"apply the brakes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You tried to apply the brakes, but it was too late.
حاولت ان تضغطى على الفرامل لكن الوقت كان قد فات

In fact, there are millions of reasons – all of them suffering needlessly – to apply the brakes.
ولكن هناك في واقع الأمر ملايين الأسباب ـ من المعذبين بلا ضرورة ـ لكبح جماح هذه السياسة المدمرة.

What I love about that is you did not apply the brakes until you were an inch from the edge of the track.
ما أحب عن ذلك هو أنت لم تطبق الفرامل حتى كنت شبر واحد من على حافة المسار.

We're gonna freeze to death because a man that hasn't showered since the'70s couldn't be bothered to apply the brakes.
سنتجمد حتى الموت بسبب رجل لم يغتسل مُنذ السبعينيات لم يهتم ليضغط الفرامل

Just for the record, I'm doing everything I can just to apply the brakes here.
للتسجيل فقط , أنا اقوم بكل شئ يجعلنى أتخطى الحواجز هنا

All right, we have a turn coming up here, so prepare to apply the brakes.
ثمة إستدارة على مقربةٍ لذا إستعد للتطبقَ على المكابح

Doesn't it seem a little strange that Martin Blower would loose control of his car and not think to apply the brakes?
آليس يبدو غريباً قليلاً آن السيد / مارتن بلوير يفقد سيطرته على سيارته ولا يفكر بدعس الفرامل

Who asked you to apply the brakes?
ومن قـال لك أن تضغــط علـي المكابــح ؟

apply the brakes gradually.
اضغط على الفرامل تدريجياً.

apply the brakes...
إضغطى على الفرامل

You didn't even apply the brakes.
أنت لم تستخدم حتى الفرامل.

Just apply the brakes and land.
فقط إضغط الفرامل و إهبط

Idiot. Why didn't you apply the brakes?
-أحمق، لمَ لم تضغط على الفرامل؟

My brake is not working. And you can't apply the brakes.
فراملي لا تعمل وكذلك أنت

To apply the brakes.
لضغط الفرامل