"application systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظم التطبيقات
• النظم التطبيقية
• ونظم التطبيقات
• بنظم التطبيق

General controls form the basis of the controls of application systems in a computerised information systems environment.
وتشكِّل الضوابط الرقابية العامة أساس الضوابط الرقابية على نظم التطبيقات في بيئة نظم المعلومات المحوسبة.

This function supports the operations of application systems and voice and data communications.
وتدعم تلك المهمة عمليات نظم التطبيقات والاتصالات الصوتية وإرسال البيانات.

Enterprise resource planning and other application systems
نظم تخطيط الموارد في المؤسسات وغيرها من نظم التطبيقات

UNRWA system users submitted an application modification request form when requesting changes to be made to the application systems in use.
ويقدِّم مستعملو نظام الأونروا نموذج طلب تعديل التطبيقات في الحالات التي يُطلب فيها إدخال تغييرات على النظم التطبيقية المستخدمة.

Enterprise resource planning and other application systems
تخطيط موارد المؤسسات ونظم التطبيقات الأخرى

The Office of Internal Oversight Services recognized that Galaxy was now established as one of the Organization's core application systems.
وسلم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن نظام غالاكسي قد أصبح يشكل أحد نظم التطبيقات الأساسية في المنظمة.

In September 2006, it was expected that the target number of application systems in use would be met by the end of the biennium.
وكان من المتوقع، في أيلول/سبتمبر 2006، أن يتم بلوغ العدد المستهدف من نظم التطبيقات المستخدمة بنهاية فترة السنتين.

They serve as the foundation for the controls of all application systems and ensure the effective operation of programmed procedures including controls over the design, implementation, security, use and amendment of programs and files.
وهي تشكل الأساس الذي تقوم عليه ضوابط رقابة جميع نظم التطبيقات وتكفل العمل الفعّال بالاجراءات المبرمجة بما في ذلك الضوابط المفروضة على تصميم البرامج والملفات وتنفيذها وأمنها واستخدامها وتعديلها.

The incumbents will also support the installation of computer application systems software, monitor system routines and technical systems performance, assist in writing accurate documentation of all procedures utilized and provide third-level application support.
وسيقوم شاغلو الوظائف أيضاً بدعم تركيب برامجيات نظم التطبيقات الحاسوبية، ورصد العمليات الروتينية للنظام وأداء النظم التقنية، والمساعدة في كتابة وثائق دقيقة لجميع الإجراءات المتبعة وتقديم الدعم لتطبيقات من المستوى الثالث.

The Committee was further informed that a central leadership structure would facilitate effective planning and coordination of ICT activities and increased reliance on shared application systems and infrastructure, thereby leading to significant efficiency gains and cost savings.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن من شأن هيكل مركزي للإدارة أن ييسر التخطيط والتنسيق الفعالين لأنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وزيادة الاعتماد على نظم التطبيقات المشتركة وهياكلها الأساسية، مما يؤدي إلى مكاسب كبيرة في الكفاءة ووفورات في التكاليف.

68. Although an inventory has been taken of all the application systems, UNRWA has only identified core systems that are not fully year 2000 compliant.
٦٨ - وعلى الرغم من جرد جميع نظم التطبيقات الحاسوبية، لم تحدد لﻷونروا إلا النظم اﻷساسية التي لم يتم تطويعها بشكل كامل لتتوافق مع صياغة التواريخ اعتبارا من عام ٢٠٠٠.

This has contributed to a proliferation of stand-alone application systems that often support similar functions and, furthermore, to an even greater proliferation of infrastructure and expenditure of resources to support this wide array of applications systems.
وهذا ما أسهم في انتشار نظم التطبيقات القائمة بذاتها التي تدعم وظائف مماثلة في أحيان كثيرة، كما أسهم، علاوة على ذلك، في انتشار أكبر للهياكل الأساسية وصرف الموارد بغية دعم هذه المجموعة الواسعة النطاق من نظم التطبيقات.

The United Nations Volunteer Information Systems Administrator will assist the Field Service Information Systems Administrator in operating all existing Mission application systems such as Galileo, Mercury, and Field Personnel Management System, as well as in providing support to end-users, troubleshooting and solving complex problems.
وسيساعد مدير أنظمة المعلومات من متطوعي الأمم المتحدة مدير أنظمة المعلومات من فئة الخدمة الميدانية في تشغيل نظم التطبيقات الحاسوبية المستخدمة في البعثة مثل نظام غاليليو وميركوري ونظام إدارة شؤون الموظفين الميدانيين، فضلا عن تقديم الدعم للمستعملين النهائيين وإصلاح الأعطال وحل المشاكل المعقدة.

