطبوعة مع المادة 19، إلا إذا جاء هذا الرفض في الظروف الخاصة التي تتعلق بتطبيق الفقرة 3.

In application of paragraph 2 (independence of such bodies), Malta indicated partial compliance and cited relevant legislation.
وفيما يتعلق بتطبيق أحكام الفقرة 2 (استقلالية الهيئات المعنية)، أبلغت مالطة عن التنفيذ الجزئي وذكرت التشريعات ذات الصلة.

He placed particular emphasis on maritime delimitation; the criteria used to connect points beyond 200 nautical miles to the 200-M line and the interpretation and application of paragraph 6 of article 76.
وركّز بشكل خاص على تعيين الحدود البحرية، والمعايير المتبعة في وصل ما يتجـاوز نقطة الــ 200 ميل بحري بخط الــ 200 ميل بحري، وعلى تفسير وتطبيق الفقرة 6 من المادة 76.