188. UNRWA had purchased and developed a number of application systems such as the Financial Management System, the Human Resources Management and Payroll System, and the reality and application Contributions System.
188 - وقامت الأونروا بشراء وتطوير عدد من نظم التطبيقات من قبيل نظام الإدارة المالية، وإدارة الموارد البشرية ونظام كشوف المرتبات، ونظام المساهمات بين الواقع والتطبيق.

43. At ECE (AE2005/720/01), the Information Systems Unit, which is responsible for the Commission's core application systems, had no control over the systems developed and maintained by other divisions.
43 - في اللجنة الاقتصادية لأوروبا (AE2005/720/01) لم يكن لوحدة الأنظمة الحاسوبية، وهي الوحدة المسؤولة عن نظم التطبيقات الأساسية، أي سيطرة على الأنظمة التي تطورها وتشغّلها الشعب الأخرى.

(n) Enforce standardized procedures relating to requests for changes to the application systems and enforce a concise, complete and approved change control process, for emergency changes (para. 146);
(ن) إنفاذ إجراءات موحّدة فيما يتعلق بطلبات إدخال تغييرات على نظم التطبيقات وإنفاذ عملية لمراقبة التغييرات تكون مقتضبة وكاملة ومعتمدة بالنسبة للتغييرات الطارئة (الفقرة 146)؛

In an audit review of Galaxy, conducted from April to September 2004, the Office of Internal Oversight Services, recognizing that Galaxy is now established as one of the Organization's core application systems, recommended that primary responsibility for this system be migrated from the Department of Peacekeeping Operations to the Information and Technology Services Division of the Department of Management, where such systems belong.
أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، الذي اعترف بأن نظام غالاكسي قد أصبح يشكل أحد نظم التطبيقات الأساسية في المنظمة، بنقل المسؤولية الرئيسية عن هذا النظام من إدارة عمليات حفظ السلام إلى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بإدارة الشؤون الإدارية، التي تنتمي إليها مثل هذه النظم.

16. Transition management involves user training, conversion of automated and manual files to the IMIS database and possibly temporary bridging to other application systems.
٦١ - تتضمن إدارة الانتقال تدريب المستعملين وتحويل الملفات اﻵلية واليدوية إلى قاعدة بيانات نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وربما إقامة صلات مؤقتة مع سائر النظم التطبيقية.

37. The responsibilities of this post include the maintenance of computerized application systems in the areas of general accounts and payroll or portions of systems which involve normally one or more user offices.
٣٧ - تشمل مسؤوليات هذه الوظيفة صيانة النظم التطبيقية المحوسبة في مجالات الحسابات العامة والمرتبات أو أجزاء من النظم التي تشمل في المعتاد مكتبا واحدا أو أكثر من المكاتب المستخدمة لتلك النظم.

(a) Applications support encompassing design, implementation and maintenance of workflow application systems, such as the United Nations Office at Vienna and UNODC Enterprise Resource Planning systems (IMIS and the Programme and Financial Information Management System), and specialized substantive programmes (e.g., National Drug Control System and International Drug Control System);
(أ) دعم التطبيقات دعما يشمل تصميم وتنفيذ وصيانة النظم التطبيقية لتدفق العمل مثل نظم تخطيط موارد المؤسسات لمكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام إدارة المعلومات البرنامجية والمالية) والبرامج الفنية المتخصصة (مثل النظام الوطني لمراقبة المخدرات والنظام الدولي لمراقبة المخدرات)؛

These will include experts with first hand knowledge of setting up renewable energy technologies and wireless application systems, as well as experts in the provision of public services through information and communication technologies in rural communities.
ومن هذه الجهات المعنية خبراء ذوو معرفة أساسية في مجال إعداد تكنولوجيا الطاقة المتجددة ونظم التطبيقات اللاسلكية، وخبراء في مجال تقديم الخدمات العامة من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المجتمعات الريفية.

UNRWA acknowledged that once it implemented the leave module, the different leave application systems would not be used further.
واعترفت الأونروا بأنها متى بدأت باستعمال نموذج الإجازات، فسيتوقف العمل بنظم التطبيق المختلفة.